Deutsch – Español – English

Vor allem Clemen reicht es nicht, sich „nur“ wohlzufühlen oder in der Gegend herumzufahren und die Welt zu betrachten, sondern sie wollte immer und will auch weiterhin eine sinnvolle Aufgabe ausfüllen: Vor allem im sozialen Bereich und bei der Arbeit mit Kindern. So ähnlich wie sie das schon in den Jahren 2012 in Kolumbien und 2013 in Peru getan hat.

Mein eigenes soziales Engagement ist nicht so stark ausgeprägt wie bei Clemencia, die noch dazu den soziologischen Blick hat (Ungehaltene Reden, Bernardo Winterer). Aber natürlich werde ich Clemen mit all ihren Ideen und ihrer Kreativität nach Kräften unterstützen und ihr bei der Durchführung ihrer Projekte helfen, so gut ich kann.

JW/Clea

Español

Sobre todo para Clemen no es suficiente ¨solamente¨sentirse bien o deambular por los paisajes hermosos del mundo, sino que quiere siempre hacer una tarea con sentido: sobretodo en sentido social y en el trabajo con los niños. Cosas similares ya inició en los años  2012 in Kolumbien y 2013 in Peru .

Mi compromiso social no es tan fuerte como el de Clemencia, quien además aporta con la mirada sociológica.  (Ungehaltene Reden, Bernardo Winterer). Pero naturalmente apoyaré a Clemen con sus ideas y creatividad con todas mis fuerzas para la ejecución de los proyectos tanto como pueda.

JW/Clea

English

For Clemen social commitment is really very important, much more than just feeling well and travelling the world. She has always insisted in doing something, which makes real sense and wants to continue her life this way: mainly in the area of social work and working with children, something comparable with what she already did in 2012 in Colombia and 2013 in Peru.

My own social commitmet is much less developed than hers and definitely lacks Clemencia´s „sociological perspective“ (Ungehaltene Reden, Bernardo Winterer). But I will definitely support Clemen and all her ideas and creativity as well as I can and with „full power“.

JW/Clea