Deutsch – Español – English

 

Liebe Freunde in aller Welt,

in den letzten Tagen konnten wir einige neue Beiträge einstellen, weil wir eine recht gute Internet-Verbindung hatten.

Was uns aber seit einiger Zeit frustriert, sind die miserablen Google-Übersetzungen. Wir haben uns daher entschlossen, künftig unsere Texte selbst zu übersetzen. Die Texte und Übersetzungen wollen wir möglichst kurz halten.

Die spanische und die englische Version findet ihr jeweils unter dem deutschen Text. Ihr könnt die Übersetzungen aber auch direkt aufmachen, indem ihr auf eine der Sprachen klickt, die über dem Text stehen.

Vielen Dank im Vorhinein!

Español

Queridos amigos en todo el mundo:

Durante el último tiempo pudimos subir algunos nuevos posts, porque tuvimos una conexión al internet relativamente buena.

Lo que nos frustra mucho   son las traducciones de poca calidad  de Google. Por eso hemos decidido  traducir nuestros textos nosotros mísmos en el futuro. Estos serán consecuentemente cortos y precisos.

La versión española la  encuentran debajo del texto en  alemán. Pero también pueden abrirla haciendo un clic en „español“ al principio del post.

Por favor hágannos saber si funciona este asunto como lo hemos diseñado para ustedes. Gracias!

 

English

Dear friends all over the world,

During the last days we were able to upload some new posts, because we had a relatively good internet connection.

What has been frustrating though for quite some time, are the poor Google translations. Therefore we have decided to translate our texts ourselves in the future. The texts and the translations should be short.

The English version appears under the Spanish text. But you can also open it directly by clicking on „English“ at the very beginning of the post.

Let us know, what you think about this new look.

Thank you in advance