Deutsch – Español – English

Seit gestern sind wir an der Laguna de Apoyo, in der Nähe von Granada in Nicaragua. Die Zufahrt führt über ein extrem steile Straße hinab in den Krater. Unten gibt es mehrere Hotels am Strand des Kratersees. Im Hostel Paradiso finden wir auch einen Platz für unsere Esperanza.

Obwohl es wirklich sehr, sehr eng ist, schaffen wir es irgendwie, unser Wohnmobil so zu positionieren, dass wir niemandem im Wege stehen, sogar ein bisschen vom See erspähen können, nicht zu weit von einer Steckdose entfernt sind und – ja einfach ein ruhiges Plätzchen haben, wo wir uns erholen können:

Wir haben es nicht nachgemessen, aber das Wasser im See dürfte über 30 Grad haben.

Das Hostel ist offensichtlich ein „Geheimtipp“ unter Rucksacktouristen. Geschätztes Durchschnittsalter (inklusive Personal) so um die 25 Jahre. Wir sorgen dafür, dass dieser Durchschnitt deutlich steigt.

Schon kurz nach Ankunft entschließen wir uns, hier etwas länger zu bleiben, als eigentlich vorgesehen. Es gefällt uns hier.

JW

Español

Desde ayer estamos en la laguna de apoyo, cerca de Granada en Nicaragua. La entrada a la laguna es muy empinada hasta el cráter que es hoy la laguna. Abajo hay algunos hoteles en la playa de la laguna del cráter. En el Hostel Paradiso encontramos también un lugar para nuestra Esperanza.

A pesar que es muy, muy angosto logramos parquear la caravana, de tal manera que no interrumpimos el paso y vemos inclusive la laguna desde nuestro lugar. También hay cerca una toma corriente que nos conecta con electricidad, un lugar tranquilo, donde podemos recuperar fuerzas.

No hemos tomado la temperatura de la laguna, pero pienso que tiene más de 30 grados.

El hotel es obviamente un tip secreto entre los turistas mochileros. Promedio de edad estimada, (inclusive del personal ) por los 25 años. Nos encargamos de levantar el promedio drásticamente.

Ya a la llegada decidimos quedarnos un poco más. Nos gusta mucho este ambiente de la laguna y su gente en Nicaragua.

JW

English

Since yesterday we have been at the Laguna de Apoyo near Granada in Nicaragua. The access road, which leads down into the crater, is extremely steep. At the bottom of the crater there are several hotels. In the Hostel Paradiso we find a space for our Esperanza.

Though the space is very, very tight, we somehow manage to position our car in a way, that we are not in anybody’s way, do see a little bit of the lake from where we are parked and are not too far away from a plug for the electricity cord and – well, just have a quiet place, where we can relax for some time.

We have not measured it, but the water temperature of the lake must be over 86 F.

The hostel is obviously an “insider’s tip” among backpackers. WE guess, that the the average age (including the hotel staff) is around 25 years. We raise this average considerably.

Shortly after arriving we decide to stay somewhat longer in this place, than we had planned. We like this place.

JW