Deutsch – Español – English

 

In San Pedro de Saño, Huancayo, Peru

Von den zwei Jahren, die unsere Reise dauern soll, werden wir ein halbes Jahr in Peru verbringen, um dort im Waisenhaus „ANJ Kinderhilfe e.V.“ in Huancayo Sozialarbeit zu leisten.

Das heißt konkret, wir werden mit den Kindern vor Ort leben und gemeinsame Projekte erarbeiten. Darin wollen wir uns u.a. an folgenden Themen orientieren:

• gesunde Ernährung in der andinischen Kultur
• Ernährung mit regionalen Produkten
• friedliches Miteinander erleben
• demokratische Entscheidungen finden
• gewaltlose Kommunikation anwenden
• Freude teilen

All diese Themen sollen in das Alltagsleben im Waisenhaus einbezogen und angewendet werden. Vor allem, wenn wir Ausflüge organisieren, Museen besuchen, Hausaufgaben betreuen, Workshops durchführen oder einfach Freizeit miteinander verbringen.

Ähnliche Veranstaltungen sind auch mit den Angestellten des Waisenhauses geplant.

Alle, die uns bei diesem Vorhaben unterstützen wollen, sollten wissen, dass uns vor allem daran liegt, den Kindern und dem Personal im Waisenhaus Zeit zu schenken und uns als Menschen einzubringen, wobei wir uns selbst als ewige Lernende verstehen.

In Bogotá, Kolumbien

Auf dem Wege nach Peru werden wir ca. zwei Monate  in Kolumbien Station machen und dort das Projekt „Mula de la Alegría“, das jetzt in einem Armenviertel in einem Vorort von Bogota angesiedelt ist, mit ähnlichen Aktivitäten unterstützen.

In beiden Projekten hat Clemencia  schon mehrere Monate aktiv vor Ort gearbeitet. Fotos, Videos und mehr Informationen zu Clemencias Engagement in diesen Projekten findet ihr unter Kolumbien 2012 und Peru 2013.

JW/Clea

 

Español

En San Pedro de Saño, Huancayo, 

De los dos años que durará nuestro viaje pasaremos medio año en Perú para apoyar el albergue  „ANJ Kinderhilfe e.V.“ en Huancayo.

Eso significa concretamente que elaboraremos proyectos en conjunto con las niñas y el personal. Quisiéramos tratar los siguientes temas:

• Alimentación sana en la cultura andina
• Alimentación con productos regionales
• Apoyar un ¨Nosotros¨pacífico y solidario
• Encontrar decisiones democráticas
• Incentivar y promover comunicación sin violencia
• Compartir la alegría

Todos estos temas quisiéramos tocarlos en la cotidianidad del albergue. Sobre todo queremos organizar paseos , visitar museos, apoyo en tareas, implementar talleres o simplemente compartir el tiempo libre.

Actividades similares también quisiéramos hacer con el personal del albergue.

Todos los que nos apoyan en este impulso deben saber que para nosotros se trata de darles tiempo a niñas y personal, donde nosotros nos consideramos los más beneficiados y los mejores alumnos de ese proceso.

En Bogotá, Colombia

Camino en Perú haremos estación en Colombia para apoyar el proyecto  „Mula de la Alegría“,  ubicado en un sector muy deprimido en un barrio de Bogotá con actividades similares a las descritas más arriba, en la medida de las necesidades y posibilidades.

En ambos proyectos ha trabajado ya Clemencia en forma activa. Fotos, vídeos y más informaciones sobre este compromiso pueden encontrar en Kolumbien 2012 und Peru 2013.

JW/Clea

 

English

In San Pedro de Saño, Huancayo, Peru

We have planned to spend about a half year of the two years of our whole trip in Peru, where we will do social work in a shelter for girls in San Pedro de Saño near Huancayo, which is supported by the German „ANJ Kinderhilfe e.V.“ .

This means that we will live with the children in San Pedro de Saño and organize educational and cultural projects for and with them. The main subjects will be:

• healthy nutrition in the Andean culture
• nutrition with regional products
• living together peacefully
• how to reach decisions in a democratic way
• how to communicate in a non-violent language
• how to share happiness

All these subjects should be integrated and practiced during the everyday life in the shelter. They should also be respected and trained during organized excursions, visits to museums, while doing homework in groups or participating in workshops or only during leisure time. We are also planning to work with the employees of the shelter on these subjects and principles.

All of you, who want to help us with our project, should know that we are mainly interested in dedicating our time to the children and the personell of the shelter and that we think of ourselves as of people who are constantly learning themselves.

In Bogotá, Colombia

On the way to Peru we will also spend about two months in Colombia and support the project „Mula de la Alegría“ with similar activities like in Peru. This project is now located near Soacha, which is a very poor suburban area of Bogotá.

Clemencia has already actively worked in both projects in Colombia and in Peru. You will find photos, videos and more information about these two projects under Kolumbien 2012 and Peru 2013.

JW/Clea