Deutsch – Español – English
Reiseroute vom 04.11. — 26.11.2017 von Arequipa bis Paso de Jama:
Route per Abschleppwagen vom 28.11. bis 07.12.2017: Paso de Jama (Argentinien) bis Paraíso Suizo (Uruquay):
Die neuen Beiträge des jeweiligen Monats findet ihr rechts im Kalender. Die älteren Beiträge stehen darunter im Archiv, unter dem Kalender. Die grün markierten Daten führen zu den jeweiligen Beiträgen. Der gesamte Blog ist wie ein chronologisch angelegtes Tagebuch angelegt, das wir gerne mit Euch teilen.
Aus technischen Gründen kann es länger dauern, bis ein Beitrag hochgeladen werden kann, weil wir nicht immer eine ausreichend schnelle Internetverbindung haben. Und manchmal werden die Beiträge auch nicht in der chronologischen Reihenfolge eingestellt, deswegen solltet ihr immer auch auf das Datum des Beitrags achten.
Da wir die Inhalte naturgemäß nicht immer aus derselben Perspektive sehen, sind die Beiträge entweder einzeln oder gemeinsam unterzeichnet.
Die Seiten mit den grundsätzlichen Informationen sowie den sozialen Projekten, die wir unterstützen, befinden sich in der Menüleiste über dem Blog. Dort ergänzen wir von Zeit zu Zeit auch weitere allgemeine Informationen.
JW/Clea
Español
Los nuevos „posts“ los encuentran en la columna de la derecha en el calendario. Los que ya llevan un poco más de tiempo se encuentran en el archivo debaja del calendario. Los datos del calendario con posts activos están en color verde. Todo el blog es como un diario cronológico que gustosamente compartimos con Uds.
Por razones técnicas es posible, que a veces se demora, hasta que se pueda editar los posts con videos. Cuando están listos apareceran en la fecha correspondiente. Todo es siempre un proceso.
Como percibimos – sanamente – las cosas en diferentes maneras, firmamos los post de Clemencia con Clea y los de Jürgen con JW.
Las páginas con informaciones defondo sobre nosotros y los proyectos que apoyamos se encuentran en la barra de menu de arriba. Gracias por compartir!
JW/Clea
English
The new posts can be found in the calendar on the right. Those, which are already a little older are saved in the archive under the calendar. All dates, which refer to active posts, are in green.
For technical reasons it is possible, that it takes some time until the posts with new videos can be uploaded. When they are ready, they will always appear under the date, they refer to. It is like a chronological diary which we like to share with you.
Since we – naturally – perceive things in a different way, Clemen’s posts either sign our post individually or together… with JW and Clea
The pages with background information about us and the social projects, which we support, can be found in the upper menu bar. We also want o update this part of our blog in the near future.
JW/Clea
Unterwegs in Europa, Amerika und Asien 
Es ist wunderbar, dass sich dieser fesselnde Blog erneut eröffnet hat und fühlt sich an, wie das warme Licht der Kerzen, die zur Zeit wieder vermehrt leuchten – das wünsche ich Euch beiden auch auf Eurer Weiterreise.
Ganz herzlich und seid fest gedrückt Regina
Hola buenos dias aqui reportandome soy el fanda canta autor de etzatlan jalisco saludos
Gracias Jose. Gracias Joaquin por tu comentario.Pensamos muy a menudo en tí. Fue un encuentro muy lindo, Y tu tour por el museo fue excelente. Mucha suerte, Jürgen
Querido Joaquín, esa visita al museo no la olvidaremos nunca. Tu presencia, tu voz y finalmente la felicidad de compartir quedará grabado en nuestra memoria para siempre. No perdamos el contacto! Un fuerte abrazo desde Chiapas, Palenque
Clementina Serpentina
My dear Clemen & Jurgen, this new version of your blog with (understandable, not Google) translations is great, so much better! Thank you for doing that. It is worth the effort. Now the gap between us is closed and it is a pleasure to hear your news in a language one can easily understand and relate to. Buen camino, καλό ταξιδι, Latcho drom 🌺🌺🌺
Wenn es mal nicht so gut läuft, denkt dran: Neid muss man sich hart erarbeiten. L. A. und San Francisco sind ein Traum. Da denken wir immer gerne zurück. Detlev
Liebe Clemencia, lieber Jürgen, es ist wunderbar, endlich an eurer Reise teilnehmen und nachfühlen zu können, wie ihr so frei und intensiv lebt, wie schön und abenteuerlich die Welt ist und wie gut es tut, Menschen in ihrem Ambiente zu begegnen und sich mit ihnen auszutauschen. Ich freue mich mit euch. Habt weiterhin erfüllende Erlebnisse und fühlt euch wohl in diesem so besonderen Wohnambiente mit den vielen kleinen Dingen. Eure Edda
Querida Leda de mi corazón … desde Costa Rica te mando un abrazo inmenso. Ya estoy aprendiendo a contestar por esta vía. Espero sigas nuestros pasos. Te pienso bien y con cariño. siempre, Clementina Serpentina
hermosa Clemen! inspiradora experiencia. Esa va siendo la vida, una línea directa entre el pasado, presente y lo que ha de venir. Maravilloso accionar el deseo. buenas vibras!
Linda Rebe … espero hayas recibido lapeliculita un encuentro casual … or fa confirmame en cuanto la tengas …
It was marvellous to meet both of you last night here in Homosassa FL – best wishes on your journeys and we hope to cross paths again someday! If the Hymer ever seems to small, on a rainy day perhaps, remember the people all over the world who are envious of your freedom – Shanti & Kasia
My dear, mis queridos … fue un placer igual. Aqui va nuestra dirección de email clemencia.weigmann@t-online.de y jkweigmann@t-online.de
We keep in touch … take care!
Liebe Clemencia und Jürgen,
konnte bisher den Blog nicht öffnen – jetzt geht`s aber.
Weiterhin eine gute Reise und herzliche Grüße von
Christel und Volker
Liebe Christel, lieber Volker … wir haben über unseren Steuerberter im Blog gesprochen. Dürfen wir den Namen verraten? Ihr könnt ihn ja fragen, seid ja Nachbarn… seine Spende ist aus vielen Gründen wichtig. Sagt uns bitte Bescheid. Danke! Lieben Gruß aus El Paso, Arizona
wir denken gerne an euch zurueck …
Carissima Clemencia, già la tua mail mi ha rallegrato tantissimo, mi sono sentita di nuovo più vicina ed ora il piccolo video, dove ti vedo camminare con il tuo tipico passo che riconosco bene e pure la vostra ombra sulle foglie inclusa la vostra casetta. Carina anche la musica, che distoglie un po‘ dagli assordanti suoni dei tamburi di guerra! Un compito vi do, portate la gioia ovunque andiate, che questo è un messaggio di pace, necessario più che mai. Abbracci e baci, Sandruca
Si, necesitamos escribir la paz con letras mayúsculas
hola Tia Clemen y Jurgen, hemos visto tu blog esta super lindo e interesante todos los lugares qu han conocido… seguiremos pendientes de esta gran experiencia que están viviendo… besos de Maria Fer, Adri y Jose.
Hola mis queridos, cuando puedan háganle ver algunas cositas a Pablete y Ceci para que sigan un poquito el viaje. Ya nos vamos acercando …
El blog me parece lo maximo y el viaje increible! Estoy feliz de compartirlo y en aleman mejor aun, asi practico.
Sigan disfrutando esa linda y enriquecedora experiencia. Clemen increible que nos veamos pronto, por lo menos ya estas en continente americano!
Un abrazo grande, Isi
(compañera y amiga del colegio Santa Ursula Lima)
Si… vamos bajando … que bueno que estemos cerquita a través de este blog …
Felicitaciones!!! todo está de maravilla, les deseo lo mejor, voy a seguirlos. Besos
Si July ya estás adentro y he recibido tu noticia. Hoy sale mail rapidito para ti. Un beso. Puedes leerlo en español … aprieta banderita española Beso grande a todos
ciao
Ciao Clea, spero tutto bene e di essere abbonata come follower
Finalmente una posibilidad de poder mantenernos comunicados. Yo estoy en Honduras desde finales de julio y me quedo hasta finales de marzo 2016. Sería maravilloso encontrarnos aqui, no creen?
Todo marcha bien con los proyectos, aunque la situación política y económica del país están perras, la gente se siente impotente. Buenas vibraciones. Abrazos. Leda
Si, si, mandame tus datos. Donde estas en Honduras, telefono … que emocion!!!!
Leda querida, necesitamos tus datos en Honduras para el encuentro müagico, revolucionario y sensible … 🙂
Cerca de Guatemala … agotados! Que distancias tan largas, que selva, todo impresionante… con pena de no haberte visto en tu país :(… disfruta la civilizada Muenchen …
Hallo, es ist wunderbar und spannend Euch beide gedanklich zu begleiten, und so ein bisschen auch dabei zu sein … umarme Euch beide mit sonnigen und guten Wünschen auf Euer Weiterfahrt
Tschüss Regina
Wir fühlen uns auch begleitet und so erhellt sich etwas unsere Zweisamkeit… Love Clea
Buen camino. Felicidades
Los seguiremos en todo momento y que éstos sean muchos de felicidad.. Un gran abrazo
Tengo el corazón contento… lleno de alegría… como la canción. Amiga, seguiremos repartiendo risas por el mundo. Te quiero. Clea
Gute Fahrt, viel Freude und die Erkenntnisse die ihr braucht, um Eins zu sein auf diesem Abschnitt dieser, eurer LebensReise. Uwe-München.
Holaaa queridos que bueno de Ver os! El blog va a ser Todo en aleman? No comprendo Nada! ! Però las fotos m’encantan 😉
Many many kisses and hugs from me and Verona. Love you.
Si pinchas la banderita española … encontrarás una traducción de Google. Esperamos afinarla. Un abrazo
Mi belleza… si pinchas en traducciones a la entrada del blog a la izquierda aparece la traducción de Google en español … quiero mejorarla con el tiempo. Pero te da una idea. Beso inmenso. Clea
Que mas que desearles todo lo mejor en esa tan linda aventura nomada, esperamos disfrutar a travez de sus comentarios acompañarles en esta aventura, y esperamos tambien en algun momento de nuestras vidas seguir las huellas con un viaje similar, abrazos y los mejores deseos, Franco Malvi y Javier
Beneidenswert! Ich wünsche Euch eine wundervolle Zeit!
Me encanta!!! ojalá este impulso que me acaban de dar.. permanezca dentro mío para cuando mis impulsos y mis posibilidades reales coincidan!!