Deutsch – Español – English
Gestern abend haben wir erfahren, was in der Albergue in Huancayo passiert ist: Teile des Altbaus mussten vor Kurzem vorsorglich abgerissen werden, nachdem sich Risse und Spalten in der Hauswand gebildet hatten und nicht auszuschließen war, dass das Gebäude einstürzen würde:
Die Aufräumarbeiten haben inzwischen begonnen:
Wer sich über das Projekt, das wir seit Jahren unterstützen, noch einmal genauer informieren will, möge sich folgende Beiträge hier im Blog anschauen:
Auf der Suche nach Kommunikation
Erste (und weiterreichende) Maßnahmen
Falls Ihr etwas spenden wollt, um die Umbauarbeiten zu unterstützen, könnt Ihr den Betrag auf folgendes Konto überweisen:
ANJ Kinderhilfe Peru
Commerzbank
IBAN: DE83 7008 0000 0647 0002 01
BIC: DRESDEFF700 (für Überweisungen aus dem außereuropäischen Raum)
Vermerk (für Spenden zum Wiederaufbau der Albergue): Nothilfe 2017
Für alle Spenden auf dieses Konto können Spendenquittungen für das Finanzamt ausgestellt werden.
Wir bedanken uns bei Euch im Vorhinein!
JW/Clea
Español
Malas Noticias
Anoche nos informaron lo que ha pasado en el Albergue en Huancayo hace unos días. Partes del edificio antiguo tuvieron que ser derrumbados, porque se habían abierto grietas en los muros de adobe amenazando la construcción.
Mientras tanto los trabajos de reconstrucción han empezado necesariamente.
Quien quiera informarse (otra vez) sobre el pryecto en Huancayo, puede echar un vistazo en los siguientes posts de blog de viaje:
Primeras (y siguientes) medidas
Si es su voluntad donar algo para apoyar las medidas de reparación, pueden mandar la donación directamente a la siguiente cuenta en Peru:
Banco de Crédito BCP
Nombre del Titular: ONG Apoyame Perú
Numero de cuenta: 355 2316138090
Referencia: Apoyo emergencia albergue 2017
Cada sol está bienvenido. Se les agradecemos mucho en adelante.
English
Bad news
Yesterday evening we were informed about what has happened a short time ago in the albergue in Huancayo. Parts of the old building had to be demolished, because wide cracks and fissures had opened in the mud walls and threatened the stability of the construction:
Meanwhile the clean up efforts and the restructuring work are under way:
Those who want to get more information about the project in Huancayo, which we have been supporting for several years now, should have a look at the following posts in this blog:
On the Search for Communication
In case you want to support the repair work with a donation, you can transfer your donation to the following bank account in Germany:
ANJ Kinderhilfe Peru
Commerzbank
IBAN: DE83 7008 0000 0647 0002 01
BIC: DRESDEFF700 (for transfers from outside Europe)
Reference (for donations referring to the reconstruction of the shelter): Nothilfe 2017
We thank you very much for your support in advance.
JW/Clea
Unterwegs in Europa, Amerika und Asien 
Jetzt hab ich wenigstens mal das zerstörte „Heim“ angeschaut, was ja schon vorher keines war – nun da die Natur eingegriffen hat, könnte es eine Chance für einen Neuanfang geben. Aus meinen Jahren in Bali kenn ich das Versickern der Hilfsimpulse, wenn man das schnelle Versickern Spendengelder mitkriegt. Ich wünsche Euch liebe Freunde viel Kraft und gute Partner! Liebe Grüße von Jheel