Miriam, ihre Kunst, ihre Tiere, ihre Lebensphilosophie

Deutsch – EspañolEnglish

Nach siebenundzwanzig Jahren treffen sich Miriam und Clemencia auf dem Parkplatz der Corona-Brauerei in der Nähe von Oaxaca. – Was für eine Freude. Und weil alle so glücklich sind, mischt sich gleich ein völlig unbekannter, fröhlicher Mexikaner ein und will mit uns die Begegnung feiern:

Weil bei dem Haus von Miriam kein Platz für unsere „Esperanza“ ist, parken wir auf dem weitläufigen Gelände der Pension Villa Loohvana in San Agustin Etla, einem Vorort von Oaxaca. Michelle, die Besitzerin ist eine gute Freundin von Miriam und – Dank ihrer Großzügigkeit können wir ein paar wunderschöne Tage in Oaxaca verbringen; und zur Begrüßung gibt es gleich einmal ein „Pfeifchen“:

Am nächsten Morgen besuchen wir Miriam zum gemeinsamen Frühstück. Bei der Gelegenheit lernen wir ihre 5 Hunde und die 16 Katzen kennen, mit denen sie sich ihr Häuschen teilt:

Warum sie so viele Tiere hat, fragen wir Miriam und sie erklärt uns ihre Lebensvision zu diesem Thema:

„Bei den Tieren geht es nicht nur darum, sie vor Gewalt zu beschützen, sondern vor allem darum, die Gewalt an sich auszurotten und zwar dort, wo sie beginnt. Mir geht es darum, Empathie und Mitgefühl für die anderen (nicht nur für Tiere) zu wecken, denn es ist wissenschaftlich erwiesen, dass ein Mensch, der fähig ist, Tieren Schaden zuzufügen, das auch mit Seinesgleichen tut und generell dazu bereit ist, den Schwächeren Leid zuzufügen. Mit anderen Worten, Gewalt gegen Tiere spiegelt eine soziale Gewalt wider, die uns alle als Individuen und die gesamten Gesellschaft überrollt.“

Bildschirmfoto 2016-08-16 um 20.11.58

Keine Frage, auch hier im Bundesstaat Oaxaca, wo viele indigene Völker auf engem Raum zusammenleben, ist Gewalt ein alltägliches Thema wie auch sonst überall in Mexiko. Auf dem Weg zu Miriam begegnen wir einer jungen Frau, die einen kleine Lebensmittel aufgemacht hat, in dem sie auch frisch gepresste Säfte anbietet. Wir kommen ins Gespräch und die junge Frau erzählt uns bereitwillig, wie ihr Vater, der sich gegen die geplante Abholzung der Wälder wehrte, vor ca. 6 Jahren bei einer Konfrontation von politischen Gegnern umgebracht wurde.

Miriam ist eine Künstlerin, deren Skulpturen in verschiedenen Galerien in Oaxaca ausgestellt werden.

Auf einem Spaziergang durch Qaxaca zeigt sie uns nicht nur die beeindruckend schöne Stadt, sondern auch ein paar Ihrer Skulpturen. Sie sind alle aus wiederaufbereitetem Abfall hergestellt. Wir finden sie wunderschön:

In einem Interview mit dem kolumbianischen Fernsehen erklärt Miriam ihre Kunst:

Wir verbringen einige sehr schöne und intensive Tage in Oaxaca, einer schönen und stolzen Stadt, in der selbst die Schuhputzer eine politisch-soziale Botschaft auf ihren Sonnenschirmen verkünden:

Optimismus – Durchhaltevermögen – Entschlossenheit …

JW/Clea

Español

Miriam, su arte, sus animales, su filosofía de vida

Después de veintisiete años Miriam y Clemen se encuentran de nuevo. El punto de encuentro fue en el estacionamiento de la cervecería Corona cerca de Oaxaca. – Que alegría!!!! Y como la alegría se contagia fácilmente un mejicano entró al festejo espontáneamente.

Como no hubo un sitio alrededor de la casa de Miriam para estacionar a Esperanza, nos instalamos en un terreno grande de la pensión Villa Loohvana en San Agustín Etla en las afueras de Oaxaca. Michelle, la dueña, es una buena amiga de Miriam y pasamos – gracias a su generosidad – unos días hermosos compartiendo con Miriam en Oaxaca;  y para empezar hubo un saludito en pipa.

A l a mañana siguiente nos encontramos con Miriam en su casa para desayunar juntos. Ahí conocimos a los 5 perros y los 16 gatos de Miriam, con quienes ella comparte su arte y cotidianidad:

¿Por qué tantos animales? Miriam nos responde y explica su visión de vida en torno a este tema?

“Con los animales no solo se trata de salvar animales por que si, se trata de erradicar la violencia desde las bases y generar empatía y compasión por los mas débiles ya que esta comprobado científicamente que una persona que es capaz de dañar a un animal hará lo mismo con un semejante ya que siempre se inicia violentando a los más vulnerables – en este caso los animales   – …ya que el maltrato animal es reflejo de la violencia social y forma parte de la cascada de la violencia que nos va alcanzando a todos como individuos y como sociedad.“

Bildschirmfoto 2016-08-16 um 20.11.58

Sin duda, también hay violencia aquí en Oaxaca, donde conviven en un espacio estrecho diferentes comunidades indígenas. Camino a lo de Mirian nos encontramos con una mujer joven que ha abierto una tienda y ofrece jugos naturales. Nos acercamos gustosos. Entramos en conversación y nos contó como habían asesinado a  su padre porque se opuso a la tala de árboles. Aproximadamente hace 10 años. Ella conoce a los asesinos de su padre, pasan delante de su casa, pero ha optado por el perdón.  

Miriam es una artista y sus obras están en venta en diferentes galerías en Oaxaca.

Durante un paseo por Oaxaca Miriam nos muestra la ciudad y unas de sus obras. Nos gustan mucho:

Todas sus obras están hechas de materiales reciclados. Ella, con sus manos, hace de la basura, los deshechos diarios, su arte. Nos gustan mucho. En una entrevista con la tele Colombiana Miriam explica su arte:

Pasamos unos días muy agradables e intensos en una ciudad linda y orgullosa, una ciudad en la que inclusive los limpiadores de zapatos llevan un mensaje socio-politico en las sombrillas de sus puestos:

optimismo – perseverancia  – entusiasmo … 

JW/Clea

English

Miriam, her art, her animals, her philosophy of life

After twenty-seven years Miriam and Clemen meet again in the parking lot of the Corona brewery near Oaxaca. – What a joy. And because we are all very happy a nice Mexican guy, who nobody knows, joins us and wants to share the moment with us:

Because there is no space around Miriam’s house, we park on the premises of a pension in San Agustín Etla. It belongs to Michelle, who is a good friend of Miriam. She invites us to stay in the wonderful place as long as we want and for free. And as an unexpected welcome she offers a well filled pipe:

The following morning we meet with Miriam for breakfast. In her house we get to know her 5 dogs and 16 cats, who share the place with her.

We ask Miriam, why she has so many animals around her und she explains her reasons and her vision of life to us:

„It is not only about saving animals from violence, but it is really about eradicating violence in general from bottom and about generating empathy and misery for those who are weak. It is scientifically proven that people who are able to hurt animals will do the same to other people, because they are accustomed to afflict violence to those who are more more vulnerable than they themselves, – in this case to animals. Violence against animals only reflects violence in the society and forms a part of the flood of violence we are all exposed to individually and as a society.“

Bildschirmfoto 2016-08-16 um 20.11.58

(noch übersetzen:) No question, violence is a very important subject also here in Oaxaca, where there live a lot of idigenous tribes,  like everywhere else in Mexico.On the way to Miriam we meet a young woman, who has opened a small grocery store, where you can also get freshly squeezed fruit juices. We get into a conversation and quickly she tells us about her father, who was killed in a confrontatio by his opponents about six years ago, because he was against the wood cutting in this area. 

Miriam is an artist, whose works are displayed and sold in different galleries in Oaxaca.

On a tour through the wonderful city of Oaxaca Miriam does not only show us the impressive sights of the city, but also some of her sculptures. They are all made of recycled materials. We find them great.

In an interview with a Colombian TV station Miriam explains her art in detail:

We spend some wonderful and very intense days in the beautiful and proud city of Oaxaca, where vene the shoe-polishers  have a socio-political message:

optimism – perseverance – determination …

JW/Clea

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s