Deutsch – Español – English

Dass Chingis Khan ein großer Heerführer war und im 13. Jahrhundert sein Reich bis Osteuropa ausdehnte, werden die meisten noch aus dem Geschichtsunterricht wissen oder können es in Wikipedia  nachlesen. Vielleicht erinnert sich ja auch der eine oder die andere an diesen deutschen Schlager der späten siebziger Jahre des letzten Jahrhunderts oder die gleichnamige Pop-Gruppe:

Dass Dschingis Khan in Glaubensfragen sehr liberal dachte und den sich unterwerfenden Völkern erlaubte, ihre jeweilige Religion ungestört weiter zu leben, macht ihn unter den Herrschern seiner Zeit wahrscheinlich zu einer Ausnahmeerscheinung. (Wer sich nicht unterwerfen wollte, wurde allerdings gnadenlos verfolgt und unterjocht!)

Und so wird Dschingis Khan bis heute im Lande verehrt und ist mit seinem Namen und Porträts auf allen erdenklichen Produkten vertreten, nicht nur auf dem Geldschein über 500 Tukrit (s.o.), sondern z.B. auch auf Wodka-Flaschen:

Mit zahlreichen Statuen und vielen Monumenten im ganzen Lande ist der große Mongole quasi omnipräsent. Besonders wuchtig der sitzende Khan vor dem Parlament in Ulan Bator  …

… und überdimensional groß und martialisch der kriegerische Khan in einer Ebene östlich der Hauptstadt mit Blick in die Region, aus der er stammt:

 

Español

Genghis khan

Que Chingis Khan fue un gran comandante del ejército y extendió su imperio hasta Europa del Este en el siglo XIII, la mayoría todavía sabrá de las lecciones de historia o puede leerlo en Wikipedia . Tal vez uno u otro recuerde esta canción exitosa alemána de finales de los años setenta del siglo pasado de un grupo pop con el mismo nombre del famoso Khan:

El hecho de que Genghis Khan haya pensado de manera muy liberal en cuestiones de fe y haya permitido que los pueblos subyugados continúen sin alterar su religión respectiva, probablemente lo convierte en una excepción entre los gobernantes de su tiempo. (¡Quien no quiso someterse, sin embargo, fue perseguido y subyugado sin piedad!)

Y así, Genghis Khan todavía es venerado en el Mongolia y está representado con su nombre y retratos en todos los productos imaginables, no solamente en los billetes de 500 Tukrit (mira arriba), pero por ejemplo inclusive en botellas de Vodka:

Con numerosas estatuas y muchos monumentos en todo el país, el gran Khan es prácticamente omnipresente. Particularmente el poderoso Khan sentado frente al parlamento en Ulan Bator (Enlace) …

… y demasiado grande y marcial, el monumento del guerrero Khan en una llanura al este de la capital con una vista de la región de la que proviene:

English

Genghis Khan

That Chingis Khan was a great army commander and extended his empire to Eastern Europe in the 13th century, most will still know from history lessons or can read it in Wikipedia. Perhaps one or the other remembers this German hit (link to the outside) of the late seventies of the last century sung by a pop-group with the name of the Great Khan:

The fact that Genghis Khan thought very liberally in questions of faith and allowed the subjugating peoples to continue their respective religion undisturbed makes him probably an exception among the rulers of his time. (Those who did not want to submit, however, were mercilessly persecuted and subjugated anyway!)

And so Genghis Khan is still revered in the country and is represented with his name and portraits on all imaginable products, not only on bills of 500 Tukrit (see above), but including on bottles of vodka:

With numerous statues and many monuments throughout the country, the great Mongol is virtually omnispresent. Particularly the powerful sitting Khan in front of the parliament in Ulan Bator (Link) …

… and overly large and martial the warlike Khan in a plain east of the capital with a view of the region from which he comes: