Die Mogul Dünen

Deutsch – EspañolEnglish

liegen etwa 80 km östlich von Charchorin, gleich an der Landstraße Richtung Ulan Bator.

20190703_145016

Wir waren hier schon einmal, konnten das gesuchte Ger-Camp aber nicht finden und waren auch von dem Blick auf die Dünen nicht besonders beeindruckt. Also kommen wir mit wenig Erwartungen zum Mogul Els zurück. Diesmal haben wir aber mehr Zeit. Wir können uns auf die Landschaft einlassen und entdecken plötzlich ein paar Dinge, die wir vor knapp einer Woche nicht gesehen haben.

Da sind z.B. die weißen Stupas auf einem Hügel einige Kilometer vor den Mogul-Dünen haben. Ein mongolisches Ehepaar bringt hier Opfer dar. Der Mann entzündet ein kleines Feuer, die Frau schreitet um die Pagoden herum und spritzt dabei mit einem kleinen Löffel Milch in die Luft.

20190703_145125

20190703_145930

20190703_145737

20190703_145109_001

Gleich gegenüber gibt es auf dem benachbarten Hügel eine von diesen „Steinsetzungen“ oder „Ovoos“, die meist auf Bergkuppen oder Passhöhen anzutreffen sind. Sie sind stets mit blauen Tüchern geschmückt und alle Reisenden, die an diesen Landmarken stehen bleiben, umkreisen diese Steinhügel dreimal im Uhrzeigersinn. Dabei legen sie weitere Steine oder andere kleine Gaben hinzu hinzu und formulieren Wünsche für die Zukunft oder beschwören die lokalen Gottheiten.

20190703_144123

20190703_144204

Dieser Steinhügel hier ist besonders schön und gleichmäßig geformt und offensichtlich ein gern besuchter Ort.

Hinter der Anhöhe geht es hinab in die Ebene, durch die sich die Mogul Dünen über ca. 100 km erstrecken. Diesmal nehmen wir uns mehr Zeit und finden schließlich auch das schöne Ger-Camp, das in i-Overlander aufgeführt ist. Wir reservieren gleich für zwei Nächte:

20190703_170547

20190703_184717

Viel gereiste Touristen nennen die Mogul-Dünen ein wenig abfällig die Kleine Gobi. Aber das ist etwas überheblich. Tatsächlich hat die Landschaft um das Dünenfeld eine ganze Menge zu bieten, sandige Pisten …

… reichlich Kamele und eine gebirgige Umgebung. Wer sich die lange Fahrt in die „richtige“ Gobi sparen will, findet hier alles, was die Wüste ausmacht: Herrliche Ausblicke in die Dünen und die Umgebung, feenhafte Sandbewegungen im Wind, kleine Oasen mit üppiger Vegetation, Reiher an den Wasserstellen ….

… und organisierte Ausritte auf Kamelen. Das ist natürlich was für die Touristen aus aller Welt, – uns eingeschlossen. Weil ich es besonders schlau machen will, feilsche ich eine ganze Zeit mit den Kameltreibern und dann zahlen wir letztlich doch das, was hier jedermann bezahlen muss: 30.000 Tukrit für den Führer, die drei Kamele und eine gute halbe Stunde auf dem Rücken der Kamele durch die Dünen. Das sind umgerechnet knapp 10 Euro:

Mir kommt das Feilschen im Nachhinein lächerlich vor, aber der Ausritt macht mir trotzdem richtig Spaß. Vor allem, weil das Kamel, auf dem Werner hinter mir reitet, immer wieder seinen Kopf an mein Bein drückt und ich es sogar ein bisschen am Kopf streicheln kann. Am liebsten hätte ich das friedliche Tier mitgenommen.

Weniger erfreulich ist der Umgang der Kameltreiber mit den Tieren, die unwillig sind. Die werden erbarmungslos an den Nasenringen herumgezerrt, bis sie vor Schmerz schnaubend schließlich doch ihren Treibern folgen oder sie werden mit Schlägen in die Knie gezwungen, so dass man Ober- und Unterschenkel ihrer Vorderbeine mit einem Seil brutal zusammenbinden kann und die Tiere in dieser Position stundenlang bewegungslos in der Sonne ausharren müssen.

20190704_104552

20190704_104613

Da sind die Ausritte mit den Touristen zwischen den Höckern vermutlich eine Erlösung für die meisten Kamele.

 

Español

Las Dunas Mogul

… están ubicado a unos 80 kilómetros al este de Charchorin, junto a la carretera principal hacia Ulan Bator.

20190703_145016

Ya hemos estado aquí antes, pero no pudimos encontrar el Ger-Camp que buscábamos y no nos impresionó especialmente la vista distante de las dunas. Así que volvemos a Mogul Els con poca expectativa. Pero esta vez tenemos más tiempo. Podemos involucrarnos en el paisaje y descubrir repentinamente algunas cosas cerca de la carretera que no vimos hace apenas una semana.

Hay por ejemplo unas estupas en una colina frente de las dunas. Una pareja de mongoles hace sacrificios aquí. El hombre enciende un pequeño fuego, la mujer camina alrededor de las pagodas, echando leche con una cucharada pequeña en el aire.

20190703_145125

20190703_145930

20190703_145737

20190703_145109_001

Justo enfrente por el otro lado de la carretera hay uno de estos „asentamientos de piedra“ u „Ovoos“, que se encuentran principalmente en laderas de colinas o alturas de paso. Siempre están adornados con telas azules y todos los viajeros que se detienen en estos puntos de orientación orbitan estos mojones tres veces en el sentido de las agujas del reloj. Agregan más piedras u otros pequeños regalos y formulan deseos para el futuro o convocan a las deidades locales.

20190703_144123

20190703_144204

Este mojón es especialmente hermoso y tiene una forma uniforme y, obviamente, es un lugar popular para visitar.

Detrás de la colina, la carretera desciende a la llanura a través de la cual se extienden las dunas de Mogul durante unos 100 km. Esta vez tomamos más tiempo y finalmente encontramos el hermoso Ger Camp, que figura en i-Overlander. Reservamos una yurta para dos noches:

20190703_170547

20190703_184717

Muchos de los turistas que viajan acá llaman a las dunas de Mogul un poco despectivo el Pequeño Gobi. Pero esa es una actitud un poco arrogante. De hecho, el paisaje alrededor del campo de dunas de Mogul tiene mucho que ofrecer, incluidas unas pistas arenosas …

… bastante camellos y un entorno montañoso bello. Si quiere ahorrarse el largo viaje hasta el „real“ Gobi, aquí tiene todo lo que compone el desierto: Magníficas vistas de las dunas y de la zona, movimientos de arena en el viento, pequeños oasis con vegetación exuberante …

… y paseos organizados en camellos. Esto es, por supuesto, algo para los turistas de todo el mundo, incluidos nosotros. Como quiero ser particularmente inteligente, regateo con los camelleros por un tiempo y luego pagamos lo que todos tienen que pagar aquí: 30,000 Tukrit por la guía, los tres camellos y una buena media hora en la espalda de los camellos. Paseando por las dunas. Eso es alrededor de 10 euros:

Me enoja haber regateado en retrospectiva, pero el corto tour en el camello sigue siendo divertido. Especialmente porque el camello en el que Werner va detrás de mí, presiona repetidamente su cabeza contra mi pierna y hasta puedo acariciarla un poco. Me hubiera gustado llevar al animal tranquilo conmigo.

Menos placentero es la forma en que los camelleros manejan a los animales que no están obedientes. Son arrastrados sin piedad por sus anillos de la nariz, hasta que finalmente siguen a sus conductores con un resoplido de dolor o son forzados a arrodillarse con golpes, hasta que las piernas de la parte superior e inferior de sus patas delanteras pueden atarse brutalmente con una cuerda y los animales tienen que quedarse en esta posición inmóvil durante horas en el sol.

20190704_104552

20190704_104613

Pienso que los paseos con los turistas entre las jorobas son probablemente un alivio grande para los camellos.

 

English

The mogul dunes

… are located about 80 kilometers east of Charchorin, just off the main road towards Ulan Bator.

20190703_145016

We have been here before, but could not find the Ger-Camp we were looking for and were not particularly impressed by the distant view of the dunes. So we return to Mogul Els with little expectation. But this time we have more time. We can get involved in the landscape and suddenly discover a few things on the roadside that we did not see just over a week ago.

There are e.g. several stupas on a hill a couple of miles before you reach the dunes. A Mongolian couple make sacrifices here. The man ignites a small fire, the woman walks around the pagodas, spraying milk with a small spoon into the air.

20190703_145125

20190703_145930

20190703_145737

20190703_145109_001

On the neighboring hill there is one of these „stone settlements“ or „Ovoos“, which are mostly found on hilltops or pass heights. They are always adorned with blue cloths and all travelers who stop at these landmarks orbit them three times in a clockwise direction. They add more stones or other small gifts and formulate wishes for the future or summon the local deities.

20190703_144123

20190703_144204

This “ovoo” is especially beautiful and evenly shaped and obviously a popular place to visit.

Behind the hill the road descend to the plain through which the Mogul dunes stretch for about 100 km. This time we take more time and finally find the beautiful Ger Camp, which is listed in i-Overlander. We reserve a tent for two nights:

20190703_170547

20190703_184717

A lot of traveled tourists call the Mogul dunes a bit derogatory the Little Gobi. But that’s a kind of arrogant. In fact, the landscape around the Mogul Dune Field has a lot to offer, including sandy tracks …

… quite some camels and a mountainous environment. If you want to save yourself the long drive to the „real“ Gobi, here is everything that makes up a real desert: Magnificent views of the dunes and the whole area, fairy sand movements in the wind, small oases with lush vegetation …

… and organized rides on camels. This is of course something for tourists from all over the world, including us. Because I want to be particularly smart, I haggle with the cameleers for a while and then we have to pay what everyone has to pay here: 30,000 Tukrit for the guide, the three camels and a good half hour on the back of the camels walking through the sand dunes. That’s about 10 euros:

I hate having haggled in hindsight, but the ride is still fun. Especially because the camel on which Werner rides behind me, repeatedly presses his head against my leg and I can even caress it a bit on the head. I would have liked to take the peaceful animal with me.

Less enjoyable is the way the cameleers deal with animals that are unwilling to obey. They are dragged mercilessly around the nose rings, until they finally follow their drivers with a snort of pain or they are forced to their knees with blows, so that the upper and lower parts of their front legs can be brutally tied together with a rope and the animals have to remain motionless in this position for hours in the sun.

20190704_104552

20190704_104613

Therefore I think the rides with the tourists between their humps are probably a relief for most camels.

Werbeanzeigen

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s