Ein ganz besonderer Ort

Deutsch – EspañolEnglish

Tolhuin ist eigentlich ein unbedeutender Ort am Fagnano See, etwa 100 km vor Ushuaia. Aber es gibt zwei Einrichtungen, die ihn doch bemerkenswert machen:

Die Panadería Unión. Ein Treffpunkt für alle Traveller, die ans Ende der Welt unterwegs sind, mit gutem Internet, sehr guten Backwaren und ausgezeichneten Sandwiches. Außerdem thront hier eine Wachsfigur des berühmten Doktor Favoloro, einem Argentinier, der den „Bypass“ erfunden hat. Vielleicht hat der Besitzer der Panadería ja selbst einen Bypass und deswegen diesem Arzt hier ein Denkmal gesetzt:

Außerdem gibt es in Tolhuin einen besonders ausgefallenen Campingplatz. Hier findet ein Traveller alles außer WiFi. Roberto, der Besitzer erklärt, dass er kein WiFi will, damit seine Gäste persönlich miteinander kommunizieren und nicht in ihre Handys starren. – Darüber hinaus ist Roberto Künstler und hat seinen Campingplatz entsprechend mit seinen Müll-Kunstwerken ausgestattet.:

Es gefällt uns hier so gut, dass wir zwei Tage und drei Nächte verbringen, bevor wir endgültig nach Ushuaia aufbrechen.

JW/Clea

 

Español

Un lugar muy especial

En realidad Tolhuin, un pueblo situado a las orillas del Lago Fagnano, aproximadamente 100 kilómetros de Ushuaia, no es nada importante. Pero hay dos cosas, que lo hacen algo especial:

La Panadería Unión. Un sitio de encuentro para todos los viajeros, que están en ruta al „Fin del mundo“. Una panadería con un buen WiFi, mejores cosas dulces y unas empanadas y sándwiches espectaculares. Además hay una estatua de cera en un tipo de trono, que presenta al famoso doctor Favoloro, un argentino, que inventó el „bypass“. Es posible, que el propietario de la panadería quizás tenga un „bypass“ – no le preguntamos – y por eso a puesto este monumento en honor al doctor en la sala de su panadería.

Además hay un camping muy especial en Tolhuin. Acá el viajero encuentra todo lo que necesita menos una conexión WiFi. Roberto, el propietario, nos explica , que quiere que sus huéspedes se comuniquen entre sí y no estén mirando sus celulares todo el tiempo. – Roberto es un artista, que ha construido y decorado su camping exclusivamente con cosas, encontradas en la basura.

Nos gusta tanto este sitio que nos quedamos dos días y tres noches antes de empezar el último estrecho de nuestro viaje a Ushuaia.

JW/Clea

English

A very special place

Tolhuin is probably a place of little importance located at the Fagnano Lake, about 60 miles from Ushuaia. But there are two features, which make it special.

The Panadería Unión (The Union Bakery), which is a meeting point for all the travellers who are on their way to the „end oft he world“. A bakery with a good Internet connection, very good pastries and spectacular empanadas and sandwiches. In addition there is a wax figure on a kind of throne, which represents Doctor Favoloro, an Argentinian, who invented the bypass operation. Maybe the owner of the bakery has a bypass himself – we did not ask him – and therefore he set up this monument for th physician.

There is also a very special campground in Tolhuin. Ttravellers find everything they need on this place except for a WiFi connection. Roberto, the owner explains, that he wants his guests to communicate personally and not stare on their cellphones. – In addition Roberto is an artist who has set up the whole campground and decorated it with his art, which is exclusively made of things, he found in the garbage.

We like this place so much, that we stay two days and three nights her, before we finally set off for our final destination, Ushuaia.

JW/Clea

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s