Putin, Dostojewski und die russische Seele

Deutsch – EspañolEnglish

Trotz der frischen Temperatur treffen wir am Strand von Ushuaia auf Klementy und seine Frau Mariana vor dem Hotel Tonelken, was in der Sprache der Yánama so viel heißt wie “mit dem Herzen” geben. Klementy ist Russe und glühender Verehrer des “patriotischen” Putin. Mariana ist Argentinierin und stammt aus Salta.

Klar dass bei jeder Menge Wodka “auf russisch” – also mit suaren Gurken und Zitronensaft – nicht nur über Politik gesprochen, sondern auch die russische Seele besungen und Tolstoi, Dostojewski und Techow beschworen werden.

Nach einer Weile gesellt sich ein argentinischer Freund der beiden zu uns. Marcelo hat den Krieg um die Malvinas selbst miterlebt und war auf der untergegangenen Belgrano, auf der über 300 junge Männer ihr Leben verloren haben. Die Erinnerungen verfolgen ihn bis heute.

Aber trotzdem, – es ist ein wunderschöner Abend und dazu gehören in Argentinien natürlich auch eine melancholische Samba und ausführliche Hinweise, wie man Fleisch richtig grillt.

Español

Putin, Dostojewski y el alma rusa

A pesar de las temperaturas frescas encontramos en la playa de Ushuaia a Klymenty y su esposa mendozina Mariana cerca del Hotel Tonelken, que en lengua de los Yánama significa “dar con el corazón”. Klementy es ruso y admirador apasionado del “patriota” Putin. Mariana es argentina y viene de Salta.

Naturalmente que luego de muchos Vodkas a la rusa – con encurtidos y limón – no se habla de política sino del alma rusa evocando a Tolstoi, Dostojewsky, Chejov.

Despuès de un rato se incorpora al grupo un amigo argentino, peleador de la Guerra de las Malvinas. Marcelo se encontraba en la embarcación Belgrano hundida y donde perdieron la vida más de 300 jóvenes argentinos. Hasta el día de hoy lo persiguen estos recuerdos.

A pesar de estos recuerdos fue una noche hermosa en Ushuaia y por supuesto no podía faltar en Argentina luego una melancólica samba y una explicación detallada de como hacer una buena parillada.

English

Putin, Dostojewski and the Russian Soul

In spite of the low temperatures we meet Klementy and his wife Mariana on the beach in front of the hotel Tonelken, which means as much as “to give with an open heart” in the language of the Yánama. Klementy ist Russian and a fervent supporter of the “patriot” Putin. Mariana is Argentina and comes from Salta.

It goes without saying, that while drinking a lot of vodka Russian style – which comes with pickles an lemon juice – we do not only speak about politics but also romance about the Russian soul and literates like Tolstoi, Dostojewski and Techow.

After a while an Argentinian friend joins us. Marcelo fought in the The Falklands War and was on the Blegrano, on which more than 300 young men lost their lives. His memories haunt him until today.

But nevertheless we have a wonderful evening and part of it is a melancholic Argentinian samba and detailled explanations for a great BBQ:

 

Werbeanzeigen

Wir kommen zurück!

Deutsch – EspañolEnglish

Im Falkland-Krieg, der auf spanisch La Guerra de las Malvinas heißt, starben 649 Argentinier, 255 Engländer und drei Bewohner der (britischen) Inseln im Südatlantik.In Ushuaia gedenken die Argentinier ihrer toten Soldaten mit einem ewigen Feuer und einer langen, schwarzen Tafel, in die die Namen ihrer Toten eingraviert sind:

Ich weiß nicht, wie die Engländer ihrer Toten gedenken. Vermutlich mit einem ähnlich eindrucksvollen Denkmal irgendwo in England.

Ich bin alt genug, um mich daran zu erinnern, wie wenige Tage nach der Okkupation der fernen Inseln im April des Jahres 1982 mehrere britische Kriegsschiffe den Hafen von Portsmouth unter dem Jubel der zurückbleibenden Angehörigen verließen. Und ich vermute, dass auch die siegreiche Rückkehr der britischen Armada im Juni des selben Jahres, ähnlich bejubelt wurde, – zumindest von den Eltern, die keinen Sohn verloren hatten.

Was für ein Wahnsinn! Getrieben von nationalem Eifer schicken die Politiker beider Länder fast 1000 junge Männer in den Tod. Menschen, die in zwei Ländern leben, die ca. 10.000 km voneinander entfernt sind und – im Prinzip – in friedlichem Handel und Wandel miteinander verbunden sind.

Anstatt darüber zu verhandeln und zu respektieren, was die einheimische Bevölkerung der Inseln möchte, wird geschossen und ein Kreuzer der argentinischen Marine, die Belgrano, versenkt, die mit über dreihundert jungen Soldaten untergeht. Das Wasser in dieser Gegend hat ca. 4 Grad. Das hält ein Mensch höchsten 30 Minuten aus, wenn er nicht zuvor von einer Explosion der einschlagenden Raketen zerrissen wurde.

Und britische Soldaten, die in brennenden Harrier-Jets über den Inseln oder dem Meer abstürzen, ergeht es nichts anders. Sie sterben grausam für ein paar tausend Quadratkilometer Land, das – im Laufe der Geschichte – von England als Crown Colony okkupiert wurde, aber – bis heute – von der Bevölkerung trotz ethnischer Verwandtschaft mit den Festlandargentiniern, als ihre britische Heimat betrachtet wird. Ein Referendum im Jahre 2013 unter den Einwohnern der Inseln endete mit 99,8 % Stimmen für einen Verbleib im UK.

Trotz der enormen Verluste an Menschenleben in diesem Krieg heißt es unter der Landkarte der „Malvinas“ in Ushuaia – „Volveremos!“ „Wir kommen zurück!“ – Und ich denke, dass auch Frau May einen erneuten (unsinnigen) Versuch der Argentinier, die Inseln mit Gewalt zurückzuerobern, wie die „Eiserne Lady“ im Jahre 1982 wieder mit der (nicht weniger unsinnigen) Entsendung von Kriegsschiffen bis an das Ende der Welt beantwortet würde.

Was für ein Wahnsinn!

JW

Español

Volveremos!

En la guerra del Falkland, Guerra de las Malvinas en español murieron 649 argentinos, 266 ingleses y tres ciudadanos de las islas (breitánicas) en el Atlántico Sur. Aproximadamente veinte mil hombres fueron heridos.

En Usuhaia recuerdan los argentinos sus soldados muertos con la llama del fuego eterno delante de una pizarra en negro donde aparecen los nombres de sus muertos.

No sé cómo recuerdan los ingleses a sus muertos. Seguramente con un monumento similar en alguna parte de Inglaterra.

Soy lo suficientemente adulto para acordarme cómo pocos días luego de la ocupación de las islas lejanas en 1982 muchos barcos abandonaban el puerto de Portsmouth con el júbilo de los familiares que quedaban en tierra. Y asumo, que la armada que volvió en junio del mismo año fue igualmente obasionada – por lo menos por los padres, que no habían perdido un hijo.

Qué locura! Motivados por un fuerte ego nacionalista los políticos de ambos países enviaron a casi 1000 jóvenes muchachos a la muerte. Personas que vivían en ambos países, separados por aprox. 10 0000 km de distancia y que en principio estaban unidos por el quehacer cotidiano

En vez de negociar y de respetar lo que la población de las islas quieren se dispara contra un barco de la armada argentina, la Belgrano, hundiéndola y que llevaba a más de 300 soldados argentinos. El agua en esta zona tiene 4 grados de temperatura. Esto lo puede aguantar uns er humano máximo 30 minutos, si es que no fue antes despedazado por un cohete.

Y a los soldados británicos que se estrellaron en Jets Harriers en llamas al mar tuvieron igual suerte. Murieron en una forma brutal por unos kilómetros cuadrados de tierra – que en el transcurso de la historia – fue ocupada por Inglaterra pero – que hasta hoy – a pesar de familiaridad étnica con los argentinos del continente la sienten como su nación británica. En el referendum de 2013 votó el 99,8 de la población por ser parte de Inglaterra.

A pesar de la cantidad de pérdidas de seres humanos por esta guerra leemos en el mapa de Las Malvinas en Ushuaia:   Volveremos!¨ Y yo creo que la Sra. May contestará ante un nuevo (enajenado) intento de los argentinos de recuperar las islas. de igual forma, como la ¨dama de hierro¨en 1982 … enviando barcos de guerra hasta el fin del mundo

Qué locura!

JW

English

What a frenzy

During The Falklands War, which is called La Guerra de Las Malvinas in Spanish, 649 Argentinias, 255 Englishmen and three inhabitants of the Islands in the South Atlantic died. About twenty thousand men on both sides were wounded.

In Ushuai the Argentinians remember their fallen soldiers with an eternal flame and a very long black marble roll of honor in which they have engraved the names of their dead men.

I d not know how he British commemorate their dead soldiers. Presumably they have erected a similarly impressive monument somewhere in England.

I am old enough to remember how a few days after the occupation of the distant islands in April 1982 by Argentinian forces several British warships pulled out of Portsmouth harbor under the shouts of joy of the relatives who waved farewell to their marines. And I assume that the victorious return of the British armada in June of the same year was hailed in a similar way – at least by those who had not lost a son.

What a frenzy! Driven by national zeal the politicians of both countries send almost 1,000 young men into war and death. Men, who live in two countries, which are about 6000 miles away from each other and – at least in theory – connected in peaceful doings and dealings

In spite of negotiating a change and respecting, what the local people of the islands really want, they shoot at each other and a light cruiser of the Argentinian navy, the ARA General Belgrano, with more than three hundred young marines on board, is sunk by a British submarine. The waters in that area don´t have more than 40 Fahrenheit. A human being cannot survive such a low temperature in water more than 30 minutes, if he had not been torn apart before plunging into the icy waters.

And British soldiers, who crash in burning Harrier-Jets over the islands or the open sea, suffer the same fate. They die a cruel death for a couple of thousand square miles, which – in the course of history – were occupied by England as a Crown Colony. And in spite of ethnic relationship with Argentinians on the mainland it is still considered part of the UK by its inhabitants. A referendum in the year 2013 resulted in 99,8 % in favor of staying in the UK.

In spite of the enormous loss of human lives in that war it says under the huge map of the „Malvinas“ in Ushuaia – „Volveremos!“ „We will come back!“ – And I think, that Mrs. May would respond to a new (equally insane) attempt of the Argentinians to win back the islands by force, by an (equally insane) dispatch of war ships to the end of the world.

What a frenzy!

JW