Deutsch – Español – English

Frei laufende Herden von Pferden, Kamelen, Yaks, Ziegen und Schafen und manchmal auch Kühen prägen viele Landschaften in der Mongolei:

Aber wahrscheinlich ist das Pferd das häufigste und wichtigste Tier in diesem Land. Es ist Reittier, Fleischlieferant und spendet den beliebten Airag, gegorene Stutenmilch.

Auf dem Markt in Charchorin nehmen Helga und Horst mutig einen kräftigen Schluck von dem beliebten Getränk:

Ich selbst beschränke mich aufs Fotografieren und versuche es danach mit einem kleinen Schluck; schmeckt ähnlich wie Buttermilch, ist aber saurer.- Na ja …

Meist leben die Pferde in Herden, die frei herumlaufen. Jedenfalls in der warmen Jahreszeit. Wo sie im beinkalten Winter in der Mongolei leben, wissen wir nicht so genau. Die wenigen Ställe, die wir in den endlosen Gras- und Steppenflächen sehen, scheinen da nicht auszureichen.

Einmal sehen wir neben der Landstraße plötzlich viele Autos und Lastwagen, die mitten im Gelände parken. Zahlreiche Menschen, überwiegend in mongolischer Tracht, laufen aufgeregt zwischen den Fahrzeugen umher. Plötzlich tauchen schnell galoppierende Pferde auf einer Hügelkuppe auf und werden von den wartenden Menschen mit Spannung erwartet.

Offensichtlich hat ein Pferderennen stattgefunden und wir haben gerade gesehen, wie die Tiere ins Ziel gekommen sind. Wir fahren quer über die Wiese zum Ort des Geschehens. Das Rennen haben wir leider verpasst, aber wir können beobachten, wie die klatschnassen Pferde mit Holzscheiten vom Schweiß befreit werden, wie die Männer sich zum Sieg gratulieren und die erschöpften – kleinen – Reiter das Geschehen verfolgen. Die Reiter sind alle Kinder. Kleine Buben zwischen sechs und zwölf Jahren, die eine wilde und gefährliche Jagd hinter sich haben:

Wir wissen nicht, ob es noch ein weiteres Rennen gibt, aber alles sieht nach Aufbruch aus. Also fahren auch wir weiter.

Wie bedeutend Pferde für viele Mongolen sind, lässt sich auch in der Nähe von Avanjeer beobachten. Dort steht ein imposanter Pferdetempel am Rande der Landstraße:

Auf uns wirkt die Anlage etwas kitschig und so recht wissen wir auch nicht, welche Bedeutung sie hat. Alles ist leider nur auf Mongolisch beschrieben. Aber sicher werden Pferde hier gewürdigt und verehrt.

Ganz sicher werden wir auch beim Naadam-Festival Mitte Juli noch einmal Gelegenheit haben, die schönen Tiere mit ihren verwegenen jungen Reitern beobachten zu können.

Während die Pferde, die wir so oft am Rande der Landstraßen und Pisten sehen, in den meisten Fällen wohl irgendwelche Besitzer haben, die in den einsam gelegenen Jurten leben, gibt es in der Mongolei noch immer ca. 670 wild lebende Przewalski-Pferde. Etwa die Hälfte davon lebt im Hustain National-Park im Zentrum des Landes. Mit einem Führer fahren wir am frühen morgen durch das bergige Gelände und haben Glück:

Español

Caballos en Mongolia

Caballos, camellos, yaks, ovejas y cabras y a veces vacas caracterizan muchos paisajes en Mongolia:

Pero probablemente el caballo sea el animal más importante de este país. Es un proveedor de carne, monte y dona el popular Airag, la leche de yegua fermentada.

En el mercado de Charchorin Helga y Horst, valientemente, toman un sorbo de la bebida popular:

Me limito a fotografiar el momento y luego lo intento con un pequeño sorbo. Sabe similar al suero de leche, pero es más ácido, bueno …

Normalmente los caballos viven en manadas que vagan libres. Al menos en la estación cálida. Donde viven en los inviernos fríos en Mongolia, no sabemos exactamente. Los pocos establos que vemos en las interminables áreas de pasto y estepa parecen ser inadecuados. Pero siempre disfrutamos de la vista de los bellos animales:

Una vez que vemos repentinamente al lado de la carretera muchos autos y camiones estacionados en medio de los terrenos. Numerosas personas, en su mayoría vestidas con trajes mongoles, corren con entusiasmo entre los vehículos. De repente, los caballos galopando aparecen en la cima de una colina y son esperados ansiosamente por las personas que esperan.

Obviamente ha tenido lugar una carrera de caballos y acabamos de ver cómo los animales llegaron a la meta. Conducimos a través de la pradera a la escena. Desafortunadamente, hemos perdido la carrera, pero podemos ver cómo los caballos empapados se liberan de sudor con troncos, cómo los hombres se felicitan por la victoria y cómo los jinetes agotados y pequeños siguen la acción. Los jinetes son todos niños. Niños pequeños de entre seis y doce años, que tienen una caza salvaje y peligrosa detrás de ellos:

No sabemos si hay otra carrera, pero todo parece una partida. Así que seguimos conduciendo.

La importancia de los caballos para muchos mongoles también se puede observar cerca de Avanjeer. Hay un imponente templo de caballos en el borde de la carretera:

A nosotros el templo parece un poco cursi y no sabemos exactamente qué significado tiene. Desafortunadamente todo está descrito en mongol. Pero ciertamente los caballos son apreciados y adorados aquí.

Por supuesto, en el Festival de Naadam a mediados de julio, tendremos nuevamente la oportunidad de observar a los hermosos animales con sus jóvenes y atrevidos jinetes.

Mientras que los caballos que tan a menudo vemos en el borde de los caminos y laderas del país, en la mayoría de los casos tienen algunos propietarios que viven en las yurtas aisladas, todavía hay alrededor de 670 caballos Przewalski salvajes en Mongolia. Alrededor de la mitad de ellos viven en el Parque Nacional Hustain en el centro del país. Con un guía, manejamos a través del terreno montañoso temprano en la mañana y tenemos suerte:

 

English

Horses in Mongolia

Horses, camels, yaks, sheep and goats and sometimes cows characterize many landscapes in Mongolia:

But probably the horse is the most important animal in this country. It is a mount, meat supplier and donates the popular Airag, fermented mare’s milk.

On the market in Charchorin Helga and Horst bravely take a sip of the popular drink:

I limit myself to taking a photo and then try it with a small sip myself; tastes similar to buttermilk, but is more sour – well …

Usually the horses live in herds that roam free. At least during the warm season. Where they live in the very cold winters in Mongolia, we do not know exactly. The few stables that we see in the endless grass and steppe areas seem to be inadequate. But we always enjoy the sight of the beautiful animals:

Once we see suddenly next to the highway many cars and trucks parked in the middle of the grounds. Numerous people, mostly in Mongolian costume, are running excitedly between the vehicles. Suddenly galloping horses appear on a hilltop and are enthusiastically greeted by the waiting people.

Obviously a horse race has taken place and we have just seen how the animals came to the finish. We drive across the steppe to the scene. Unfortunately we missed the race, but we can watch how the soaking wet horses are freed of sweat with logs, how the men congratulate each other on the victory and how the exhausted – little – riders follow the action. The riders are all children. Little boys between six and twelve, who have a wild and dangerous hunt behind them:

We do not know if there is another race, but everything looks like a departure. So we drive on.

How significant horses are for many Mongols can also be observed near Avanjeer. There is an imposing horse temple close to the road:

On us, the monument looks a bit strange and we do not know what meaning it really has. Everything is unfortunately only described in Mongolian. But certainly horses are appreciated and worshiped here.

For sure, at the Naadam Festival in mid-July, we will once again have the opportunity to observe the beautiful animals with their daring young riders.

While the horses that we so often see close to the country roads, in most cases have some owners who live in the secluded yurts, there are still about 670 wild Przewalski horses in Mongolia. About half of them live in the Hustain National Park in the center of the country. With a guide we drive through the mountainous terrain early in the morning and are lucky: