Heute haben wir erfahren, dass für das Projekt in Huancayo rund € 15.000,- als Spende eingegangen sind. Auch Sabine Herrmann, die Gründerin der Albergue, die das Projekt seit Jahren aus eigenen Geldern und Spenden finanziert, ist natürlich begeistert und meint, diese Spende sei „der blanke Wahnsinn“.

Das Geld stammt aus der Petra-Zimmermann-Stiftung, die von unserem Freund Andreas Jasper als Rechtsanwalt verwaltet wird. Die verstorbene Frau Zimmermann hatte verfügt, dass ein Teil ihres Vermögens für die Unterstützung von Kindern in der so genannten Dritten Welt verwendet wird.

Ja, und jetzt haben wir dieses Geld für die Albergue in Peru bekommen und sind natürlich überglücklich. Mit diesem Geld und den anderen Spenden, die schon eingegangen sind, können wir nicht nur pädagogisch helfen, sondern auch ganz konkrete Dinge finanzieren. Wir sind gespannt und voller Vorfreude auf die Zeit in der Albergue in Huancayo.

JW/Clea

Una locura total

Hoy hemos recibido la noticia que el proyecto en Huancayo recibirá € 15.000,- como donación. También Sabine Herrmann, fundadora del albergue y quien lo mantiene desde años con su propio dinero y donaciones de afuera está feliz y considera que es ¨la locura total¨.

El dinero viene de una asociación llamada Petra-Zimmermann, cuya herencia es administrada por nuestro amigo y avocado Andreas Jasper. La fallecida señora Zimmermann había dispuesto que parte de su herencia fuera al apoyo de niños en el Tercer Mundo.

Si, y así hemos recibido este dinero para el Albergue en Perú y estamos más que felices. . Con este dinero y el de otros espónsores que ya han llegado podemos no solamente financiar proyectos pedagógicos sino también asuntos bien concretos. Estamos llenos de alegría y felices de ir al Albergue en Huancayo.

JW/Clea

Englisch

This is absolutely crazy

Today we got the message that about € 15,000 were donated for the project in Huancayo. Sabine Herrmann who founded the albergue and has ever since supported this project with her own money and donations from outside, is enthusiastic like us and writes in an email to us that this donation is „absolutely crazy“.

The money comes from the Petra-Zimmermann foundation, which is administered by our friend and lawyer Andreas Jasper. The late señora Zimmermann had ordered in her last will, that part of her heritage would be used for supporting children in the so called third world.

Well, and now we got this money fort he Albergue in Peru and we are more than happy. With this money and the other donations, which we have already received from friends, we are not only able to help in a pedagogical way, but also with very concrete measures. We are looking forward to our time in the Albergue in Huancayo with great anticipation.

JW/Clea