Deutsch – Español – English

… es freut mich sehr, dass einige von Euch hin und wieder in diesen Blog schauen. Dabei wird Euch vielleicht aufgefallen sein, dass der Name „panamericanafahrt.com“ eigentlich nicht mehr zum Inhalt passt. Das stört mich selbst, aber bisher habe ich es nicht gewagt, den Namen zu ändern. Ich fürchte, dass dabei möglicherweise einiges durcheinander gerät und meine „follower“ (also ihr alle) dann vielleicht nicht mehr über die neuen Beiträge informiert werdet.

Ich bleibe aber „am Ball“ und versuche das in aller Ruhe in den Griff zu bekommen, wenn ich wieder zurück in Deutschland bin. Und das wird übermorgen sein, also am 16.07.2019, morgens um 6.20 Uhr sollte mein Flieger aus Peking in München landen.

Danach kümmere ich mich auch noch um die Videos vom Naadam-Fest in Ulan Bator. Da gibt es unendlich viel Filmmaterial, das ich erst noch sichten und dann schneiden muss. Das dauert leider seine Zeit. Ich bitte um etwas Geduld.

Noch ein kleiner Hinweis: Nach längerem Suchen und Probieren, habe ich es endlich geschafft, dass die Fotos im Blog beim Anklicken auf Originalgröße geöffnet werden. Das macht die Bilder sehr viel eindrücklicher und prägnanter:

Bis jetzt konnte ich aus Zeitgründen aber nur die Fotos in den Beiträgen über die Mongolei überarbeiten. Im Laufe der Zeit werde ich das für alle Beiträge zu dieser Reise nachholen. Also nicht vergessen: Bei Fotos jetzt immer mal anklicken, dann kommen die richtig gut raus (s.o.).

Damit will ich heute meine „Berichterstattung“ von dieser Mongoleireise abschließen und mich auf den Rückflug nach Deutschland vorbereiten.

Bis zum nächsten Mal

Jürgen

Español

Queridos amigos en todo el mundo,

Estoy muy feliz de que algunos de ustedes miren este blog de vez en cuando. Es posible que haya notado que el nombre „panamericanafahrt.com“ ya no es apropiado para el contenido. Eso me molesta a mi también, pero hasta ahora no me he atrevido a cambiar el nombre. Me temo que podría haber cierta confusión y mis „seguidores“ (es decir, todos ustedes) podría no estar informados sobre los nuevos posts.

Pero me quedo „en la bola“ e intento cambiar esto cuando estoy de vuelta en Alemania. Y eso será pasado mañana, así que el 16.07. 2019 por la mañana, a las 6:20 en punto, mi avión debería aterrizar desde Beijing en Munich.

Luego también me ocupo de los videos del festival Naadam en Ulan Bator. Hay una cantidad infinita de imágenes que tengo que ver y luego editar. Esto lamentablemente lleva tiempo. Por favor sean pacientes.

Otra pequeña pista: Después de una larga búsqueda e intento, finalmente logré que Ustedes pueden abrir las fotos del blog en el tamaño original haciendo un solo clic en ellas. Esto hace que las imágenes sean mucho más impresionantes y concisas:

Hasta ahora, debido a limitaciones de tiempo, solo pude revisar las fotos de los artículos sobre Mongolia. Con el tiempo, lo haré para todas fotos en el blog. Así que no olviden hacer clic en las fotos de vez en cuando, salen muy bien.

Hoy quiero concluir mi „informe“ sobre este viaje de Mongolia y prepararme para el vuelo de regreso a Alemania.

Nos vemos la próxima vez

Jürgen

 

English

Dear friends all over the world,

I am very happy that some of you look at this blog now and then. You may have noticed that the name „panamericanafahrt.com“ is no longer appropriate for the content. That bothers me, but so far I have not dared to change the name. I’m afraid there might be some confusion and my „followers“ (ie you all) might not be informed about the new posts.

But I stay „on the ball“ and try to get a grip on this when I’m back in Germany. And that will be the day after tomorrow, so on July 7, 2019 in the morning at 6:20 o’clock my plane from Beijing should land in Munich.

Then I will also take care of the videos of the Naadam festival in Ulan Bator. There is an infinite amount of footage that I have to sift and then cut. This unfortunately takes a lot of time. Please be patient.

Another small hint: After a long search and try, I finally managed to let you open the photos of the blog in the original size by just clicking at them. This makes the pictures much more impressive and concise:

Until now, due to time constraints, I was only able to revise the photos in the articles about Mongolia. Over time, I’ll do that for the entire blog. So do not forget to click on photos every now and then, they come out really well.

Today I want to conclude my „reporting“ on this Mongolian trip and prepare myself for the return flight to Germany tomorrow.

Until next time

Jürgen