Das Ende einer langen Reise …

Deutsch – EspañolEnglish

… ist noch nicht ganz erreicht. Aber gestern, am 21.12.2017 ist Clemen mit Shanti in Frankfurt angekommen:

Clemen_Shanti_FRA

Es war ein langer Flug. Und Shanti musste insgesamt mehr als 15 Stunden in seinem Käfig ausharren.

Inzwischen sind die beiden bei meiner Schwester Helene im Taunus und Shanti teilt mit Lily, dem Hund des Hauses, inzwischen das Sofa:

Shanti_Lily

Sieht aus, als ob das eine richtige Hundeliebe werden könnte:

JW

Español

El Fin de un viaje largo

… no lo hemos llegado todavía. Pero ayer en el día 21 de Diciembre 2017 Clemen y Shanti ya llegaron a Frankfurt:

Clemen_Shanti_FRA

Fue un vuelo muy largo. Y Shanti tenia que quedarse en su canil mas de 15 horas, – pobrecito.

Pero mientras tanto los dos han llegado a la casa de mi hermana Helene en el Taunus y Shanti ya esta compartiendo el sofá con Lily, la perra de la casa.

Shanti_Lily

Parece que este se podría desarrollar como un verdadero amor de los perros.

JW

 

English

The end of a long journey …

… has not been reached yet. But Shanti and Clemen already arrived in Frankfurt yesterday on December 21, 2017.

Clemen_Shanti_FRA

It was a very long flight. And Shanti had to stay in his cage for more than 15 hours, – poor doggy.

But meanwhile the two of them have already arrived at the home of my sister Helene in the Taunus mountains and Shanti is already sharing the sofa with Lily my sister’s doggy.

Shanti_Lily

It looks as if this could become a real dog love.

JW

Advertisements

Lost in Buenos Aires

 

Deutsch – EspañolEnglish

Nach insgesamt 2.100 km auf dem Rücken eines Abschleppwagens kommen wir in Buenos Aires an. – Wir sind geschafft. Esperanza müssen wir in Ingeniero Maschwitz lassen. Das ist eine Stadt ca. 50 km vor Buenos Aires. Einen sicheren Stellplatz für unser Wohnmobil in Buenos Aires zu finden, ist fast eine Unmöglichkeit, zumal Esperanza sich nicht aus eigener Kraft bewegen kann. Ein trauriger Anblick, als wir sie alleine zurücklassen:

In Buenos Aires wohnen wir im Hotel Aeroparque, einem der wenigen, in dem Hunde willkommen sind. Die Stadt ist beeindruckend. Sie könnte auch in Europa liegen. Das Südamerika, das wir in den gut zwei Jahren auf unserer Reise kennengelernt haben, scheint in weiter Ferne zu liegen. Es fällt uns schwer, die Monumente und Sehenswürdigkeiten der Stadt in Ruhe zu betrachten und zu würdigen. Wir sind noch immer in einer Art von Schock und fühlen uns ausgelaugt und gehetzt:

JW_U-BAhn

Drei Tage wollen wir hier bleiben und den Grenzübertritt nach Uruquay mit unserer schwer kranken Esperanza und mit Shanti, unserem treuen Begleiter, der uns ohne Murren überall hin begleitet, vorzubereiten. Für ihn brauchen wieder einmal neue Papiere für den Grenzübertritt nach Uruquay und Esperanza muss eine Fähre finden, die groß genug ist, sie aufzunehmen für die Überfahrt nach Montevideo. Außerdem müssen wir klären, wer uns mit Esperanza auf die Fähre bringen kann und wie sie auf das Schiff kommt. Viel Zeit bleibt da nicht für Sightseeing. Aber wir versuchen es wenigstens:

Eine Fotoshow des iranisch-französischen Fotografen Reza Deghati, die wir in einem Park mitten im Zentrum von Buenos Aires zufällig entdecken, beeindruckt uns sehr. Kunst ist immer eine Art von Balsam für die Seele.

Und da heute mein Geburtstag ist, gehen wir ein schönes argentinisches Steak essen. Da wir Shanti dabei haben, müssen wir draußen auf der Terrasse Platz nehmen. Aber es schmeckt trotzdem:

Wenn da nur nicht ständig der Gedanke an Esperanza und die nächsten Herausforderungen auf dem Weg nach Deutschland wären.

JW

Español

Lost in Buenos Aires

Luego de 2,100 Km en total en las espaldas de un remolque llegamos finalmente a Buenos Aires. Estamos agotados. A Esperanza la dejamos en Ingeniero Maschwitz, una ciudad a 50 Km de Buenos Aires. Encontrar un aparcamiento seguro para una caravana en Buenos Aires es un albur, más aún si ésta no se puede mover por si misma. Una imagen triste dejarla sola:

En Buenos Aires estuvimos en el Hotel Aeroparque, uno de los pocos amigos de perros que hay. La ciudad es impresionante. La América del Sur que hemos conocido intensamente en estos dos años se desvanece. Nos resulta difícil apreciar la ciudad y sus atractivos turísticos. Estamos en shock. Agotados y atosigados

JW_U-BAhn

Tenemos tres días para organizar el paso fronterizo a Uruguay con nuestra Esperanza gravemente enferma y con Shanti, nuestro fiel compañero que sin chistar va con nosotros a todos lados. Shanti necesita papeles nuevos para Uruguay y Esperanza un ferry suficientemente grande y alto que la acoja hasta el destino Montevideo. Adenás tenemos que averiguar, quien nos puede llevar con Esperanza al ferry – y como embarcarla con una grúa al ferry. No tenemos mucho tiempo para sightseeing. Pero lo intentamos.

Una exposición de fotos del fotógrafo iraní-frances Reza Deghati en un parque en el centro de Buenos Aires, que encontramos por casualidad, nos anima y reconforta mucho. El arte es siempre un bálsamo para el espíritu. Así la fotografía de ….. Excelente!

Y como hoy es mi cumpleaños nos vamos a comer un steak argentino internacionalmente conocido. Como Shanty nos acompaña nos sentamos fuera, pero igual estuvo muy bueno.

Todo bien, siempre y cuando el pensar en Esperanza y los siguientes retos en nuestro camino a Alemania no estuvieran siempre presentes.

JW

English

Lost in Buenos Aires

After about 1.500 miles on the back of a tow car we arrive in Buenos Aires. – We are worn out. Esperanza must be left in Ingeniero Maschwitz. This is a city about 30 miles before Buenos Aires. It is almost impossible to find a safe place to stay for Esperanza in Buenos Aires, especially because she can’t move by herself any more. A sad image leaving her behind all alone:

In Buenos Aires we stay in the Hotel Aeroparque, one oft he few places, where pets are welcome. The city is impressive. It could be somewhere in Europe. The South America, which we got to know during our long journey, seems to be far away. We find it difficult to contemplate and honor the sights oft he city. We are still under a kind of shock and feel exhausted and rushed:

JW_U-BAhn

We want to stay three days here and prepare the border crossing to Uruquay with our critically ill Esperanza and with Shanti, our loyal companion, who follows us everywhere without grumbling. For him we need new border papers again and Esperanza has to find a ferry, which is big enough for her. In addition, we have to find out who can take us with Esperanza to the ferry and how we can put her on the ship to Montevideo. There is not much time for any kind of sightseeing. But we try it at least.

A photo exhibition of the Iranian-French photographer Reza Deghati in a park in the center of Buenos Aires, which we find by accident, revives and comforts us a lot. Art is always a kind of balm for the soul like the photography of … . Excellent!

Since it is my birthday today, we decide to have a great Argentinian steak today. With Shanti, we have to take place on the terrace of a well-renowned restaurant. But the steak is great anyway and we enjoy it.

If only the constant thought of Esperanza and the next challenges on the way back to Germany were not on our minds.

JW