Deutsch – Español – English

Die Albergue ist kein Waisenhaus, wie ich früher geglaubt und geschrieben habe. Hier leben zwar auch einige Vollwaisen, aber die Mehrheit der Mädchen hat eine Familie oder zumindest noch das eine oder andere Familienmitglied. Sie wohnen dennoch in der Albergue, weil sie in ihren Familien traumatische Erlebnisse hatten: sexuelle Übergriffe bis hin zu Vergewaltigungen, Vernachlässigung, Verwahrlosung, körperliche Gewalt u.Ä. Die große Mehrheit dieser Mädchen lebt seit Jahren im Heim und alle hoffen, eines Tages in ihre Familien zurückkehren zu können oder adoptiert zu werden:

Nach ca. einer Woche im Heim meint ein (vierzehnjähriges) Mädchen: „Mamita Clemen, wenn du mich adoptieren könntest, würde aus mir bestimmt ein erfolgreicher Mensch werden.“ – So etwas kann einem das Herz zerreißen und man möchte noch zehn weitere Leben haben, um hier zu helfen.

Jedes einzelne Mädchen hat traumatische Erfahrungen hinter sich. Hier in der Albergue finden sie alle seit Jahren Schutz vor der Außenwelt, werden gut gekleidet und ernährt. Sie können die Schule besuchen und werden bei den Hausaufgaben betreut. Das ist alles ein Verdienst von Sabine Herrmann, die die „Kinderhilfe e.V.“ vor ca. zehn Jahren gegründet und seitdem aus eigenen Mitteln und Spendengeldern finanziert. Heute heißt das Projekt „Apoyame Peru“ und ist eine ONG.

Freiwillige aus Peru, Spanien, Deutschland und den USA kommen von Zeit zu Zeit hierher, um zu helfen. Vor allem aber gibt es zwei „mamitas sustitutas“, kurz „mamitas“ genannt, die ihnen Liebe und Aufmerksamkeit schenken. Daneben hat die Albergue eine Köchin und eine Verwaltungsleiterin. Alle wissen um die Schicksale der Mädchen und bemühen sich, ihre Leben lebenswert zu machen.

Auch die „mamitas“ sind erheblichen Belastungen ausgesetzt. Sie arbeiten abwechselnd und wochenweise in der Albergue. Sie wohnen die ganze Woche in der Albergue und teilen das einfache Zimmer mit den beiden Kleinsten, die jeweils vier Jahre alt sind. Sie sind Tag und Nacht verfügbar, müssen Streits schlichten, Hausaufgaben betreuen, für Sauberkeit sorgen, die Mädchen in den Kindergarten bringen oder in eine der 5 Schulen, die sie besuchen. Vor allem die Wochenenden, wenn alle 18 Mädchen – von Freitag Nachmittag bis Montag Morgen – ununterbrochen in der Albergue sind, sind eine enorme Belastung.

Schon nach der ersten Woche wissen wir, was das bedeutet und danken den „mamitas“ für ihre Arbeit. – Auch wenn nicht alles perfekt läuft, sie leisten hier sehr viel und sind der emotionale Anker für die Kinder.

JW/Clea

Español

Las niñas del albergue

El albergue no es un orfelinato como creí y así escribí. Aquí hay muchachas que son huérfanas, pero la mayoría tiene una familia o por lo menos uno o dos familiares. Viven en el albergue, porque han vivido maltrato de diferente tipo en sus familias originales (violencia sexual, abandono, maltrato físico, padres, que son incapaces cumplir con sus obligaciones). La mayoría vive desde hace años en el albergue y todas esperan, que algún día pueden regresar a sus familias o alguien va a adoptarlas.

Después de aproximadamente una semana en el albergue una niña de 14 años le dice a Clemen: “Mamita Clemen, si tu me adoptas, yo sería con seguridad una persona de éxito¨. Así se le puede romper el corazón rápidamente a uno y desear 10 vidas más para salvar situaciones.

Cada niña ha vivido situaciones traumáticas que no queremos detallar pero podemos imaginar. Encuentran en el albergue protección, vestido y alimento. Pueden asistir al colegio y son apoyadas en las tareas. Todo esto es el gran mérito de Sabine Herrmann, que fundó el proyecto hace ya casi 10 años y lo financia con recursos propios y donaciones. Hoy el proyecto se llama “ONG Apoyame Peru”.

Hay un personal de voluntarios de Perú, España Alemania y EEUU, que colaboran en tiempos. Hay dos ¨mamitas sustitutas¨ abreviado mamitas que les dan dedicación diaria y cariño. Todos conocen las historias de ellas. Aparte hay una mamita cocinera y una administradora. Todos colaboran en hacerles la vida más llevadera en el albergue hasta que se encuentre una solución para ellas.

No solamente las niñas tienen cargas, también las mamitas. Trabajan turnándose cada semana, viviendo toda la semana día y noche en el albergue con niñas de 4 a 18 años. Las mamitas comparten el cuarto sencillo con las dos más pequeñas que tienen 4 años. Están día y noche con ellas, tienen que manejar los pleitos entre ellas, ayudar con las tareas, el aseo personal y del albergue, llevar a las niñas a los 5 colegios diferentes. Sobre todo el fin de semana es la recarga grande, cuando todas las 18 niñas están en el albergue desde la tarde del viernes hasta la mañana del lunes.

Después de la primera semana, sabemos lo que significa ser ¨mamita¨ y agradecemos a las mamitas por su trabajo.– Ellas son el día a día de las niñas y su ancla emocional.

JW/Clea

English

The Girls of the Albergue

The „albergue“ is not an orphanage as I had thought and written before arriving there. Some of the girls are real orphans, but the majority still has a parent o at least a living family member. Nevertheless the girls live in the albergue, because they have had traumatic experiences in their families: sexual assaults (including rape), physical abuse, negligence, schizophrenic parents etc. The big majority of the girls have lived for years in the albergue and they all hope to return to their families as soon as possible or be adopted one day.

After about a week in the „albergue“ a girl of forteen years says: „Mamita Clemen, if you could adopt me, I would probably be a successful person.“– Something like that can break your heart and you would wish to live ten lives to help them all.

Here in the „albergue“ they all find protection, are glad and dressed well. They can go to school every day and receive help with their homework. This is all possible, because Sabine Herrmann established this project about ten years ago and has ever since financed it from their own resources and the donations from friends. Today the project is called: „ONG Apoyame Peru“.

Voluntaries from Peru, Spain, Germany and the US come here fromtime to time and help the girls. But the most important people in the Albergue are the so called „mamitas sustitutas“, or shortly the „mamitas“, the substitute mums, who give the girls their attention and love. There is also a cook and an administrator at the albergue. They all know about the sufferings of the girls and try hard to make their lives worth living.

The work oft he mamitas is not easy at all. They work alternately and one week each, if it is their turn. They share a simple room with the little ones, who are only 4 years old. They have tob e available day and night, have to mediate in cases of conflict, help with the girls´ homework and take the girls to one of the five schools, which they attend, in the morning or to the kindergarten. Especially during the weekends, when all the 18 girls are at the albergue from Friday afternoon until Monday morning they are under an enormous stress.

After the first week we already know, what that means and thank the „mamitas“ for their work. – Even if not everything is perfect, they do work hard and efficiently and they are the emotional anchor for the girls.

JW/Clea