Deutsch – Español – English

Wir wollen Euch nicht mit Details langweilen. Aber die folgenden Dias und Videos zeigen, was wir in den fast acht Wochen, die wir in San Pedro de Saño verbracht haben, alles in die Wege geleitet haben und (zum großen Teil auch abschließend) realisieren konnten.

Der Kanal im Altbau wird gereinigt:

Neue Kanäle werden im alten Teil der Albergue gebaut:

Neue Rohre werden im neuen Teil der Albergue verlegt:

Ein neuer Waschplatz entsteht:

Ein neuer Kühlschrank und Backofen werden geliefert und aufgebaut:

Die Dachrinnen werden erneuert:

Der neue Computerraum (wird eingeweiht):

Und vieles mehr.

Das alles wäre nicht ohne die tatkräftige Unterstützung durch die Mitglieder der „Junta“ und ihrer Familienangehörigen sowie anderer fleißiger Helfer möglich gewesen.

So kam auch unser Freund Horst auf einen Besuch vorbei und half bei einigen Reparaturen:

Nach ein paar Tagen in der Albergue fällt ihm (und seinem Unimog) der Abschied sichtlich schwer:

Cindy und Roy aus den USA unterstützten mit einer großzügigen Spende (einem Laptop und einem neuen Herd) sowie einer Woche harter Arbeit mit Reparaturen, Saubermachen und Aussortieren, dem Ausbau einer neuen Abstellkammer und vor allem auch mit ihrer positiven und menschenfreundlichen Lebenseinstellung zur Albergue. Herzlichen Dank an die beiden:

Roy baut das Lager aus:

Cindy räumt auf und sortiert alte Kleider aus:

Das alles kostet natürlich auch Geld, – keine Frage. Und ohne die großzügige Spende von € 15.000, die wir (über Andreas Jasper) aus der „Petra-Zimmermann-Stiftung“ erhalten haben (link), wäre das alles nicht möglich gewesen. Wir bedanken uns ausdrücklich bei Andreas Jasper als Verwalter der Petra-Zimmermann-Stiftung für sein Vertrauen in unsere Arbeit.

Wir danken noch einmal allen Mitgliedern der Junta der NRO, Ayudame Peru für ihre beständige und tatkräftige Unterstützung. Wir haben bis jetzt etwa die Hälfte der eingegangenen Spenden (link) für die beschriebenen Maßnahmen verwendet, Wir sind sicher, dass auch zweite Hälfte der Spende gut eingesetzt und angelegt und dazu beitragen wird, die Lebensqualität der Mädchen in der Albergue weiter zu verbessern.

JW/Clea

Español

Primeras y siguientes medidas

No queremos cansarlos con incontables detalles. Pero los siguientes diapositivas y vídeos muestran lo que logramos hacer en las casi 8 semanas de permanencia en San Pedro de Saño.

Se limpia el canal de la casa antigua:

Se construye el nuevo canal en su lugar:

La nueva tubería está instalada en la parte nueva del albergue:

El nuevo lavadero está contruido:

La nueva nevera y una cocina llegan y están instaldos:

Las nuevas canaletas están listas:

La nueva sala de computación (está inaugurada):

Y mucho más cosas.

Todo esto no hubiera sido posible sin la efectiva cooperación de los integrantes de la Junta, sus familiares así como un grupo de voluntarios y amigos del albergue. Así llegó nuestro amigo Horst también e inmediatamente entró al equipo de trabajo con algunas reparaciones:

Después de unos días en el albergue obviamente le cuesta  a el y a su Unimog la despedida:

Cindy y Roy de los Estados Unidos apoyaron con una donación generosa (una laptop, una cocina) así con una semana de trabajo intenso en reparaciones, limpieza y la finalización del tan anhelado almacén para una mejor organización de nuestros recursos y donaciones. Todas estas ayudas se realizaron en un ambiente de amistad y de inmensa generosidad entregando lo más valioso: su tiempo. Gracias a todos ellos:

Roy está trabajando en el nuevo almacén:

Cindy está ordenando y seperando ropa vieja:

Todo esto naturalmente pudo ser en gran parte posible gracias a una generosa donación que recibimos de la Institución Petra Zimmermann, de Alemania . Agradecemos a Andreas Jasper, administrador de la misa, quien depositó su confianza en este proyecto y nuestro trabajo.

Agradecemos igualmente en este momento a la Junta actual de la ONG Ayudame Peru, que nos ayudaron a hacer efectivas estas mejoras. Hemos utilizado aprox. la mitad del dinero de la donación y no dudamos que el resto se utilizará en mejorar la calidad de vida de las muchachas que pasan por el albergue.

JW/Clea

English

First measures (and more)

We don’t want to bore you with details, but the following photos and videos show, what we have initiated and could finish (for the most part) during the almost eight weeks, which we spent in San Pedro de Saño:

The drainage in the old part of the building is cleaned:

The new drainage canal is built:

New tubes are installed in the new part of the albergue:

The new clothes washing area is under construction:

A new big fridge and a big oven are delivered and put in place:

The new gutters have been installed:

The new computer room (is inaugurated):

And lots of other things.

All that would not have been possible without the energetic support of the members of the Junta and their family and friends and other committed supporters like i.e. Horst, who visited us for a couple of days and helped us a lot with different repairs.

After a couple of days it is difficult for him and his huge Unimog to say farewell:

Cindy and Roy from the US have supported the albergue with the generous donation of a laptop and a big new oven. They also worked hard for more than a week in the albergue, fixing some of the appliances, cleaning up the whole place, rebuilding and equipping the storage room. They are a lovely couple who supported us with their never ending positive and humane attitude towards the girls and everybody else. Thank you a lot Cindy and Roy, you are great people:

Roy is fxing the storage room:

Cindy is tidying up and sorting out old clothes:

All that costs a lot of money, – no doubt, and without the generous donation of € 15,000, which we received (through Andreas Jasper) from the „Petra-Zimmermann- Foundation“, it would not have been possible. We want to express our sincere thanks to Andreas Jasper as the administrator of this foundation for his confidence in our work.

And we also want to say thank you one more time to all the members oft he Junta of the NGO Ayudame Peru for their continuous and active daily support. We have spent about half of the donations, which we received, and we do not doubt that the other half will also be used very well in order to improve the living conditions oft he girls in the albergue.

JW/Clea

Deutsch – Español – English

In den beiden ersten Wochen beobachten wir, dass in der Albergue die Notwendigkeit besteht, miteinander zu “sprechen”: über die tägliche Arbeit, über die Beziehung zwischen den Mitarbeitern, zwischen den Mädchen und dem Personal, zwischen den Mädchen untereinander und über die Vision von dieser Albergue. “Miteinander sprechen” heißt in einer freien Form ohne Ängste oder Einflussnahme von anderen so wie wir es hier jeden Tag erfahren. Das ist etwas, was man übern und verbessern kann. Das wollen wir versuchen.

Nach acht Jahren, die diese Institution inzwischen besteht, wollen wir allen (und uns) einen ersten Workshop „schenken“, der in spielerischer Form den Alltag in der Albergue zum Thema macht und ihn wie in einem frischen Regen erneuern soll. Das haben wir dem Personal versprochen. Natürlich gibt es trotzdem Befürchtungen und besondere Erwartungen. Gleich zu Beginn können die Teilnehmer diese zum Ausdruck bringen.

In Zusammenarbeit mit Claudia, die derzeit als Psychologin in der Albergue arbeitet, planen wir den Workshop nach der Prinzipien der VIPP-Methode. Sie zeichnet sich dadurch aus, dass sie mit dem traditionellen Schema bricht, bei dem eine Person seine Konzepte vorträgt und die Teilnehmer eifrig Notizen machen, während sie gegen ihre Müdigkeit ankämpfen, die so ein Vortrag meistens verursacht. Bei der VIPP-Methode werden alle dazu angehalten aktiv mitzumachen und können gleichberechtigt an allen Diskussionen teilnehmen. Der Leiter des Workshops gibt nur die Impulse und organisiert die Gruppenarbeit der Teilnehmer, Notizblöcke werden meist durch Plakate ersetzt, die von allen bearbeitet und an der Wand befestigt werden:

Natürlich dokumentieren wir alle Schritte in Fotos und Videos. Die Inhalte des Workshops sind nur für die Teilnehmer von Interesse und – natürlich – vertraulich. Die kurzen Ausschnitte, die wir hier zeigen, geben einige Momente der Arbeit wider. Sie zeigen ein wenig, wie die Ausgangssituation war und wie sehr der Workshop alle bewegt und zu produktiven Ergebnissen führt.

Im Verlauf des Workshops initiiert Victor, der Sekretär der NGO eine Übung, die auf der Vorstellung beruht, dass wir “jedes Problem und sei es noch so schwierig, gemeinsam lösen können”. Daher der Name: “Juntos lo vamos a lograr“, also: „Gemeinsam werden wir es schaffen”. In dem Video sehen wir neben Victor und Zeneida, die ebenfalls Mitglied des Vorstands ist, die Präsidentin der NGO, señora Gladys und ihren Ehemann Isidoro (ebenfalls im Vorstand), die Verwaltungsleiterin Carmen, die Psychologin Claudia, die freiwillige Helferin Elena, eine Lehrerin aus Spanien, die Spezialistin für die Erziehung von kleinen Kindern ist, die Betreuerinnen Eusebia und Elsa, Rocío, die Köchin und mich, Clemencia; alle mit offenem Lachen bei der Arbeit an einem wichtigen Thema

Natürlich haben auch die Mädchen in der Albergue etwas zu sagen. In einer der Aktivitäten, die von der Psychologin vor dem Workshop mit den Mädchen durchgeführt wurde, konnten diese ihre Erfahrungen, Sehnsüchte, Traurigkeiten und Frustrationen in der Albergue artikulieren und zu Papier bringen. Ihre Äußerungen werden im Workshop von den Teilnehmern in anonymisierter Form vorgelesen. Gemeinsam stellen wir fest, dass einige der Äußerungen im Workshop ausführlicher besprochen werden müssen. Es reicht nicht, einfach nur “zu helfen”; die Hilfe erfordert auch eine sinnvolle Vorbereitung, intensives Nachdenken und die Fähigkeit zur Selbstkritik.

Nach so viel intellektueller und emotionaler Anstrengung, benötigt die Gruppe wieder eine Aktivität, die zwar der Entspannung dient, aber auch unserem Ansatz des solidarischen und gemeinsamen Handelns verpflichtet ist:

Damit sich die Albergue dem Gedankenaustausch und all diesen Aktivitäten widmen kann, muss sich jemand im Hause um das Essen und die jüngeren Mädchen kümmern. Dazu haben wir ein mini Mini-Unternehmen für das Catering gegründet. Die älteren Mädchen bereiten – mit Unterstützung der nationalen freiwilligen Helfer – das Essen vor, betreuen die jüngeren Mädchen und bekommen für diese Arbeit auch einen “Lohn”:

Da wir im Alltag und im Beruf ständig unterschiedliche Rollen annehmen, erscheint es sinnvoll und angebracht, einmal bewusst andere Rollen zu übernehmen, um uns für die verschiedenen Funktionen zu sensibilisieren, die in der Albergue normalerweise von anderen wahrgenommen werden und sich von unseren eigenen unterscheiden.

Die Betreuerinnen übernehmen die Rolle der Mädchen im Heim, die Präsidentin wird zur Verwaltungsleiterin, ich selbst übernehme die Rolle einer freiwilligen Helferin, die Verwaltungsleiterin wird zu einem Mädchen aus dem Heim. In dem Spiel sehen wir, wie schwierig es ist, die fremden Rollen zu übernehmen und vollständig zu erfüllen. Als Beobachter werden Victor und Zeneida eingesetzt, die auf Grund ihres Status als Juntamitglieder mit dem Alltagsgeschehen nicht so vertraut sind wie die anderen Teilnehmer. Und wieder einmal ist das Lachen und bester Helfer:

Nach zwei arbeitsreichen Tagen und einem intensiven Austausch von Ideen, wird jede Gruppe dazu angehalten, die “Albergue ihrer Träume” zu entwickeln und anschließend den anderen Teilnehmern vorzustellen:

Clea

Español

Buscando comunicación

En las primeras semanas en el albergue observamos que en el albergue hay la necesidad de ¨hablar¨ sobre el trabajo cotidiano, de la relación entre el personal, el personal y las niñas, las niñas entre sí y revisar y reflexionar sobre la visión de nuestro albergue. ¨Hablar¨ en una forma libre sin temores propios o condicionados por fuera como lo esperitamos acá cada día. Es algo que se puede mejorar y ejercitar. Eso buscamos

Después de 8 años de funcionamiento de esta institución nos dispusimos a ¨regalarles¨ a todos (y a nosotros) un primer taller que aborde en una forma lúdica la cotidianidad de esta institución y la refresque como una lluvia renovadora. Eso hemos prometido al personal. Sin embargo hay temores y expectativas. Desde el primer momento damos espacio para articular estas sensaciones.

En cooperación con Claudia, que está trabajando en el Albergue temporalmente como psicóloga, planificamos el taller según los principios del método VIPP. Este método se caracteriza porque rompe con el esquema tradicional vertical, donde una persona expone conceptos y el resto anota aplicadamente mientras tratan de vencer el cansancio que escuchar tanta exposición produce. Con el método ViPP están llamados todos a participar y pueden participar equitativamente en todas las discusiones. El responsable del taller da solamente impulsos y organiza el trabajo grupal de los integrantes. Los cuadernos son reemplazados por papelógrafos, que se pegan en la pared a la vista de todos y creados por los participantes.

Naturalmente documentamos todos los pasos con fotos y vídeos. Los temas tratados a nivel de contenido son confidenciales y solamente de interés de los participantes. Las tomas cortas que mostramos representan algunos momentos del trabajo. Los vídeos hablan un poco ya de la disposición existente y muestran, que el seminario fue muy removedor y productivo.

En el transcurso del taller el secretario de la ONG Victor impulsa un ejercicio que recrea la idea de que ¨todos podemos lograr las cosas en forma conjunta por difícil que sea¨. Por el ejercicio se llama „Juntos lo vamos a lograr“. En el vídeo vemos al lado de Victor y Zenaida, que son miembros de la junta, a la Presidenta de la ONG Gladys y su marido Isidoro, la administradora Carmen, la psicóloga Claudia y la voluntaria española Elena, maestra y especialista en educación infantil, las tutoras o mamitas Eusebia y Elsa, Rocio, la cocinera y a mi, Clemencia. Todos en abiertas risas tratando temas importantes:

Naturalmente tienen las niñas también algo que decir. En una dinámica aparte la psicóloga había recibido la voz de las niñas del albergue, de cómo se sentían, sus anhelos, dificultades, tristezas y algunas frustraciones. El grupo escucha atentamente estos comentarios – presentados en forma anónima – y coincidimos que hay algunos temas que resulta necesario repensar para que nuestra labor sea mejor. No basta ¨ayudar¨… la ayuda requiere preparación, reflexión y capacidad de auto-crítica.

Después de tanto trabajo intelectual y emocional necesita el grupo una actividad que relaje un poco el ambiente y también nos recuerda el principio de solidaridad y trabajo en equipo al que estamos convocados por el tipo de trabajo que realizamos.

Para que el albergue pueda dedicarse a intercambiar y pensar sobre su actividad alguien tiene que hacerse cargo de la comida y de las menores. Hemos organizado una mini mini empresa de catering. Las niñas mismas – con ayuda de las voluntarias nacionales – preparan la comida, apoyan a las menores y reciben un ¨salario¨ por su trabajo:

Como en nuestra vida cotidiana asumimos permanentemente diferentes roles, resulta muy ayudador y oportuno asumir los roles diferentes que hay en el Albergue para sensibilizarse con dicha funciones diferentes a las propias.

En una improvisación en forma de una pequeña obra de teatro vemos a las mamitas, como albergadas, a la presidenta como administradora, a la administrador como una niña, a la promotora como una voluntaria. En este juego vemos lo difícil y complicado que resulta cada rol y cumplirlo a cabalidad. Promueve mucho la reflexión. De observadores tenemos a dos integrantes de la Junta que no están por su función tan vinculados con la cotidianidad del albergue. Una vez más la risa es nuestro mejor aliado.

Después de dos días con mucho trabajo y un intercambia de ideas muy intensa cada grupo es incentivado a imaginarse cómo quisiéramos el albergue en su mejor versión, la de nuestros sueños y luego presentarla a los otros grupos:

Clea

English

On the search for communication

During the first two weeks we observe, that there is urgent need for communication in the albergue: communication about the daily grind, the relationship between the members of the personnel, between the girls and the personnel, between the girls themselves and communication about a common vision of the albergue.

„Communication“ means talking with each other in a free kind of speech, without fear or interference from others, as we observe it in the shelter every day. This is something you can train and improve. We want to try it at least.

After eight years of existence oft he institution, we want to „give“ to all the people, who work and live here, a workshop, in which we focus on the daily work in a playful way, which will hopefully improve the situation like a refreshing shower. This is what we have promised to the personnel. In spite of this there are some apprehensions and special expectations, both of which can be addressed by the participants at the very beginning of the workshop.

In cooperation with Clauda, who is currently working as psychologist in the shelter, we plan a workshop, which will follow the principles of the VIPP-method. This means that the traditional pattern of a person, who presents his or her concept and solutions and the participants jot down notes on it, while they are fighting against their fatigue, which is normally the consequence of such an approach is replaced by a an interactive approach, which allows everybody to take part actively and on eye-level with everybody in every kind of discussion. The presenter is mainly engaged in giving impulses and organizing the group work; notepads are mostly replaced by blank posters put on the walls, on which everybody can describe his or her ideas using different kinds of symbols and text cards.

Of course we document every step taking photos and videos. The contents discussed in the workshop are only of interest for the participants and – of course – they are confidential. The short clips, which we show here, depict a couple of moments of our labor. They give an impression of the situation at the beginning and how the work has moved us all and how it has lead to productive results.

During the workshop Victor, the secretary of the NGO, initiates an activity, which is based on the idea, that “every problem, even the most complicated one, can be solved if we work together”, thus the Spanish name: “Juntos lo vamos a lograr“. In the video we also see Zeneida, another member of the board, Gladys, the president of the NGO with her husband Isidoro, who belongs to the board too, the administrative manager Carmen, the psychologist Cluadia, as well as Elena a volunteer from Spain and a teacher specialised in the education of small children, the two „mamitas“ Eusebia und Elsa, Rocío, the cook and me, Clemencia; all of us working on a difficult subject with an open laugh on our lips:

Of course the girls of the shelter have something to say too. In an activity, which the psychologist had organized before our workshop, the girls were encouraged to describe their positive and negative experiences, their grievances, their sadnesses and frustrations in the albergue and to write them down. During the workshop their anonymized statements are read out by different participants. Together we observe, that some of the statements should be more thoroughly dealt with. It is not enough just to “help”; any kind of help requires a meaningful preparation, intensive planning and the ability to self-criticism.

After all that intellectual and emotional effort the group needs another activity, which helps to relax on the one hand, but is at the same time bound to our idea of solidarity and common grounds.

So that the participants can devote themselves to the exchange of thoughts and the other activities, someone has to take care of the food and the younger girls. Therefore we have founded a mini mini-company for catering. The older girls – being helped by some adult volunteers – prepare the food, take care of the younger girls and get a small wage for this.

Since we constantly take roles in everyday life, it seems to make sense and be useful, to take over other roles consciously, in order to make us sensitize us for the different functions , which we have to assume in the shelter and how we are normally perceived by others who work and live with us.

The “mamitas” take the role of the girls in the shelter, the president becomes the administrative manager, I take the role of a volunteer from Europe, the administrative manager is one of the girls. This role-play shows, how difficult it is to take over other roles and to really fill them with life. Victor and Zeneida have to observe the role –play and take notes. As members of the board they are not so familiar with everyday situations in the shelter and have a more distant view of what is going on. And once again it turns out that laughing out is the best help.

After two laborious days and an intensive exchange of ideas, each group is asked to develop their ideas of the “albergue of their dreams” and to present these ideas to the other participants.

Clea

 

Deutsch – Español – English

Wir sind jetzt gut zwei Wochen in der Albergue. Unsere Eindrücke sind schwer zu beschreiben. Wir wissen, dass Sabine Herrmann jeden Monat viel Geld in dieses Heim steckt und die Mädchen großzügig und selbstlos aus vollem Herzen unterstützt. Aber wir sind betroffen von den Zuständen, die wir antreffen. Hier nur ein paar Beispiele:

Die Wasserpumpe

Die zentrale Wasserpumpe funktioniert nicht. Wie eine erste Untersuchung ergibt, ist sie verdreckt, Sand und Schlamm haben den Propeller im Inneren beschädigt und blockiert. Die elektrische Verkabelung ist verrottet, die Schwimmer im Tank sind verdreckt und unbrauchbar:

Die sanitären Anlagen

Da das Stadtwasser jeden Tag um 15.00 Uhr nachmittags abgestellt wird und die Tanks der Albergue wegen der defekten Pumpe leer sind, gibt es ab dem frühen Nachmittag kein Wasser mehr, weder für die Toiletten, noch zum Waschen oder Duschen, noch in der Küche. Der Zustand der Toiletten am frühen Abend ist unbeschreiblich. Erst morgens um 6 Uhr beginnt das Stadtwasser wieder zu fließen.

Von vier Duschen hat immer nur eine warmes Wasser und in knapp 3500 m Höhe ist das kalte Wasser wirklich kalt.

Der Müll

Wegen des täglichen Wassermangels werden die Plastik-Mülltonnen, die Sabine vor etwa einem Jahr angeschafft hat, als Wasserspeicher verwendet. Die stehen neben der Waschmaschine, die hörbar defekt ist und nicht wirklich funktioniert:

Der Müll wird in mehr oder weniger offenen Plastiksäcken vor den Fenstern des Speiseraums gesammelt. Die Fliegen im Speisesaal sind zahlreich:

Der verstopfte Abfluss

Im Innenhof des alten Gebäudes ist der einzige Abfluss für Regenwasser erkennbar verstopft. Wie uns gesagt wird, seit Monaten. Schwarzes Wasser hat sich davor und im Abflussrohr angestaut.

Ein erster Versuch, den Abfluss „auf die Schnelle“ freizumachen und zu säubern, bringt das ganze Ausmaß der Verdreckung ans Tageslicht. In dem Abfluss hat sich eine kohlrabenschwarze, teerige und stinkende Masse angesammelt, die – nach unserer Einschätzung – gesundheitsgefährdend ist und dringend beseitigt werden muss.

Das Dach

Beim ersten schweren Regenguss stehen die Innenhöfe im alten und im neuen Trakt innerhalb von ein paar Minuten unter Wasser. Mit Besen, Eimern, Lappen versuchen alle das Wasser irgendwie zu bändigen, bevor es in die Zimmer oder Gemeinschaftsräume eindringt.

Das gelingt nicht immer. Angesichts der Löcher in den Dächern des Altbaus ist das nicht verwunderlich:

Die Kanalisation

Es liegt aber nicht nur an den Löchern in den Dächern – die sollen später einmal im Rahmen einer Sanierung des gesamten Altbaus beseitigt werden – sondern auch an den verstopften Abflüssen und Regenrinnen.

Der Abstellraum

Der Abstellraum ist eine Rumpelkammer, in der auch drei fast neue Fahrräder aufbewahrt werden, die niemand benutzen kann, weil sie seit einiger Zeit defekt sind und nicht repariert wurden, – niemand kann erklären, warum das nicht geschehen ist.

Was uns sehr befremdet ist auch, dass der Computerraum per Schloss verriegelt ist. Ebenso der Spiele-Saal. Es ist ein dunkler, ungeheizter Raum mit vollgestopften Schränken, Kisten und anderen Sachen wie in einem Lager und alles andere als ein Raum der Freude und des Spielens.

Unsere erste Freude über die Begegnung mit den Mädchen lässt angesichts der realen Lebensbedingungen und Zustände, die wir antreffen, allmählich nach. Wir fragen natürlich nach und erfahren, dass diese Zustände schon fast ein Jahr herrschen und können nicht nachvollziehen, warum nichts geschehen ist, schließlich wird die Albergue jeden Monat mit tausenden von Euros aus Spendengeldern und dem persönlichen Beitrag von Sabine Herrmann aus Deutschland unterstützt.

Wir bekommen unterschiedliche Antworten und Erklärungen. Aber eines steht fest: Seit knapp einem Jahr wurde hier nichts, aber auch gar nichts unternommen, um die teilweise untragbaren Zustände, zu beheben.

Cesar Vallejo, der peruanische Dichter sagt, „Hay hermanos muchísimo que hacer!¨. Für uns heißt das: Es gibt viel zu tun, – packen wir es an.

JW/Clea

Español

Difícil de describir

Estamos ya dos semanas en el albergue y nuestras impresiones son difíciles de transmitir. Sabemos que Sabine Herrmann aporta económicamente mucho dinero para el mantenimiento del albergue con la finalidad generosa y desinteresada de apoyar a estas niñas. Pero estamos un poco inquietos por algunas situaciones que observamos. Aquí algunos ejemplos:

La bomba

La bomba central de abastecimiento de agua no funciona. Como muestra una primera investigación está totalmente sucia con arena y barro, tiene la hélice por dentro totalmente dañada y bloqueada. La conexión eléctrica está humedecida, los flotadores en el tanque están sucios y por tanto inservibles:

Las instalaciones sanitarias

Dado que no hay más suministro de agua en San Pedro de Saño a partir de las 15.00 en la tarde y que los tanques del albergue por estos desperfectos se encuentran vacíos no hay agua ni para los sanitarios, la higiene personal o en la cocina. La situación de los baños en las mañanas es indescriptible. Recién en la mañana temprano a las 6 de la mañana empieza a funcionar el abastecimiento de agua en el pueblo.

De las cuatro duchas siempre solamente una tiene agua caliente. Nadie sabe exactamente porque. Y en una altura de casi 3500 metros el agua fría es fría de verdad.

La basura

Por la escasez de agua los contenedores de basura comprados hace un año por Sabine Herrmann para organizar la basura, se utilizan ahora para almacenar agua. Ellos se encuentran ahora al lado de la lavadora que de sólo escucharla sabemos que no marcha bien y no funciona satisfactoriamente.

Las muchachas y el personal recojen el agua tanto para el manejo adecuado de los baños así como para el lavado en general hasta que el agua alcance.

La basura se almacena en bolsas medio cerradas o abiertas delante de las ventanas del comedor. Esto ocasiona moscas adicionales.

El desague tapado

En el patio interno de la casa antigua el único desaguadero para la lluvia está atorado . A pesar de intentos por limpiarlo y liberarlo se acumula inevitablemente agua negra delante de este canal bloqueado.

Un intento ¨rápido¨ de limpiar este canal nos muestra la dimensión del problema. En el canal se ha acumulado una masa de tierra de olor desgradable. Con escobas, baldes, trapos tratamos de impiar y controlar esta agua negra para evitar que entre a los espacioes comunes y los dormitorios:

El techo

Con el primer chubasco en la época de lluvia se inundan tanto dormitorios como espacioes en común en minutos:

Considerando el estado de techo en la parte antigua de la casa es comprensible que este problema se suscite.

La tubería

No se trata solamente de los huecos en los techos – que serán saneados dentro del marco de reconstrucción de la casa – sino en los canales bloqueados que deben aliviar la casa de lluvias.

En todo el albergue los canales de desague – como observaremos más tarde con los primeros trabajos de reparación – están bloqueados por restos de comida, juguetes pequeños, lodo, hojas, etc.  no habiendo sido mantenidos menos limpiados desde hace mucho tiempo.

El almacen

El lugar destinado para almacenamiento  hay 3 bicicletas casi nuevas, que nadie utiliza, porque necesitan ser reparadas desde hace un tiempo regular. Nadie nos puede explicar porque no se ha procedido a esta simple reparación.

Lo que más nos extraña es que el cuarto de computadoras esta cerrado con llave, así como el cuarto de juegos. El cuarto de juegos es un lugar oscuro, cerrado, que alberga armarios con materiales, cajas y demás enseres haciéndolo un almacén,- lo contrario de una sala de juegos, de alegría y creatividad.

Nuestra alegría a la llegada al saludar a las niñas se va desvaneciendo conforme observamos  las reales condiciones de vida existentes. Al indagar por esta situación nos informan que estas condiciones existen desde hace casi un año y no nos podemos explicar cómo es que estas dificultades de infraestructura no se han subsanado, a pesar de que el albergue es subvencionado mensualmente con donaciones de Alemania y el aporte personal de Sabine Herrmann.

Recibimos diferentes respuestas y explicaciones. Pero una cosa es clara: desde hace un año no se ha realizado nada por aliviar estas condiciones lamentables.

Para nosotros significó como escribiera Vallejo, poeta peruano ¨Hay hermanos muchísimo que hacer!¨ y nos dijimos: „manos a la obra!“

 JW/Clea

English

Difficult to describe

We have been in the Albergue for almost two weeks now. Our impressions are difficult to describe. We know that Sabine Herrman has been supporting the albergue for years and every month with a lot of money from donations and her own resources in order to help the children in an unselfish way from the bottom of her heart. But we are stunned by the conditions, which we observe. Here are a couple of examples

The water pump

The central water pump doe not work. A first check shows that it is totally clogged with dirt. Sand and mud have blocked the propeller inside. The electric wiring is damaged, the floaters in the tanks covered with dirt and useless.

Since the public water supply is cut off every day at 3 PM and the tanks of the Albergue are empty, because the pump, which should fill the tanks during the day, does not work, there is absolutely no water as of early afternoon, not for the bathrooms, not for washing anything, not for the showers, nor in the kitchen. The conditions of the bathrooms after 4 o 5 in the evening are indescribable. Fresh water from the municipality is not available before 6 AM in the next morning.

Only one of the four showers delivers hot water, if they are all on. The others stay cold. And in an altitude of about 11,000 feet cold water is really cold.

The garbage

Because of the shortness of water the plastic containers, which were bought about a year ago as garbage containers, are used as provisional water containers. They stand next o the washing machine, which is obviously not working properly any more and for quite some time.

The garbage is stored in plastic bags – some of them closed others not – right in front of the window of the dining room. The flies in the eating area are abundant.

The clogged drain

In the patio of the old part oft he building the only drainage opening is obviously clogged totally. We are told, that this has been the case for months now. Black water has been stalled in front oft he drainage opening.

A first attempt to clean the clogged drain shows the whole extent of this smut. A black tarry, evil-smelling bulk of stuff has accumulated in front of the drain. It even seems to be a health risk for the girls and the personnel, which has to be removed as quickly as possible.

The roof

They rainy season is close and with the first heavy rain falls the patios of the old and the new part of the building get inundated within a few minutes. With brooms, buckets and cloths everybody in the albergue tries to somehow tame the water, before it runs into the rooms of the girls or the community area.

The effort is not always successful. Considering the huge holes in the roof this is not very surprising.

The sewage drains

But this is not only due to he holes in the roof – which are planned to be fixed in the context of a complete remodelaion of the whole albergue – but also to the clogged drainage system and the rain gutters all over the place.

The storage room

The storage is a junk room, where three almost new mountain bikes are stored, but nobody can use them, because they have been damaged for quite a while and never been repaired, – nobody can explain, why not.

What strikes us a lot is the computer room, which is closed with a padlock like the playroom. The playroom is dark, without heating, crammed with cupboards and card boxes and other stuff like a forgotten storage and looks like anything but a room for playing, having fun and being happy.

Our first joy about the encounter with the girls has suffered a lot facing their real living conditions in the albergue. We ask questions – of course – and are told, that these conditions have been in place for about a year now, but we cannot understand, why nothing has been done about that situation, even though the albergue receives thousands of Euros every months from donations and the personal resources of Sabine Herrmann.

We get different answers and explanations. But one thing is clear o us: For about a year nothing has been done here to improve the partly intolerable conditions.

The Peruvian poet Vallejo dice: „Hay hermanos muchísimo que hacer!¨ For us this means: „There is much to do – Let´s pull up our sleeves.“

JW/Clea

Deutsch – Español – English

Die Albergue ist kein Waisenhaus, wie ich früher geglaubt und geschrieben habe. Hier leben zwar auch einige Vollwaisen, aber die Mehrheit der Mädchen hat eine Familie oder zumindest noch das eine oder andere Familienmitglied. Sie wohnen dennoch in der Albergue, weil sie in ihren Familien traumatische Erlebnisse hatten: sexuelle Übergriffe bis hin zu Vergewaltigungen, Vernachlässigung, Verwahrlosung, körperliche Gewalt u.Ä. Die große Mehrheit dieser Mädchen lebt seit Jahren im Heim und alle hoffen, eines Tages in ihre Familien zurückkehren zu können oder adoptiert zu werden:

Nach ca. einer Woche im Heim meint ein (vierzehnjähriges) Mädchen: „Mamita Clemen, wenn du mich adoptieren könntest, würde aus mir bestimmt ein erfolgreicher Mensch werden.“ – So etwas kann einem das Herz zerreißen und man möchte noch zehn weitere Leben haben, um hier zu helfen.

Jedes einzelne Mädchen hat traumatische Erfahrungen hinter sich. Hier in der Albergue finden sie alle seit Jahren Schutz vor der Außenwelt, werden gut gekleidet und ernährt. Sie können die Schule besuchen und werden bei den Hausaufgaben betreut. Das ist alles ein Verdienst von Sabine Herrmann, die die „Kinderhilfe e.V.“ vor ca. zehn Jahren gegründet und seitdem aus eigenen Mitteln und Spendengeldern finanziert. Heute heißt das Projekt „Apoyame Peru“ und ist eine ONG.

Freiwillige aus Peru, Spanien, Deutschland und den USA kommen von Zeit zu Zeit hierher, um zu helfen. Vor allem aber gibt es zwei „mamitas sustitutas“, kurz „mamitas“ genannt, die ihnen Liebe und Aufmerksamkeit schenken. Daneben hat die Albergue eine Köchin und eine Verwaltungsleiterin. Alle wissen um die Schicksale der Mädchen und bemühen sich, ihre Leben lebenswert zu machen.

Auch die „mamitas“ sind erheblichen Belastungen ausgesetzt. Sie arbeiten abwechselnd und wochenweise in der Albergue. Sie wohnen die ganze Woche in der Albergue und teilen das einfache Zimmer mit den beiden Kleinsten, die jeweils vier Jahre alt sind. Sie sind Tag und Nacht verfügbar, müssen Streits schlichten, Hausaufgaben betreuen, für Sauberkeit sorgen, die Mädchen in den Kindergarten bringen oder in eine der 5 Schulen, die sie besuchen. Vor allem die Wochenenden, wenn alle 18 Mädchen – von Freitag Nachmittag bis Montag Morgen – ununterbrochen in der Albergue sind, sind eine enorme Belastung.

Schon nach der ersten Woche wissen wir, was das bedeutet und danken den „mamitas“ für ihre Arbeit. – Auch wenn nicht alles perfekt läuft, sie leisten hier sehr viel und sind der emotionale Anker für die Kinder.

JW/Clea

Español

Las niñas del albergue

El albergue no es un orfelinato como creí y así escribí. Aquí hay muchachas que son huérfanas, pero la mayoría tiene una familia o por lo menos uno o dos familiares. Viven en el albergue, porque han vivido maltrato de diferente tipo en sus familias originales (violencia sexual, abandono, maltrato físico, padres, que son incapaces cumplir con sus obligaciones). La mayoría vive desde hace años en el albergue y todas esperan, que algún día pueden regresar a sus familias o alguien va a adoptarlas.

Después de aproximadamente una semana en el albergue una niña de 14 años le dice a Clemen: “Mamita Clemen, si tu me adoptas, yo sería con seguridad una persona de éxito¨. Así se le puede romper el corazón rápidamente a uno y desear 10 vidas más para salvar situaciones.

Cada niña ha vivido situaciones traumáticas que no queremos detallar pero podemos imaginar. Encuentran en el albergue protección, vestido y alimento. Pueden asistir al colegio y son apoyadas en las tareas. Todo esto es el gran mérito de Sabine Herrmann, que fundó el proyecto hace ya casi 10 años y lo financia con recursos propios y donaciones. Hoy el proyecto se llama “ONG Apoyame Peru”.

Hay un personal de voluntarios de Perú, España Alemania y EEUU, que colaboran en tiempos. Hay dos ¨mamitas sustitutas¨ abreviado mamitas que les dan dedicación diaria y cariño. Todos conocen las historias de ellas. Aparte hay una mamita cocinera y una administradora. Todos colaboran en hacerles la vida más llevadera en el albergue hasta que se encuentre una solución para ellas.

No solamente las niñas tienen cargas, también las mamitas. Trabajan turnándose cada semana, viviendo toda la semana día y noche en el albergue con niñas de 4 a 18 años. Las mamitas comparten el cuarto sencillo con las dos más pequeñas que tienen 4 años. Están día y noche con ellas, tienen que manejar los pleitos entre ellas, ayudar con las tareas, el aseo personal y del albergue, llevar a las niñas a los 5 colegios diferentes. Sobre todo el fin de semana es la recarga grande, cuando todas las 18 niñas están en el albergue desde la tarde del viernes hasta la mañana del lunes.

Después de la primera semana, sabemos lo que significa ser ¨mamita¨ y agradecemos a las mamitas por su trabajo.– Ellas son el día a día de las niñas y su ancla emocional.

JW/Clea

English

The Girls of the Albergue

The „albergue“ is not an orphanage as I had thought and written before arriving there. Some of the girls are real orphans, but the majority still has a parent o at least a living family member. Nevertheless the girls live in the albergue, because they have had traumatic experiences in their families: sexual assaults (including rape), physical abuse, negligence, schizophrenic parents etc. The big majority of the girls have lived for years in the albergue and they all hope to return to their families as soon as possible or be adopted one day.

After about a week in the „albergue“ a girl of forteen years says: „Mamita Clemen, if you could adopt me, I would probably be a successful person.“– Something like that can break your heart and you would wish to live ten lives to help them all.

Here in the „albergue“ they all find protection, are glad and dressed well. They can go to school every day and receive help with their homework. This is all possible, because Sabine Herrmann established this project about ten years ago and has ever since financed it from their own resources and the donations from friends. Today the project is called: „ONG Apoyame Peru“.

Voluntaries from Peru, Spain, Germany and the US come here fromtime to time and help the girls. But the most important people in the Albergue are the so called „mamitas sustitutas“, or shortly the „mamitas“, the substitute mums, who give the girls their attention and love. There is also a cook and an administrator at the albergue. They all know about the sufferings of the girls and try hard to make their lives worth living.

The work oft he mamitas is not easy at all. They work alternately and one week each, if it is their turn. They share a simple room with the little ones, who are only 4 years old. They have tob e available day and night, have to mediate in cases of conflict, help with the girls´ homework and take the girls to one of the five schools, which they attend, in the morning or to the kindergarten. Especially during the weekends, when all the 18 girls are at the albergue from Friday afternoon until Monday morning they are under an enormous stress.

After the first week we already know, what that means and thank the „mamitas“ for their work. – Even if not everything is perfect, they do work hard and efficiently and they are the emotional anchor for the girls.

JW/Clea

Deutsch – Español – English

Bis San Agustin ging alles gut. Von dort wollten wir eigentlich nach Pasto. Irgendwann müssen wir ja die hohen Berge überqueren, die uns den Weg nach Westen versperren.

Aber in den letzten Tagen hat es heftig geregnet und jedermann rät uns von der Piste nach Pasto ab: sie geht steil und hoch hinauf, mit tiefen Abgründen, hat keine Leitplanken, dafür viele Schlaglöcher, Erdrutsche können jederzeit abgehen usw usf. Also nicht ungefährlich.

Zurück wollen wir aber auch nicht. Das wäre ein riesiger Umweg. Also entschließen wir uns für den Weg durch das Amazonasgebiet. Auf der ekuadorianischen Seite soll die Straße wunderbar sein. Und in Kolumbien, bis zur Grenze, na ja, nicht ganz so gut, aber größtenteils geteert. Sagt man uns und wir verlassen uns darauf.

Dass das Gebiet zum kolumbianischen Putumayo gehört, wissen wir. Und Putumayo ist ein Bundesstaat, den man bis vor kurzem besser nicht bereist hätte. Militär, Guerilla und Paramilitares haben sich hier die blutigsten Gefechte im lang anhaltenden Krieg zwischen den Narcos und der Guerilla sowie Polizei, Militär und Paramilitares auf der anderen Seite geliefert.

Derzeit hat sich die Situation aber beruhigt, heißt es. Der kürzlich unterzeichnete Friedensvertrag und die damit verbundenen Vereinbarungen seien stabil. Also keine Gefahr! Wir atmen tief durch und verlassen uns darauf.

Tatsächlich wirkt alles friedlich. Zunächst ist die Straße in Richtung Puerto Asis auch sehr gut. Aber nach der Abzweigung Richtung La Hormiga, dem Grenzort vor der Internationalen Brücke, wird es gemischt. Kurze geteerte Abschnitte wechseln sich ab mit langen Strecken, die sehr rau sind und die wir stellenweise mit unserem Vorderradantrieb kaum bewältigen können. Immer wieder drehen die Räder durch, wenn es nach tiefen Senken steil über Schotter und Felsbrocken wieder nach oben geht.

Aber irgendwie schaffen wir es doch. Obwohl es inzwischen stockdunkel ist und wir normalerweise nicht in der Dunkelheit fahren, kommen wir voran. Mit höchster Aufmerksamkeit, denn immer wieder tauchen auch Pferde, Esel oder Menschen auf , die wir in der Dunkelheit erst im letzten Moment wahrnehmen.

Und dann ist da natürlich überall das Militär. Schon auf der Straße nach Puerto Asis, reiht sich ein Militärposten an den anderen. Und dass es hier um ernste Konflikte geht, sehen wir an den mit Sandsäcken ausgebauten Schutzhütten und Türmen, die die Straßen säumen. Die Soldaten selbst stehen aber meist direkt am Straßenrand, heben oft dem Daumen, zum Zeichen, dass sie für das Volk und dessen Sicherheit eintreten und wir heben freundlich lächelnd auch die Daumen, wenn wir vorbeifahren. –Eine schöne Eigenschaft der Kolumbianer: Offenheit und Freundlichkeit.

Die jungen Männer, die hier am Straßenrand im Amazonasgebiet oder sonst wo in Kolumbien die Straßen sichern, haben bis vor kurzem tatsächlich ihr Leben aufs Spiel gesetzt. Auch wenn die Gefahr im Moment gebannt zu sein scheint, sind nicht alle Kolumbianer davon überzeugt, dass das so bleibt und dass der Friedensvertrag hält und wirklichen Frieden bringt. Viele Kolumbianer sind empört darüber, dass nun zehntausende von Guerilleros auf Kosten der Bevölkerung in kostspieligen Resozialisierungskampagnen in die Gesellschaft integriert werden sollen, anstatt für das Unheil, das sie in 50 Jahren Guerrillakrieg angerichtet haben, zur Rechenschaft gezogen zu werden. „Frieden ja, aber nicht so!” lesen wir an einem Stand in Bogotá, an dem Unterschriften gegen den Friedensvertrag gesammelt werden.

Auf unserer Fahrt durch Putumayo gehen uns auch diese Dinge durch den Kopf. Nach Einbruch der Dunkelheit sind wir beide voll auf die Straße konzentriert und Clemencia betet.

Viel später als geplant, erreichen wir unser Ziel. Genauer gesagt, ein paar Kilometer vor La Hormiga finden wir eine Tankstelle, die von einem jungen Paar mit drei wunderbaren Kindern geführt wird. Estefanía, José, DianaViel. Selbstverständlich können wir hier parken und übernachten. Clemen verbrüdert sich sofort mit den Kleinen, die sofort unser Auto inspizieren und dort schnell Gitarre und Violine entdecken. Ein Konzert – auf Verlangen des jugendlichen Publikums – können wir nicht abschlagen und fallen danach todmüde in die Betten.

Dass „Sicherheit“ ein relativer Begriff ist, bemerken wir noch kurz vor dem Schlafengehen, als wir in der Dunkelheit die Schatten von vier Soldaten, je zwei auf einer Seite der Landstraße, vorüberziehen sehen. Mit Gewehren im Anschlag patrouillieren sie auch an „unserer“ Tankstelle vorbei. Sollen wir uns jetzt sicherer fühlen?

Egal wie, wir schlafen gut und am nächsten Tag geht es zur Grenze nach Ekuador.

Hier geht alles relativ zügig und nach ca. anderthalb Stunden sind wir endlich auf der anderen Seite.

Eigentlich wollen wir nur bis Nueva Loja, aber da die Straße so gut ist, fahren wir weiter. Wir wollen Zeit und Raum gewinnen. Wir sind uns einig, dass es so schnell wie möglich nach Peru weitergehen soll. Und die Troncal Amazonica, also die Straße durch den Amazonas-Dschungel bis hinunter in den Süden von Ekuador, scheint dafür die beste Möglichkeit zu sein. Also los dann!

Und tatsächlich sind wir anfangs begeistert von der gut ausgebauten Straßen, dem wenigen Verkehr, den beeindruckenden Landschaften, dem Gefühl der Sicherheit, dass uns plötzlich in Ekuador begleitet: Kaum Polizei auf der Straße, weit und breit kein Militär. Beklemmend sind allerdings die schmuddeligen und dunklen Siedlungen, durch die wir in dieser Gegend fahren. Allem Anschein nach sind das die Auswirkungen des Guerillakrieges, der auch hier jahrzehntelang eine normale Entwicklung der Gesellschaft behindert hat. Ein Ex-Militär, dem wir am nächsten Tag ins Gespräch kommen, bestätigt diese Vermutung. Natürlich hat der Krieg im kolumbianischen Putumayo nicht an der Grenze halt gemacht. Er selbst habe bis zu seiner Pensionierung vor ein paar Jahren im Grenzgebiet gegen die Guerilla gekämpft. Clemen erinnert sich, dass auch peruanische Busse auf dem Weg nach Kolumbien oder Venezuela damals in dieser Gegend gestoppt und in Brand gesteckt wurden.

Wir brauchen, wir ihr seht, Frieden, nicht nur in Europa.

Nach etlichen Kilometern beginnt die Straße sich wieder in die Höhe zu winden. Wir fahren am Rande des Sumaco Galeras Nationalparks entlang. Die Straße wird bei zunehmender Höhe schlechter. Die Witterung und die geologischen Verwerfungen in dieser Gegend zerstören immer wieder die Fahrbahndecke. Clemen erinnert sich an ihre Geographiestunden in der Schule: “Die “Knoten” in Loja, Ecuador, und in Vilcanota bei Cuzco in Peru, sind schwierige Stellen, wo sich die Gebirgszüge ineinander verschlingen”. Oft blockieren Erdrutsche zumindest eine Fahrspur, aber trotz allem kommen wir voran.

Der Urwald ist dicht. Es beginnt zu regnen und relativ schnell wird es schon wieder dunkel. Wir haben uns mit der Zeit verschätzt und sind noch immer weit von unserem Ziel für heute entfernt. Die Frage ist, ob wir weiterfahren oder uns mitten im Urwald am Rande der Straße einen Platz zum Übernachten suchen. Clemen tröstet sich damit, dass Bolívar das alles auf einem Pferd reitend überstanden hat. Und so entscheiden uns für das Weiterfahren, denn die Straße ist trotz Erdrutschen und Verwerfungen nach wie vor gut zu befahren, es gibt nur wenig Verkehr und wir hoffen, vielleicht noch vor unserem eigentlichen Ziel einen sicheren Platz zu finden.

Der Regen wird stärker, im Lichtkegel unserer Scheinwerfer sehen wir nur noch die Straße und die Schemen der Urwaldbäume und Büsche am Straßenrand. Alles trieft und strotzt. Eigentlich ein beeindruckendes Bild, aber auch beklemmend und die Straße zieht sich hin, endlose Kurven, immer wieder bergauf, dann wieder ein Stück runter und in Serpentinen wieder bergauf.

Wir hatten mit so vielen Kurven und Steigungen nicht gerechnet und werden allmählich unruhig. Wo bleibt der „comedor de Susanita“, den wir in iOverlander (Link zu eigenem Artikel) gefunden haben? Jetzt sind es doch nur noch ein paar Kilometer und wir sind mitten im Urwald, weit und breit kein Licht, keine Siedlung, keine Behausung, nur Bäume und Regen. Wo soll hier ein Restaurant sein? Das braucht doch auch Gäste? Wo sollen die herkommen? fragen wir uns. – Jetzt noch ein Kilometer und dann noch ein paar hundert Meter. Immer noch stockfinsterer Urwald, nur erleuchtet von unseren Scheinwerfern. Das muss ein Fehler in der App sein, hier gibt es keinen Rastplatz für uns, wir müssen bestimmt noch weiter in die Nacht hineinfahren. Wir sind beunruhigt.

Und plötzlich, nach einer spitzen Kurve, rechts von uns, im schweren Regen und der Finsternis kaum zu erkennen, ein paar schwache Lichter. Fast wäre ich vorbeigefahren, so schemenhaft sind die Hütten im Wald versteckt. – „Stopp“ schreit Clemen, „hier, das muss es sein!“ Wir biegen in den Parkplatz ein und allmählich gewöhnen sich unserer Augen an das Bild: Tatsächlich, dort ist eine Art Holzhaus und neben uns eine überdachte Terrasse und ein Schild, das „Restaurant“ verkündet. Dahinter weitere einfache Behausungen. Wir sind erleichtert. Der „Comedor de Susanita“: Wir haben ihn gefunden und damit auch einen wunderbaren Stellplatz mitten im Urwald.

Am nächsten Morgen erfahren wir, dass es hier gleich hinter der Anlage einen Wasserfall gibt und dass man dort auch Kolibris beobachten kann. Clemen zittert vor Begeisterung, – fast wie ein Kolibri.

 

 Wir sind begeistert von dem schönen Platz, den freundlichen Menschen, die uns hier aufnehmen und dafür nicht einmal Geld haben wollen. Mit Susana und ihrem Mann, die hier seit … Jahren leben und ihr kleines Reich auf- und ausgebaut haben, macht Clemen ein kurzes Interview; auch wenn der Ton nur schwer zu verstehen ist, lohnt es sich, die beiden beim Sprechen zu beobachten:

Und zum Abschied singen Clemen und Susana ein sehnsuchtsvolles ecuadorianisches Lied mit dem Titel „Schatten“ von Julio Jaramillo. Mir ist ein Rätsel, wie Clemen all diese Lieder und ihre Texte auswendig singen kann.

Obwohl es uns hier sehr gut gefällt und Clemen wieder einmal verliebt ist, diesmal in die Kolibris, und Susanita uns bittet, doch noch ein bisschen zu bleiben, verlassen wir den gastlichen Platz am nächsten Morgen.

Español

Un camino de locura . Parte 1

Hasta San Agustín iba todo muy bien. De ahí queríamos ir a Pasto. Alguna vez teníamos que cruzar La Cordillera que era lo que nos impedía pasar hacia el Oeste.

Pero en los últimos días ha llovido fuerte y alguien nos recomendó no usar la carretera por Pasto. Es muy empinada, con abismos extremos, encima muchos huecos, derrumbes. Quiere decir, peligrosa.

No queríamos regresar. Sería un camino largo. Entonces nos decidimos por el camino del Amazonas. En la parte ecuatoriana la carretera se anunciaba como muy buena. Y en Colombia, bueno no maravillosa, pero en gran parte asfaltada. Nos dijeron y apostamos a esa versión.

Que esta zona es parte del Putumayo colombiano sabíamos. Y Putumayo es una zona de guerrilla hasta hace poco, que no es muy recomendable pasar. Militares, Guerrilla y paramilitares más narcos han tenido encuentros brutales en esta zona.

Hoy en día la situación se ha calmado, nos dicen. El contrato de paz recién firmado entre las FARC y el gobierno colombiano y sus acuerdos auguran momentos estables, No hay peligro. Respiramos profundo y confiamos.

Y en realidad todo se ve muy pacífico. La carretera hasta Puerto Asis está igualmente muy buena. Pero el desvío hacia La Hormiga, que es el lugar fronterizo antes del puente internacional, la cosa es mezclada. Trocha y con lugares muy difíciles que con nuestra tracción delantera casi dificultoso, las llantas patinan cuando pasamos entre tierra y pedazos grandes de piedra.

Pero de alguna manera lo logramos aunque nos agarró la noche. Normalmente no manejamos nunca de noche. Con mucho cuidado pues los huecos siguen mezclados con caballos, burros y personas o ciclistas que apenas divisamos en esa carretera oscura.

Además hay retenes militares muy seguidos. Desde la carretera de Puerto Asis se alinea un retén militar detrás del otro. Y que en esta zona han habido conflictos graves lo indican las defensas con sacos de arena al borde de la arretera. Los soldados están custodiando la carretera y levantan la mano con el dedo pulgar en alto, simbolizando que están con el pueblo y para la seguridad nacional. Es una característica colombiana: su amabilidad y apertura.

Los jóvenes soldados encontrados en las carreteras de la zona amazónica o en cualquier lugar de Colombia han arriesgado su vida en esta zona. A pesar que el peligro está apaciguado en esta zona muchos colombianos no confían mucho en este contrato de paz. Muchos colombianos están irritados que los miles de guerrilleros serán integrados en campañas de resocialización a costa del estado, en vez de ser juzgados por haber mantenido a Colombia 50 años en guerra. Paz si, pero no así! Leímos en una recolección de firmas en Bogotá.

En nuestra pasada por Putumayo nos dan vueltas todos estos temas en la cabeza, sobre todo cuando llega la oscuridad de la noche. Clemen reza y está atenta, yo super concentrado.

Más tarde de lo planeado llegamos casi a nuestra meta. Exactamente un par de kilómetros antes de La Hormiga. Ahí encontramos una estación de gasolina que es administrada por una pareja con tres muchachos maravillosos: Estefanía, José, DianaViel. Naturalmente podemos parquear aquí y pasar la noche. Clemen se hermana rápidamente con los niños que inmediatamente inspeccionan nuestra casa rodante quienes descubren rápidamente violín y guitarra. Un concierto se imponía – a pedido del público joven – … caímos rendidos luego en la cama, después del mismo.

El hecho que ¨seguridad¨ es un término muy relativo confirmamos, cuando vemos pasar las sombras de cuatro soldados armados hasta los dientes pasar por delante de nuestra Esperanza.

Igual, dormimos bien y al siguiente día continuamos hacia Ecuador. Aquí transcurre todo relativamente rápido. Después de hora y media estamos en el otro país.

En realidad queremos ir hasta Nueva Loja, pero como la carretera está tan buena, continuamos. Queremos ganar tiempo y espacio. Queremos llegar cuanto antes al Perú, en eso estamos ambos claros. Y la Troncal Amazónica, esto es la carretera de la Amazonía ecuatoriana hasta el sur del Ecuador, nos parece lo mejor. Entonces, pues pa delante,

Y realmente estamos al comienzo felices con el estado de la carretera, el relativo poco tráfico los paisajes impresionantes, la sensación de seguridad sin retenes militares. Nada de policía en las calles. Un poco angustiantes son algunas poblaciones oscuras y no tan cuidadas por las que pasamos. La guerrilla tuvo acá también sus estragos al parecer. Un Ex militar que entra en conversación con nosotros nos comenta justamente esto, es decir el hecho que la guerrilla no terminaba su acción en el Putumayo colombiano. El había trabajado en la frontera por años. Clemen se acuerda de los autobuses peruanos en camino Colombia y Venezuela, que fueron parados en esta época y quemados.

Necesitamos como ven paz, no sólo en Europa.

Después de algunos kilómetros comienza a subir nuevamente la carretera. Viajamos al borde del Parque Nacional Galeras.

La carretera conforme vamos subiendo se pone en peor estado. El clima y las condiciones geofísicas no facilitan la cosa en esta zona. Clemen recuerda sus clases de geografía del colegio: Los nudos de Loja en Ecuador y el de Vilcanota en el Cuzco son puntos difíciles de encuentro de la Cordillera. Nos tocan derrumbes en la vía. Pero así y todo continuamos.

La selva es espesa. Empieza a llover y pronto es otra vez de noche. No hemos calculado bien el tiempo con todas las curvas. Estamos lejos de nuestro punto de llegada. La pregunta es si continuamos viaje o paramos en medio de la selva con nuestro auto. Clemen se consuela pensando en Bolívar quien hizo estos tramos … a caballo. Decidimos a continuar el viaje porque a pesar de derrumbes y oscuridad intensa se puede viajar.

La lluvia es cada vez más fuerte, nuestros faros distinguen solamente la carretera y los árboles que entran a ella con sus arbustos. Todo gotea. Es en realidad un espectáculo único, pero angustiante es que la carretera continúa sin iluminación en interminables curvas hacia arriba , para luego bajar en serpentina otra vez..

No habíamos contado con tanta subida ni curvas. Inquietos poco a poco. ¿dónde está el ¨comedor de Susanita¨, que está indicado en iOverlander?. Faltan sólo unos kilómetros y estamos en medio de la selva, sin ninguna luz o signo de vida, ninguna casa, solamente árboles y lluvia. ¿Dónde estará aquí un restaurante? El restaurante necesita también clientes. ¿dónde están? Debe ser un error de nuestro App. Aquí es imposible imaginar un lugar de descanso. Estamos intranquilos.

Y de pronto luego de una curva, a la derecha de nosotros en tremenda lluvia y oscuridad un par de luces débiles. Casi hubiéramos seguido por lo escondidas que estaban las cabañas en la oscuridad. ¨Para! Aquí debe ser¨. Entramos al lugar y poco a poco se acostumbran nuestros ojos a la luz? Efectivamente hay una casa de madera con una terraza cubierta y un letrero: ¨Restaurante¨, el comedor de Susanita¨ … lo habíamos encontrado y con él un lugar muy bueno para pasar la noche.

Al día siguiente escuchamos que en este lugar hay una cascada y que se pueden observar colibrís. Clemen vibra de emoción.

 

 Estamos dichosos con el nuevo sitio con gente supremamente amigable y acogedora que no quieren ni cobrarnos nada por estacionar en su espacio. Aquí una pequeña entrevista con Susana quien luego de 40 años ha hecho su pequeño reino. Aunque es difícil entender el sonido, vale la pena observar como los dos hablan:

Y de despedida cantan Susana y Clemen un pasillo ecuatoriano: „sombras“ de Julio Jaramillo y para variar se la conoce. La Clementina – es un misterio – se sabe todas las canciones …

Y de despedida cantan Susana y Clemen un pasillo ecuatoriano: „sombras“ de Julio Jaramillo y para variar se la conoce. La Clementina – es un misterio – se sabe todas las canciones …

A pesar que nos gusta mucho y Clemen está enamorada una vez más, esta vez de los colibrís, y Susanita nos ofrece quedarnos, dejamos este heroso lugar al día siguiente.

English

On the wrong trail? Teil 1

Until San Agustín everything was fine. From there we wanted to go to Pasto. Somwhere we have to cross the high mountains, which block our path to the west.

But during the last days it has rained a lot and everybody tells us, not to take the road to Pasto: It goes up steeply and very high, with deep abysses, no guardrails, but with lots of potholes and dangerous landslides, which can come down any moment, – not really safe.

But we don’t want to go back. It would be a huge detour. Therefore we decide to take the road the Amazon region. On the Ecuadorian side the raod should be great. In Colombia, up to the border, well, not as good as in Ecuador, but mainly tarred. That’s what we are told and we rely on it.

We know, that this region is part oft he Colombian Putumayo. And Putumayo is one oft he states in Colombia, where until recently nobody was supposed to go and travel. The military, the guerilla and the para militaries have had their bloodiest battles here during the long lasting war between police, military and para-military on the one side and the narcos and the Guerilla on the other side.

Right now the situation has calmed down significantly, we are told. The peace contract between the FARC and the government, which was recently signed, and the agreements, which are part of the contract are seemingly holding. No danger at all! We take a deep breath and rely on that information.

And, yes, everything seems to be peaceful. The road to Puerto Asis is actually very good. But after he turn-off to La Hormiga, the Colombian border town shortly before “El Puente Internacional”, it gets mixed. Short tarred stretches change with long pieces of a very tough earth road, which we sometimes can hardly manage with our front wheel drive. Again and again our front wheels start spinning, when the road goes up steeply over rocks and stones after deep dips.

But somehow we get through all that, even though it has turned totally dark meanwhile and we usually don’t drive at night. We are both highly concentrated and stare at the road, because any moment horses, donkeys or people may appear at the last moment in the dark, before we can recognize them.

And then there is military everywhere. On the road to Puerto Asis, we have already seen one military post after the other. And it is obvious, that this is serious, because there are lots of sand- bagged shelters and towers along the road. The soldiers themselves stand along the road and often raise their thumbs and smile friendly, when we drive by, in order to show that they are with the people and are protecting us. And we usually raise our thumbs, too, and smile back friendly. – It is a nice trait of Colombians to be always friendly and open to other people.

The young men along the road in the Amazon region or elsewhere in Colombia have literally risked their lives until recently. Even though the immediate risk of losing more lives may be banned for the moment, not all the Colombians really believe that this treaty will last long and bring real peace to the country. They are upset about the fact, that tens of thousands of guerilleros have to be integrated into the society in expensive programs on the expense of taxpayers, instead of paying for the crimes, which they committed during the 50 years of guerilla war. “Peace yes, but not this one” we read on posters, which are held up by people in Bogotá, who collect sings for a petition against the peace treaty.

On our trip through Putumayo we think about these pictures, too. But after nightfall we are both fully concentrated on the raod and clemen starts praying.

Much later than planned, we reach our destination. Actually we get to a gas station a couple of miles before La Hormiga. It is run by a relatively young couple with three beautiful kids. Estefanía, José and DianaViel. And, of course, we are allowed to stay overnight for free. Clemen immediately makes friends with the kids and they start inspecting the interior of Esperanza. It does not last long until they have found Clemen’s guitar and my violin. On strong demand of the young people we have to give a concert, – no excuses are accepted – and after an hour or so, we fall into our beds tired to death.

It becomes clear to us, that „safety“ is something very relative, when we suddenly notice – shortly before we fall asleep -, that four soldiers, armed to their teeth, are patrolling the road, two on each side, with their hands on their machine guns. Should we feel safer now?

No matter how, we sleep very well and start our trip to the border early the next morning.

Aufnahmen vom Grenzübertritt

The crossing of the border is smooth and after about an hour and a half, we have reached the other side.

Originally we had planned to go to Nueva Loja only, but since the road is very good we decide to travel further. We want to win time and space. We both want to get to Peru as soon as possible. And the Troncal Amazonica, which is the road through the forest down to the south of Ecuador, seems to be the best choice. Let’s go then.

And we are really enthusiastic about the road, at least at the beginning. It is well constructed, wide enough and smooth, no potholes, little traffic and embedded in a beautiful landscape. We enjoy the feeling of being safe, that has suddenly seized us here in Ecuador: Hardly any police in the street, no military anywhere. Oppressing, though, are the grubby and dark settlements along the road, which we have to pass through. Obviously this is the impact of the guerilla war, which did not stop at the border and has prevented a normal development of these villages and towns. A retired officer, who we talk with the other day, confirms, that he himself had to fight in that war and confirms, what we had suspected. Clemen remembers the Peruvian busses, which were stopped in this area years ago and burnt on their way to Colombia or Venezuela.

We do need peace, not only in Europe,

After some miles the road starts to wind up again. We are driving along the edge of the Sumaco Galeras National Park.

The higher we get the worse gets the road. The climate and the geological faults have destroyed the road surface in many places. Clemen is reminded of her geography classe in highschool, when they were told: “The knots in Loja in Ecuador and in Vilcanota near Cuzco in Peru are very difficult to cross, because the mountain chains are twisted very much”. Land slides often block at least one of the two tracks, but in spite of all the adversities we make progress.

The forest is very dense. It starts raining and soon it gets dark again. We have totally miscalculated the time and we are still far away from our destination. The question is, whether we will continue our trip or look for a place to stay overnight in the middle of nowhere in the jungle.

Clemen tries to console herself by remembering, that Simón Bolivar had to go through all this on horseback. And so we decide on driving on. In spite of the landslides and the many faults the road is still relatively good, there is not much traffic and we hope, that we might find a safe place somewhere on the road, before we reach our real destination.

The rain is getting stronger, in the light of our headlights we only see the black band of the road and the shadows oft the huge trees and bushes along the road. Everything is dripping wet and abounding with life. Actually it is a very impressive picture like in the movies, but it is also dark and oppressive and the road seems to have no end, countless curves, again and again uphill and then down again and up in new serpentines.

We had not expected so many curves and slowly but gradually we become nervous. Where is the “comedor de Susanita”, which we had found in iOverlander? (Link zu eigenem Artikel): Our GPS tells us, that it only a couple of miles ahead of us. But we are in the middle oft he jungle, no light to be seen anywhere, no human being or any settlement, only trees and rain. Where could there be a restaurant? A restaurant needs guests to survive. Where should they come from? we ask ourselves. Now it is only about a quarter of a mile away according to the GPS. Still the jungle is pitch-dark, only lit by our headlights. That must be a malfunction of the navigational system. There is definitely no place nearby, where we will be able to spend the night. We will have to drive on into the night. We are alarmed.

But suddenly, after a sharp curve on our right, hardly to be recognized in the heavy rain and the darkness, there are some faint lights. I would almost have passed the place so blurred are the huts in the rain and hidden behind trees and bushes. “Stop” shouts Clemen, “that must be the place”. We turn into the parking lot and slowly our eyes adapt to the picture: There is really a kind of wooden house in the background and close to us a kind of covered terrace and a sign, which says “Restaurant”. We feel very much relieved. It is the “Comedor de Susanita”. We have found it and with it a wonderful place in the middle of the rain forest.

The next morning we are told, that there is a big waterfall close tot he restaurant and that we might be able to observe hummingbirds on the way there. Clemen loves hummingbirds and starts vibrating (with emotion), when she hears that, – almost like the birds, she loves so much.

 

</p>

 We are enthusiastic about the wonderful place, the friendly people, who we meet there and who allow us to use all their facilities without charging anything. With Susana and her husband, who have been living here for over forty years and have built up this little paradise, Clemen makes a short interview. Even though it is difficult to understand the sound, it is worth watching how the two of them speak:

Before we leave Clemen and Susana sing an Ecuadorian song, full of longings. It is called “shadows” and was written by Julio Jaramillo. To me it is a always a mystery, how Clemen remembers all these melodies and texts.

Even tough we love this place and Clemen has fallen in love again, this time with the hummingbirds, and even though Susana asks us to stay a little longer, we have to leave the hospitable place in the next morning.

 

Deutsch – Español – English

Natürlich fahren wir noch einmal in den Jardín de la Alegría. Unterwegs werden wir schon von einigen Jungen begrüßt, die uns gleich ihr sportliches Können vorführen:

Wie bei unserem ersten Besuch im Kindergarten, der eher ein Zentrum der Kommunikation und der Erziehung der Kinder und Mütter in diesem Viertel ist, beobachten wir wieder die verschiedenen Aktivitäten. Auch diesmal sind wir wieder begeistert von der friedlichen Atmosphäre, von dem einfühlsamen Umgang mit den Kindern und dem Versuch, eine gewaltfreie Zone in einem gewalttätigen Umfeld zu schaffen:

Noch wissen wir nicht, ob auch für den Jardín de Alegría eine höhere Spende aus der Petra-Zimmermann-Stiftung Wirklichkeit wird wie sie vor ein paar Wochen für unser Projekt in Huncayo zugesagt wurde. Wir hoffen das sehr, da wir davon überzeugt sind, dass die Gelder hier gut angelegt sind. Margarita Jaramillo ist eine ausgezeichnete Organisatorin, leitet den Jardín mit viel Liebe, aber auch Geschick im Umgang mit den freiwilligen Helfern, den bezahlten Lehrerinnen und vor allem mit den Kindern. Eines ihrer Lieblingsprojekte ist der „Friedensfußball“ bzw. „futbol de paz“.

Dieser „Friedenfußball“ wird nach eigenen Regeln gespielt. Regeln, die das Miteinander, das Prinzip der Fairness und die Gleichberechtigung von Jungen und Mädchen fordern und fördern. Die drei Grundregeln des „Fútbol para a Paz“ lauten.

• Jede Mannschaft besteht aus sechs Spielern. Mindestens zwei Spieler in jeder Mannschaft müssen Mädchen sein.

• Das erste Tor jeder Mannschaft muss von einem Mädchen erzielt werden.

• Es wird ohne Schiedsrichter gespielt. Bei Regelverstößen müssen die Spieler im Dialog zu einer gemeinsamen Entscheidung kommen.

Ansonsten wird nach den üblichen Regeln des Fußballs gespielt.

Der Friedensfußball wird auch von Jürgen Klinsmann, dem ehemaligen Bundestrainer, unterstützt und wir nehmen uns vor, die Regeln später auch in Huancayo, in Peru, bekannt zu machen und dort vielleicht ein Turnier nach diesen Regeln zu veranstalten. Mal sehen, ob das klappt. Wer mehr über diese Form des Fußballspielens erfahren will, kann sich das komplette Dokument (auf spanisch) hier herunterladen:

FUTBOL POR LA PAZ

Aber die schönsten Projekte reichen alle nicht aus, um so eine Institution auf Dauer zu unterhalten. Dafür braucht Margarita auch Geld. Sie selbst erwirtschaftet mit ihrem Hotel Anandamayi in der Candelaria in Bogotá so viel, dass sie die laufenden Kosten finanzieren kann. Geld fehlt aber vor allem für dringend notwendige bauliche Maßnahmen. Derzeit wird ein neues bescheidenes Gebäude errichtet, in dem auch die sanitären Anlagen untergebracht werden sollen:

Ob sich das alles endgültig finanzieren lässt, hängt davon ab, ob zugesagte und versprochen Gelder auch wirklich in den nächsten Wochen und Monaten eingehen. Wir versprechen, unser Möglichstes zu tun, dass auch der „Jardín de la Alegría“ eine höhere Spende aus der Petra-Zimmermann-Stiftung erhält. Für die Albergue in Huancayo hat Andreas Jasper, als Verwalter dieser Stiftung, bereits rund € 15.000,- zugesagt. Wir hoffen, dass auch für den „Jardin de la Alegría“ noch eine ähnliche hohe Spende möglich sein wird.

Bis dahin heißt es weitermachen wie jeden Tag und den Kindern ein Gefühl der Geborgenheit vermitteln und dazu gehört natürlich auch das gemeinsame Mittagessen:

Zum Abschied gibt es ein kleines Konzert. Die meisten Kinder haben noch nie eine Violine gehört und lauschen aufmerksam und gespannt. Vor allem Humberto ist ergriffen. Er will später einmal selbst lernen Geige zu spielen. Das verspricht er.

Es fällt uns schwer, diesen friedlichen Ort zu verlassen. Mit Margarita vereinbaren wir, dass wir im nächsten Jahr wiederkommen werden. Aber wir sind sicher, dass auch ohne unsere persönliche Hilfe und Unterstützung hier alles in besten Händen liegt.

Auf dem Rückweg zum Bus begleiten uns ein paar der Kinder. Einer lässt es sich nicht nehmen und trägt den Geigenkasten. Eine liebevolle Geste, die ich sehr zu schätzen weiß:

JW/Clea

 

Español

Jardín de la Alegría (Parte 2)

Naturalmente viajamos una vez más al Jardín de la Alegría. En el camino ya nos saludan algunos muchachos que nos muestran sus habilidades deportivas.

Como durante nuestra primera vista en El Jardín de la Alegría, que es más un centro de comunicación y educación de los niños y las madres del barrio,  observamos las diferentes actividades. De nuevo estamos entusiasmados con el ambiente de paz que se respira, del trato especial con los niños y en general de toda la intención de crear un espacio libre de violencia.

Aún no sabemos si también vamos a recibir una donación generosa para el “Jardín de la Alegria” como la que ya recibimos de la Fundación Petra-Zimmermann por nuestro proyecto en Huancayo (link zu der blanke Wahnsinn)). Lo esperamos de verdad ya que estamos convencidos que el dinero está bien utilizado en este espacio. Margarita Jaramillo es una excelente organizadora, dirige el jardín con mucho amor y tiene la destreza en el manejo y tacto con el personal de apoyo sean voluntarios o pagados, pero sobre todo con los niños. Uno de sus proyectos preferidos es el de ¨Fútbol para la paz:

Este fútbol para la paz se juega con reglas especiales. Las reglas permiten el juego justo, equitativo, en conjunto y la igualdad entre niñas y niños. Las tres reglas básicas en el Fútbol para la Paz son:

• Cada equipo consta de 6 jugadores. Por lo menos dos de los jugadores del equipo deben ser niñas.

• El primer gol lo debe meter una niña por su equipo.

• Se juega sin réferi. En dificultades con las reglas lo resuelven los jugadores en consenso a través del diálogo

Por lo demás se juega como el fútbol que conocemos.

Este fútbol para la paz fue apoyado desde su inicio por Jürgen Klinsmann, el ex entrenador de la liga de fútbol alemana. Queremos llevar estas reglas a Huancayo en Peru, difundirlas y ojalá hacer unas jornadas de fútbol. Veremos si lo logramos. Quien quiera leer y difundir sobre este Fútbol para la Paz, lo puede bajar aquí .

FUTBOL POR LA PAZ

Pero ni los mejores proyectos no pueden sobrevivir en el tiempo si no hay los medios para apoyar una institución de este tipo. Para eso necesita Margarita dinero. Ella misma aporta ya tanto desde su Hotel Anandamayi en la Candelaria en Bogotá para poder financiar los gastos mensuales del proyecto. Pero se necesita dinero especialmente para las medidas de ampliación constructiva. En el momento se trabaja en un edificio humilde que tendrá pronto servicios higiénicos para niños y personal

Si todo esto se puede financiar en su totalidad depende mucho de las cantidades anunciadas por benefactores. Prometemos hacer lo imposible para que esto suceda. Deseamos que también “El Jardín de la Alegría” reciba un apoyo similar al logrado en Huancayo de la fundación Petra Zimmermann. Para el albergue en Huancayo han sido ya aprobado € 15.000.- (Link zu Wahnsinn), lo cuales han sido facilitados gracias al apoyo de Andreas Jaspe,r quien administra los bienes de la Fundación. Esperamos de corazón que el ¨Jardín de la Alegría¨ obtenga una suma igual a la de Huancayo– of course –

Hasta ese momento toca continuar transmitiendo a los niños afecto, sentido de pertenencia y un almuerzo semanal juntos.

De despedida hubo un pequeño concierto. La mayoría de los niños y escuchas no habían escuchado nunca antes un violín y escuchan atentos y devotamente. Sobre todo Humberto está visiblemente emocionado. El quisiera aprender violín más tarde, asegura.

Nos es difícil dejar este lugar de paz. Con Margarita acordamos que volveremos el próximo año. Pero estamos seguros que con o sin nuestra presencia este proyecto está en buenas manos y bien encaminado.

En el camino de regreso nos acompañan algunos niños. Uno muere por llevar el violín. Un gesto amoroso, que aprecio mucho

JW/Clea

English

Of course we go back to the Jardín de la Alegría a couple of days later. After arrival in Buenos Aires we are welcomed by a group of boys from the Kindergarten who show us their athletic skills.

Like on our first visit to the kinder garden, which is more like a center of communication and education for the mothers and kids of the neighborhood, we observe again the different activities. One more time we are impressed by the peaceful atmosphere, the loving way of treating the children and the effort to create a violence-free area in a violent surrounding.

Still we do not know, whether we will get a substantial donation for the Jardin de la Alegría like the one we got a couple of weeks ago for our project in Huancayo from the Petra-Zimmermann foundation (link der blanke Wahnsinn). We very much hope so, because we are convinced, that the money would be very well invested in this project in Bogotá. Margarita is an excellent organizer. She leads the “Jardín de la Alegría” with lots of love and great skills of leadership towards their paid teachers, the unpaid volunteers and – of course – the children and the mothers of the neighborhood. One of her favorite projects is the “Soccer for Peace”-project, which is in Spain el “futbol por la paz”.

The „Soccer for Peace“ is played by some special rules, which stress the idea of cooperation, fairness and equality between boys and girls. The basic rules are:

• Both teams have six players only. At least two players in each team have to be girls.

• The first goal for each team has to be scored by a girl.

• There is no referee. If a foul occurs the players have to discuss it and decide themselves about the consequences.

Otherwise the match is played by the known rules of soccer.

„Soccer for Peace“ is supported by the former German national player and coach Jürgen Klinsmann and we are planning to introduce this kind of soccer in Huancayo later as well. Maybe we will even organize a tournament in San Pedro de Saño, where the “Albergue“ is located. Hopefully it will be possible. Those who are interested in the details oft he „Soccer for Peace“ egulations and ideas can download the whole document here:

FUTBOL POR LA PAZ

But the most beautiful ideas are not sufficient to maintain an institution like the „Jardín de la Alegría“ without sufficient money. Margarita has built up and maintained the Kindergarten mainly with money, which she is making with her hostel „Anandamayi“ in the Candelaria in Bogotá and with donations from different people and institutions. But money is scarce, especially for construction measures. Right now they are constructing a modest structure with some bathrooms, which are urgently needed:

Whether it is possible to finance all that mainly depends on donations which have been promised but not been paid yet. It must happen in the weeks and months to come. Otherwise Margarita will be in real problems with her project. We promise to do what we can in order to receive a donation from the Petra-Zimmermann foundation.

Andreas Jasper, who is the legal administrator of this heritage foundation, has already promised a donation of about € 15,000 for our project in Huancayo. We do hope a similar amount will be possible for the „Jardín de la Alegría“.

Until this has been decided it is important that the kids and the mothers in the „Jardín de la Alegría“ can continue feeling secure and welcomed in this surrounding. Part of this is the daily common lunch:

At the end of our visit Jürgen gives a short violin presentation. Most of the kids have never heard a violin before and they listen with great attention. Mainly Humberto seems to be moved. He promises he will learn how to play the violin.

It is difficult for us to leave this peaceful place. With Margarita we agree, that we will be back next year. But we are sure that even without our personal help everything will be fine and in good condition in the “Jardín de la Alegria”.

On the way back to the local bus some kids accompany us. One oft hem carries my violin case. It is a loving gesture, which I appreciate very much.

JW/Clea

Deutsch – Español – English

Die Stadt kennen wir von früher. Von 1994 bis 1998 haben wir hier gelebt und uns am Colegio Alemán, dem Andino, wie es meistens genannt wird, kennen und lieben gelernt.

Die Stadt ist moderner geworden in den letzten gut zwanzig Jahren. Damals war der Verkehr chaotisch: ein ständiger Kampf um jeden Zentimeter. Seit dem Bau des Transmilenio hat sich das erheblich gebessert. Wir benutzen den Transmilenio auf unseren morgendlichen Fahrten zum „Jardín de Alegría“:

Wer in der Nähe des Transmilenio und seiner Stationen wohnt, kann die Stadt relativ bequem und rasch durchqueren. Mit dem Auto ist das auch heute noch eine anstrengende und langwierige Angelegenheit:

Im Zentrum, gleich neben der Candelaria, dort wo der Regierungspalast steht und in einigen angrenzenden Straßen, gibt es heute eine Fußgängerzone. Damals noch nicht. Auch das ist natürlich ein großer Schritt nach vorne und trägt dazu bei, dass das Leben in der Stadt entspannter wirkt als zu unserer Zeit. Und wie überall auf der Welt, begegnen wir im Fußgängerbereich Musikern und Selbstdarstellern, die mit ihrem Programm ein paar Pesos verdienen wollen:

Ganz in der Nähe des Zentrums liegen das Goldmuseum (link) und das Museo Botero. Das Goldmuseum kennen wir von früher. Das Museo Botero ist neu und wir wollen es kennenlernen:

Wir sind begeistert von diesem Museum und freuen uns darüber, dass es keinen Eintritt kostet. Botero hat die ausgestellten Werke dem kolumbianischen Staat vermacht mit der Auflage, dass seine Bilder und Skulpturen den Bürgern – kostenlos – in einem Museum zugänglich gemacht werden. – Wer nach Bogotá kommt, sollte diesen „Kunstschatz“ nicht versäumen.

Viel Zeit verbringen wir im Hotel Andamayani in der Candelaria, der Altstadt von Bogotá. Das Hotel Andamayani gehört Margarita Jaramillo, einer alten Freundin von Clemencia. Margarita war einer der ersten Hausbesitzer hier, die ihr Haus wunderbar restauriert haben. Clemencia lebte hier mit ihrem Sohn Cesar Manuel als wir uns kennenlernten.

 Margarita ist auch die Gründerin des Jardín del la Alegría, den wir mit Spenden und aktiver Arbeit unterstützen. Hier ein kurzes Video zur ersten Information:

 JW/Clea

Español

Bogotá

Conocemos la ciudad de antes. De 1994 a 1998 hemos vivido y en el Colegio Alemán, conocido como Andino nos conocimos e iniciamos nuestra relación.

La ciudad se ha modernizado en los últimos 20 años. En aquellos tiempos el tráfico era caótico: una pelea constante por cada centímetro. Desde la construcción del Transmilenio ha mejorado bastante. Nos vamos en Transmilenio en nuestro paseo matutino al Jardín de la Alegría.

Quien vive cerca del Transmilenio y sus estaciones puede atravesar la ciudad en forma cómoda y rápidamente. Con el auto sigue siendo una asunto un tanto estresante y aburrido.

En el centro cerca a La Candelaria, donde está el palacio de gobierno hay una zona peatonal. En aquellos tiempos no existía aún. Eso también es un paso grande y aporta para sentir la vida en la ciudad más relajada como en aquellos tiempos … Y como en todas partes del mundo encontramos en la zona peatonal músicos y artistas que se ganan un par de pesos con su programa.

Cerca en el centro está el Museo de Oro y el Museo de Fernando Botero. El Museo de Oro lo conocemos de tiempos atrás. El de Botero es nuevo y allá vamos.

Estamos encantados con este museo y nos alegra que la entrada es gratis. Botero ha entregado toda su colección al Estado Colombiano con el explícito pedido que sus cuadros y esculturas sean expuestos en forma gratuita. Quien llega a Bogota no debería de dejar pasar este tesorito del arte.

Mucho tiempo lo pasamos en el Hostal Andamayani en la Candelaria, la parte antigua de Bogotá. El Hostal Andamayi pertenece a Margarita Jaramillo, antigua amiga de Clemencia. Margarita fue una de las pioneras en restaurar brillantemente la casa. Clemencia vivió en ella con César Manuel en sus tiempos en Bogotá.

Margarita es también la fundadora del Jardín de la Alegría, proyecto que venimos apoyando con donaciones y trabajo activo. Aqui un video corto para la primera información.

JW/Clea

English

We know the city well from former times, when we lived here between 1994 and 1998, and met for the first time at the Colegio Andino, the “Andino“, how people usually call it.

The city has become more modern during the last twenty years. At that time the traffic was chaotic: it used to be a daily fight for every inch. Since the „Transmilenio“ was constructed a couple of years ago, the situation has improved a lot. We use the transmilenio for our trips to the Jardín de la Alegría:

Those who live close to one oft he stops of the Transmilenio can cross the city relatively fast and comfortably. For those who have to use other bus lines or their own cars it is still an exhausting effort to get through the city and can take several hours.

In the city center, close to the Candelaria, around the government palace and in neighboring streets, there is a new pedestrian mall. At our times it did not exist. The mall contributes to a more relaxed atmosphere in the city nowadays. And like everywhere else in the world there are a lot of musicians and artists of all kinds, who want to gain a couple of pesos with their performances.

Close to the city center near the famous Gold Museum there is the Museo Botero. We know the Gold museum from former times, but the Museo Botero is new and we want to visit it:

We like the museum very much and we are happy about the fact, that it is for free. Botero has bequeathed all his personal works to Colombia under the condition, that his works would be displayed for free in a museum. – Those who come to Bogotá should not miss this treasure of art.

We spend a lot of time in the Hotel Andamayani in the Candelaria, the old part of Bogotá. Margarita Jaramillo, an old friend of Clemencia, is the owner of the Andamayani and she is also the founder oft he „Jardín de la Alegría“. Here is a short video for your first information:

 JW/Clea