Schwer zu beschreiben

Deutsch – EspañolEnglish

Wir sind jetzt gut zwei Wochen in der Albergue. Unsere Eindrücke sind schwer zu beschreiben. Wir wissen, dass Sabine Herrmann jeden Monat viel Geld in dieses Heim steckt und die Mädchen großzügig und selbstlos aus vollem Herzen unterstützt. Aber wir sind betroffen von den Zuständen, die wir antreffen. Hier nur ein paar Beispiele:

Die Wasserpumpe

Die zentrale Wasserpumpe funktioniert nicht. Wie eine erste Untersuchung ergibt, ist sie verdreckt, Sand und Schlamm haben den Propeller im Inneren beschädigt und blockiert. Die elektrische Verkabelung ist verrottet, die Schwimmer im Tank sind verdreckt und unbrauchbar:

20160906_093657

20160906_161611

20160908_131356

20160908_100747

Die sanitären Anlagen

Da das Stadtwasser jeden Tag um 15.00 Uhr nachmittags abgestellt wird und die Tanks der Albergue wegen der defekten Pumpe leer sind, gibt es ab dem frühen Nachmittag kein Wasser mehr, weder für die Toiletten, noch zum Waschen oder Duschen, noch in der Küche. Der Zustand der Toiletten am frühen Abend ist unbeschreiblich. Erst morgens um 6 Uhr beginnt das Stadtwasser wieder zu fließen.

Von vier Duschen hat immer nur eine warmes Wasser und in knapp 3500 m Höhe ist das kalte Wasser wirklich kalt.

Der Müll

Wegen des täglichen Wassermangels werden die Plastik-Mülltonnen, die Sabine vor etwa einem Jahr angeschafft hat, als Wasserspeicher verwendet. Die stehen neben der Waschmaschine, die hörbar defekt ist und nicht wirklich funktioniert:

Container

Der Müll wird in mehr oder weniger offenen Plastiksäcken vor den Fenstern des Speiseraums gesammelt. Die Fliegen im Speisesaal sind zahlreich:

Müll_2

basura frente de la cocina_2

Der verstopfte Abfluss

Im Innenhof des alten Gebäudes ist der einzige Abfluss für Regenwasser erkennbar verstopft. Wie uns gesagt wird, seit Monaten. Schwarzes Wasser hat sich davor und im Abflussrohr angestaut.

Ein erster Versuch, den Abfluss „auf die Schnelle“ freizumachen und zu säubern, bringt das ganze Ausmaß der Verdreckung ans Tageslicht. In dem Abfluss hat sich eine kohlrabenschwarze, teerige und stinkende Masse angesammelt, die – nach unserer Einschätzung – gesundheitsgefährdend ist und dringend beseitigt werden muss.

Das Dach

Beim ersten schweren Regenguss stehen die Innenhöfe im alten und im neuen Trakt innerhalb von ein paar Minuten unter Wasser. Mit Besen, Eimern, Lappen versuchen alle das Wasser irgendwie zu bändigen, bevor es in die Zimmer oder Gemeinschaftsräume eindringt.

20160920_173450

20160920_173439

20160920_173458

Das gelingt nicht immer. Angesichts der Löcher in den Dächern des Altbaus ist das nicht verwunderlich:

techo_1

techo_2

Die Kanalisation

Es liegt aber nicht nur an den Löchern in den Dächern – die sollen später einmal im Rahmen einer Sanierung des gesamten Altbaus beseitigt werden – sondern auch an den verstopften Abflüssen und Regenrinnen.

20160914_113103

tubo con angulo improvisado

tubo roto_1

tubo roto_2

Der Abstellraum

Der Abstellraum ist eine Rumpelkammer, in der auch drei fast neue Fahrräder aufbewahrt werden, die niemand benutzen kann, weil sie seit einiger Zeit defekt sind und nicht repariert wurden, – niemand kann erklären, warum das nicht geschehen ist.

almacen

Was uns sehr befremdet ist auch, dass der Computerraum per Schloss verriegelt ist. Ebenso der Spiele-Saal. Es ist ein dunkler, ungeheizter Raum mit vollgestopften Schränken, Kisten und anderen Sachen wie in einem Lager und alles andere als ein Raum der Freude und des Spielens.

Unsere erste Freude über die Begegnung mit den Mädchen lässt angesichts der realen Lebensbedingungen und Zustände, die wir antreffen, allmählich nach. Wir fragen natürlich nach und erfahren, dass diese Zustände schon fast ein Jahr herrschen und können nicht nachvollziehen, warum nichts geschehen ist, schließlich wird die Albergue jeden Monat mit tausenden von Euros aus Spendengeldern und dem persönlichen Beitrag von Sabine Herrmann aus Deutschland unterstützt.

Wir bekommen unterschiedliche Antworten und Erklärungen. Aber eines steht fest: Seit knapp einem Jahr wurde hier nichts, aber auch gar nichts unternommen, um die teilweise untragbaren Zustände, zu beheben.

Cesar Vallejo, der peruanische Dichter sagt, „Hay hermanos muchísimo que hacer!¨. Für uns heißt das: Es gibt viel zu tun, – packen wir es an.

JW/Clea

Español

Difícil de describir

Estamos ya dos semanas en el albergue y nuestras impresiones son difíciles de transmitir. Sabemos que Sabine Herrmann aporta económicamente mucho dinero para el mantenimiento del albergue con la finalidad generosa y desinteresada de apoyar a estas niñas. Pero estamos un poco inquietos por algunas situaciones que observamos. Aquí algunos ejemplos:

La bomba

La bomba central de abastecimiento de agua no funciona. Como muestra una primera investigación está totalmente sucia con arena y barro, tiene la hélice por dentro totalmente dañada y bloqueada. La conexión eléctrica está humedecida, los flotadores en el tanque están sucios y por tanto inservibles:

20160906_093657

20160906_161611

20160908_131356

20160908_100747

Las instalaciones sanitarias

Dado que no hay más suministro de agua en San Pedro de Saño a partir de las 15.00 en la tarde y que los tanques del albergue por estos desperfectos se encuentran vacíos no hay agua ni para los sanitarios, la higiene personal o en la cocina. La situación de los baños en las mañanas es indescriptible. Recién en la mañana temprano a las 6 de la mañana empieza a funcionar el abastecimiento de agua en el pueblo.

De las cuatro duchas siempre solamente una tiene agua caliente. Nadie sabe exactamente porque. Y en una altura de casi 3500 metros el agua fría es fría de verdad.

La basura

Por la escasez de agua los contenedores de basura comprados hace un año por Sabine Herrmann para organizar la basura, se utilizan ahora para almacenar agua. Ellos se encuentran ahora al lado de la lavadora que de sólo escucharla sabemos que no marcha bien y no funciona satisfactoriamente.

Container

Las muchachas y el personal recojen el agua tanto para el manejo adecuado de los baños así como para el lavado en general hasta que el agua alcance.

La basura se almacena en bolsas medio cerradas o abiertas delante de las ventanas del comedor. Esto ocasiona moscas adicionales.

Müll_2

basura frente de la cocina_2

El desague tapado

En el patio interno de la casa antigua el único desaguadero para la lluvia está atorado . A pesar de intentos por limpiarlo y liberarlo se acumula inevitablemente agua negra delante de este canal bloqueado.

Un intento ¨rápido¨ de limpiar este canal nos muestra la dimensión del problema. En el canal se ha acumulado una masa de tierra de olor desgradable. Con escobas, baldes, trapos tratamos de impiar y controlar esta agua negra para evitar que entre a los espacioes comunes y los dormitorios:

El techo

Con el primer chubasco en la época de lluvia se inundan tanto dormitorios como espacioes en común en minutos:

20160920_173450

20160920_17343920160920_173458

Considerando el estado de techo en la parte antigua de la casa es comprensible que este problema se suscite.

techo_3

techo_2

La tubería

No se trata solamente de los huecos en los techos – que serán saneados dentro del marco de reconstrucción de la casa – sino en los canales bloqueados que deben aliviar la casa de lluvias.

En todo el albergue los canales de desague – como observaremos más tarde con los primeros trabajos de reparación – están bloqueados por restos de comida, juguetes pequeños, lodo, hojas, etc.  no habiendo sido mantenidos menos limpiados desde hace mucho tiempo.

20160914_113103

tubo con angulo improvisado

tubo roto_1

tubo roto_2

El almacen

El lugar destinado para almacenamiento  hay 3 bicicletas casi nuevas, que nadie utiliza, porque necesitan ser reparadas desde hace un tiempo regular. Nadie nos puede explicar porque no se ha procedido a esta simple reparación.

almacen

Lo que más nos extraña es que el cuarto de computadoras esta cerrado con llave, así como el cuarto de juegos. El cuarto de juegos es un lugar oscuro, cerrado, que alberga armarios con materiales, cajas y demás enseres haciéndolo un almacén,- lo contrario de una sala de juegos, de alegría y creatividad.

Nuestra alegría a la llegada al saludar a las niñas se va desvaneciendo conforme observamos  las reales condiciones de vida existentes. Al indagar por esta situación nos informan que estas condiciones existen desde hace casi un año y no nos podemos explicar cómo es que estas dificultades de infraestructura no se han subsanado, a pesar de que el albergue es subvencionado mensualmente con donaciones de Alemania y el aporte personal de Sabine Herrmann.

Recibimos diferentes respuestas y explicaciones. Pero una cosa es clara: desde hace un año no se ha realizado nada por aliviar estas condiciones lamentables.

Para nosotros significó como escribiera Vallejo, poeta peruano ¨Hay hermanos muchísimo que hacer!¨ y nos dijimos: „manos a la obra!“

 JW/Clea

English

Difficult to describe

We have been in the Albergue for almost two weeks now. Our impressions are difficult to describe. We know that Sabine Herrman has been supporting the albergue for years and every month with a lot of money from donations and her own resources in order to help the children in an unselfish way from the bottom of her heart. But we are stunned by the conditions, which we observe. Here are a couple of examples

The water pump

The central water pump doe not work. A first check shows that it is totally clogged with dirt. Sand and mud have blocked the propeller inside. The electric wiring is damaged, the floaters in the tanks covered with dirt and useless.

20160906_093657

20160906_161611

20160908_131356

20160908_100747

Since the public water supply is cut off every day at 3 PM and the tanks of the Albergue are empty, because the pump, which should fill the tanks during the day, does not work, there is absolutely no water as of early afternoon, not for the bathrooms, not for washing anything, not for the showers, nor in the kitchen. The conditions of the bathrooms after 4 o 5 in the evening are indescribable. Fresh water from the municipality is not available before 6 AM in the next morning.

Only one of the four showers delivers hot water, if they are all on. The others stay cold. And in an altitude of about 11,000 feet cold water is really cold.

The garbage

Because of the shortness of water the plastic containers, which were bought about a year ago as garbage containers, are used as provisional water containers. They stand next o the washing machine, which is obviously not working properly any more and for quite some time.

Container

The garbage is stored in plastic bags – some of them closed others not – right in front of the window of the dining room. The flies in the eating area are abundant.

Müll_2

basura frente de la cocina_2

The clogged drain

In the patio of the old part oft he building the only drainage opening is obviously clogged totally. We are told, that this has been the case for months now. Black water has been stalled in front oft he drainage opening.

A first attempt to clean the clogged drain shows the whole extent of this smut. A black tarry, evil-smelling bulk of stuff has accumulated in front of the drain. It even seems to be a health risk for the girls and the personnel, which has to be removed as quickly as possible.

The roof

They rainy season is close and with the first heavy rain falls the patios of the old and the new part of the building get inundated within a few minutes. With brooms, buckets and cloths everybody in the albergue tries to somehow tame the water, before it runs into the rooms of the girls or the community area.

20160920_173450

20160920_173439

20160920_173458

The effort is not always successful. Considering the huge holes in the roof this is not very surprising.

techo_3

techo_2

The sewage drains

But this is not only due to he holes in the roof – which are planned to be fixed in the context of a complete remodelaion of the whole albergue – but also to the clogged drainage system and the rain gutters all over the place.

20160914_113103

tubo con angulo improvisado

tubo roto_1

tubo roto_2

The storage room

The storage is a junk room, where three almost new mountain bikes are stored, but nobody can use them, because they have been damaged for quite a while and never been repaired, – nobody can explain, why not.

almacen

What strikes us a lot is the computer room, which is closed with a padlock like the playroom. The playroom is dark, without heating, crammed with cupboards and card boxes and other stuff like a forgotten storage and looks like anything but a room for playing, having fun and being happy.

Our first joy about the encounter with the girls has suffered a lot facing their real living conditions in the albergue. We ask questions – of course – and are told, that these conditions have been in place for about a year now, but we cannot understand, why nothing has been done about that situation, even though the albergue receives thousands of Euros every months from donations and the personal resources of Sabine Herrmann.

We get different answers and explanations. But one thing is clear o us: For about a year nothing has been done here to improve the partly intolerable conditions.

The Peruvian poet Vallejo dice: „Hay hermanos muchísimo que hacer!¨ For us this means: „There is much to do – Let´s pull up our sleeves.“

JW/Clea

Advertisements

Ein Gedanke zu „Schwer zu beschreiben“

  1. Lieber Jürgen, liebe Clemen,

    dieser Beitrag und Bilder sprechen für sich, und lassen uns wissen und verstehen, wie man in solchen Situationen nur eine Variante hat: d.h. ANPACKEN und mit motivieren. Ja, diese Unterstützung mit unserem hierzulande erworbenen und gelernten KNOW HOW ist die gefragte und benötigte Hilfe. Bewunderung sei all denen ausgesprochen, die in solchen Projekten Hand bieten und mitwirken ….

    Regina

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s