Deutsch – Español – English

Die letzten hundert Kilometer bis Ushuaia führen über den Paso Garibaldi. Besonders hoch ist er nicht. Verglichen mit dem knapp 5000 m hohen Paso Jama im Norden von Chile oder dem ähnlich hohen Paso de Agua Negra, den wir vor Monaten überquert haben, sind die vierhundert Meter des Paso Garibaldi geradezu lächerlich. Aber – so dicht am Polarkreis können auch 400 Meter zu einer Herausforderung werden, wenn der Winter kurz bevorsteht, wie bei uns.

Und so gehen wir am 4. Mai 2017 mit gemischten Gefühlen auf die letzten hundert Kilometer bis Ushuaia. Roberto vom Camping Hain zeigt – als Kenner der Zone – noch mit leicht besorgter Miene in Richtung Berge und meint, „Aufpassen, da oben hat´s bestimmt geschneit!“, aber dann geht es endgültig los. Wir können nicht mehr weitere Zeit verlieren, wenn wir vor dem Winter nach Ushuaia kommen wollen. Wer weiß, wie das Wetter nächste Woche ist.

Also fahren wir los. Wieder einmal durch eine traumhafte Landschaft:

Aber diesmal sind wir noch mehr als sonst bei Passfahrten auf die Straßenverhältnisse konzentriert. Und die werden immer schlechter. Schließlich beginnt es sogar zu schneien. Wir haben keine Schneeketten dabei. Ab Juni sind die hier zwingend vorgeschrieben. Uns wird bewusst, dass wir seit mehreren tausend Kilometern keinem Wohnwagen mehr begegnet sind. Aber noch sind wir ja im Mai, also schlimmer wird´s hoffentlich nicht werden.

Und tatsächlich, wir schaffen es auch ohne Schneeketten ohne ernste Probleme, wenn auch angespannt und hoch konzentriert. Esperanza ist schließlich unser Haus auf Rädern. Ein anderes Heim haben wir derzeit nicht. Da darf Esperanza einfach nichts Schlimmes passieren.

Als wir schließlich die Einfahrt nach Ushuaia erreichen, atmen wir erleichtert auf. Dass wir hier auch wieder zurückfahren müssen, verdrängen wir für den Moment. Erleichterung und das Gefühl, es endlich geschafft zu haben, bewegen uns. Endlich haben wir die am südlichsten gelegen Stadt der Welt erreicht. Wir freuen uns sehr.

JW/Clea

Español

Los últimos 100 kilómetros

Los últimos 100 kilómetros hasta Ushuaia se hacen a través del Paso Garibaldi. No está muy alto, comparados con los pasos a 5000 m de Jama en el norte de Chile o uno similar como el de Agua Negra que cruzamos hace unos meses parece entonces los 400 metros del Paso Garibaldi una bicoca. Pero tan cerca del Círculo Polar pueden esos 400 metros ser un real reto sobre todo en invierno que fue cuando llegamos.

Y así nos dirigimos el 4 de Mayo con sentimientos encontrados dirección Ushuaia. Roberto del camping y conocedor de la zona nos despide con mirada preocupada diciendo: Cuidado arriba parece que ha nevado! Apuramos el paso y no queremos perder tiempo ya que el invierno está en las puertas de Ushuaia. Cómo será el tiempo la semana que viene? …

Partimos, nuevamente por un paisaje de ensueño.

Pero esta vez estamos más concentrados en el camino y las condiciones de la carretera que del paisaje. Y las condiciones del clima son cada vez más difíciles. Empezó a nevar. No tenemos cadenas.. Cadenas se exigen a partir de Junio, pero estamos en Mayo!!!… Somos la única casa rodante desde hace más de miles de kilometros en estas carreteras. Esperemos que no se ponga peor todo.

Y efectivamente lo pudimos hacer sin cadenas para la nieve un poco tensos y super concentrados. Esperanza es pues nuestra casa sobre ruedas! Nada le puede suceder! pas

Cuando finalmente nos saluda el letrero de Ushuaia respiramos aliviados. El hecho que tenemos que hacer este paso de regreso … lo reprimimos por el momento. Hemos llegado. Uf! Alivio y sensación de meta lograda. Hemos llegado a la ciudad más austral del continente sudamericano. Nuestra alegría es grande.

 JW/Clea

English

The last 60 miles

The last sixty miles to Ushuaia take us across the heights oft he Paso Garibaldi. It is not especially high. Compared with the almost 16,000 feet of the Paso Jama in the North of Peru or the similarly high Paso de Agua Negra, which we crossed some months ago, the 1233 feet oft he Paso Garibaldi seem tob e ridiculous. But so close to the southern polar circle even 1233 feet can become a challenge, when the winter is close like in our case.

And so we set off for the last 60 miles to Ushuaia with mixed feelings on May 4, 2017. Robert, the owner of the Camping Hain (Link), who knows the area very well, points to the mountains with some concern on his face and says „Be careful, up there it has probably snowed.“ But we cannot afford to lose more time, if we want to reach Ushuaia before the winter really kicks in. Who knows, how the weather will be like next week.

Therefore we decide to hit the road and off we go. One more time through a dreamlike landscape

This time we are even more concentrated on the road conditions than on previous pass crossings in the Andes. And the conditions get worse with every mile. Finally it starts snowing. And we have no chains with us. They are obligatory as of June. But still we are in May, and so we hope it won´t become worse. And we suddenly get aware of the fact, that we have not seen any motorhomes for some thousand of miles.

Well, we make it and we make it without problems even though we have no chains. But, of course, we have been very tense and highly concentrated most of the time during the drive. Esperenza is really our home on wheels. We do not have any other home right now, and we cannot allow anything bad happening to her.

When we finally reach the entrance to Ushuaia we really feel alleviated. For the moment we block out, that we will have to go back on the same route in the near future. The feeling of relief and having finally reached the southernmost city oft he world move us ore than we have expected ourselves.

JW/Clea