Deutsch – Español – English

In der ersten Woche sammeln wir Eindrücke vom Alltag in der Albergue:

Mal spielen wir gemeinsam …

Mal machen wir Musik mit den Mädchen:

oder wir zeichnen und malen gemeinsam:

Hier improvisieren die Kleinen unter vorsichtiger Anleitung ein kleines Theaterstück:

 Oder wir sind einfach dabei, wenn es eine traditionelle pachmanca gibt, ein Festessen aus dem Erdofen mit glühenden Steinen:

Und früh am morgen nehmen einige Mädchen an einer Yoga-Sitzung teil.

Viel Zeit verbringen wir auch mit baulichen und organisatorischen Maßnahmen.

Von der Hausaufgabenbetreuung gibt es keine Aufnahmen. Uff!

Wir hätten gerne mehr Abendspaziergänge gemacht. Die waren besonders schön, still und konspirativ. Keine Fotos, nur Taschenlampen.

Danke!

JW/Clea

Español

Vida cotidiana en el albergue

En la primera semana coleccionamos impresiones de la cotidianeidad en el albergue:

A veces jugamos …

Otras hacemos un poquito de música con las niñas

O dibujamos y pintamos juntos

Aquí una pequeña improvisación teatral con cuidadosa dirección:

O estamos simplemente con ellas cuando hacemos una pachamanca tradicional, una fiesta gastronómica en la tierra con piedras hirviendo.

Y temprano en la mañana participan algunas de un poquito de Yoga.

Mucho tiempo pasamos también con construcción y organización (viene link).

De las tareas escolares no hay fotos. Uf!

Hubiéramos querido hacer más paseos nocturnos. Fueron especialmente hermosos, silenciosos y conspirativos . No hay fotos … solo tuvimos linternas.

¡Gracias!

JW/Clea

English

Every day life in the albergue 

During the first week we only collect impressions:

Sometimes we play together:

Sometimes Clemencia sings with the girls:

Or we draw and paint together with them:

Here the little ones are trying to improvise a short theater play under cautious guidance:

Sometimes we just participate in an extraordinary event like a pachamanga, which is a feast with lots of meat, potatoes and herbs slowly cooked together in an earth and stone oven.

And early in the mornings some of the girls take part in a yoga session:

But most of the time Clemen and I are busy with repair work and organizational matters. 

We would have liked spending more time on lonely late evening walks. They were especially nice, quiet and conspirative. There are no photos, there were only flashlights.

 JW/Clea