Deutsch – Español – English

Tierra del Fuego – Feuerland – ist eine Region in Südamerika. Ähnlich wie Patagonien gehört sie etwa zur Hälfte zu Chile und zu Argentinien. Sie liegt auf der Isla Grande del Fuego.

Ihren Namen hat die Insel von den vielen Feuern der Einheimischen, den Noam (link), die der Eroberer Magellan sah, als er sich der Insel näherte. Vielleicht waren es aber auch die unglaublichen Sonnenauf- und untergänge, die zu diesem Namen beigetragen haben:

Vom Festland gibt es zwei Fähren, mit denen man die Insel erreichen kann. Eine im Norden, die von Punta Delgada nach Bahía Azul führt und eine weiter südlich, die Punta Arenas und Porvenir miteinander verbindet. Diese Strecken entsprechen den jeweils kürzesten Verbindungen zwischen dem südamerikanischen Kontinent und der Insel Feuerland.

Wir überqueren die Magellanstraße im Norden:

Auf der anderen Seite machen wir zum ersten Mal Station in Cerro Sombrero in der Hostería Tunkelén. Cerro Sombrero war ursprünglich nur ein Camp für die Arbeiter der Ölindustrie. Die chilenische Regierung hat eine Reihe von städtischen Einrichtungen errichtet und allmählich erhält das Camp das Aussehen einer kleinen Stadt. Trotzdem ist der Ort, der offiziell Primavera (also „Frühling“) heißt, ziemlich isoliert trotz der Hostería Tukelén, in der die Arbeiter der Ölindustrie und Touristen auf dem Weg ans Ende der Welt einen sicheren Standplatz mit Stromanschluss und sanitären Einrichtungen finden; das Personal ist hilfsbereit und sehr freundlich:

Am nächsten Morgen fahren wir zu den Königspinguinen in der Nähe von Onaisin. Die Kolonie der Königspinguine hier bei Oniasin ist relativ klein. Ich bin ein wenig enttäuscht. Im Gegensatz zu den Magellan-Pinguinen, die u.a. in der Nähe von Punta Arenas ihre Kolonien haben, sind die Königspinguine auf Tierra del Fuego standorttreu und können das ganze Jahr beobachtet werden:

Auf dem weiteren Weg durch die einsame Landschaft begegnen wir immer wieder großen Schafherden, die vermutlich den Rest der Welt mit Wolle versorgen, geleitet von Gauchos auf Pferden (oder in 4×4 Pick-ups) und bewacht von einer Meute von Schäfer-Hunden:

Am letzten Tag im April geht es schließlich über die Grenze nach Argentinien. Nach den üblichen Einreiseformalitäten bei Einwanderungsbehörde und Zoll winkt uns der Beamte, der eigentlich unsere Esperanza inspizieren sollte, voller Vertrauen und mit einem freundlichen „Hasta la vista baby“ einfach durch, – ohne Inspektion! – Wir freuen uns über den lockeren und entspannten Empfang in Argentinien.

Viva Argentina!

Leider macht das Wetter nicht mit. Auf der Strecke bis Rio Grande regnet es die meiste Zeit. Von der Landschaft sehen wir nicht viel, aber die Straße ist sehr gut und sicher und wir erreichen Rio Grande bei Einbruch der Dunkelheit. In der Hostería El Argentino finden wir einen Stellplatz im Hof, haben Stromanschluss und können die sanitären Einrichtungen nutzen. Besonders anheimelnd ist der Standplatz nicht, aber sicher und für eine Nacht o.k.

Am ersten Mai ist natürlich auch hier Feiertag. Bei dem schlechten Wetter kommt allerdings keine Feiertagsstimmung (link) auf. Um die Mittagszeit geht es weiter. Unser nächstes Ziel ist Tolhuin, vielleicht auch Ushuaia. Wir wissen noch nicht, wie weit wir heute kommen werden. Nach dem Besuch von Clemencias Geschwistern wollen wir uns irgendwo ein paar Tage erholen. (Link, 6 en un camello!)

Español

Tierra del Fuego es una región en América del Sur. Al igual que toda la Patagonia le pertenece la mitad a Chile, la otra a Argentina. Esta se encuentra en la Isla Grande del Fuego.

El nombre Tierra del Fuego responde a la observación de Magallanes, colonizador de esta zona quien divisó como primera señal el fuego hecho por los habitantes nativos de esta zona, los Noam. (Hier Link) Quizás el nombre también se debió a los fabulosos aterdeceres y amaneceres en esta isla.

Desde el continente hay dos ferrys con los que se puede llegar a la isla, Uno en el Norte, que va de Punta Delgada hasta Bahía Azul y otro más al Sur que va de Punta Arenas al Porvenir. Estos pasos han sido determinados por las distancias observadas como las más cortas entre la isla y el continente.

Pasamos el Estrecho de Magallanes por el Norte:

Al otro lado hacemos una estación en Cerro Sombrero en la Hostería Tunkelén. Cerro Sombrero es en realidad un campamento petrolero. El gobierno chileno ha dado facilidades para el asentamiento urbano y tienen una fecha para consolidarse como comunidad. Pore so el lugar es un poco solitario salvo la Hostería Tukelén que recibe a turistas, motocicleros de todo el mundo sobre todo en época de verano. Frente de la hostería podemos estacionarnos y usar todas las instalaciones del hotel. El personal es muy ayudador y simpático.

Al día siguiente nos dirigimos a los Pinguinos Reales cerca de Onaisin. La colonia de pinguinos es relativamente pequeña. A diferencia de los pinguinos magallánicos, que tienen sus colonias cerca de Punta Arenas son estos pinguinos sedentarios y pueden ser por tanto observados durante todo el año.

En el camino siguiente nos encontraremos con inmensas manadas de ovejas que seguramente proveen de lana a todo el mundo conducidas por Gauchos a caballo (o en pick ups 4 x 4 ) y claro, con una cantidad de perros pastores al lado.

En el último día de Abril pasamos finalmente la frontera con Argentina. Luego de todos los trámites burocráticos de migración un agente de aduana que debía revisar nuestra Esperanda nos deja pasar sin inspección y con toda confianz despidiéndonos con un ¨ hasta la vista baby! Nos gusta la forma argentina, más libres y relajada.

Viva Argentina!

Lamentablemente el clima en el trayecto a Rio Grande está feito… llueve casi todo el tiempo pero finalmente llegamos de noche hasta la Hostería El Argentino, donde encontramos un lugar para quedarnos.

Al día siguiente, como en todas parte del mundo, se celebra el 1ro. De mayo. No hay ambiente de fiesta con este día lluvioso. Nuestra siguiente parada será Tolhuin o Ushuaia. Luego de la visita de los hermanos de Clementina probablemente nos quedamos unos días para descansar. (Link, 8 en un camello!)

JW/Clea

English

Tierra de Fuego is a big region in South America. Like Patagonia one half belongs to Chile, the other half to Argentina. It is located on the Isla Grande de Tierra del Fuego.

Magellan, the European, who discovered the island, named it after he many fires of the natives, the Noam (link), which he saw on the island, when approaching it. Maybe the name has also got o do with the incredible sunrises and sunsettings on this island:

There are two ferries from the mainland tot he island. One in the North, which leaves from Punta Delgada and reaches the island at Bahía Azul, The other ferry, further down south, connects Punta Arenas with Porvenir. These routes represent the shortest possible connections between the continent and the Island of Tierra del Fuego.

We cross the Strait of Magellan in the North:

On the other side oft he strait we take our first stop in Cerro Sombrero. Originally Cerro Sombrero was aonly a camp fort he workers oft he petroleum industry. But the Chilean government has set up a number of urban facilities, which make the small place look like a little town. In spite of all the the efforts, Cerro Sombrero, which officially bears the name „primavera“ (which is „spring“ in Spanish,) is still a really isolated place. At least the Hostería Tunkelén provides a nice shelter to the workers of the petroleum industry and the tourists on their way to the end oft he world. In front of the Hostería Tukelén, we can park the car and stay overnight. It is a safe place and we can also use all the amenities of the hotel. The personnel is very friendly and helpful.

On the next morning we drive tot he colony oft he king penguins near Onaisin. It is a relatively small colony. I am a little bit disappointed. But in contrast to the Magellan Penguins, which have their colonies close to Punta Arenas, the king penguins stay in their colony all year round, while the others spend the winter time in warmer waters and can´t be seen in Tierra del Fuego.

On the way through the lonely countryside, we sometimes meet big herds of sheep, which probably provide hal the world which are guided and gauchos on horses and in 4×4 pick ups, and taken care off by groups of shepherd dogs, which take their jobs really serious.

On the last day of April we reach the border with Argentina. After the usual entrance formalities with immigrations and customs the agent, who is supposed to inspect our motorhome just waves us through with a friendly „Hasta la vista, baby“ on his lips. We are happy about the friendly and relaxed welcome to Argentina.

Viva Argentina!

Unfortunately the weather is bad. On the way to Rio Grande it is raining most oft he time. WE do not see much oft he landscape, but the road is very good and we reach Rio Grande before sun setting. In the Hosteria El Argentino we find a place to stay overnight, where we can connect our car with electricity and again you all the amenities of the simple hostel. For one night it´s ok..

Naturally May 1 is a public holiday in Argentina too. Unfortunately the weather is so bad, that there is no reason for holiday feelings. Around midday we continue our trip southwards. Our next destination is Tolhuín or maybe Ushuaia. We still don´t know, how far we will get today. After the visit of Clemencia´s family we want to spend a couple of quiet days somewhere.

JW/Clea