Deutsch – Español – English

wir leben noch. Nach etwas mehr als sieben Wochen in der Nähe von Huancayo in der Cordillera Central de los Andes haben wir Peru am 22. Oktober verlassen; einen Tag bevor unsere Gehmigung für die vorübergehende Einfuhr unseres Wohnmobils nach Peru erloschen ist.

Zum Glück hatten wir auf den letzten Kilometern keine Panne o.Ä. und konnten so Peru ohne Probleme verlassen. Nun sind wir schon wieder eine Woche in Chile und erholen uns so langsam von der intensiven Zeit mit den Kindern und ihren Kümmernissen in der Albergue von San Pedro de Saño.

Doch davon ausführlich in den nächsten Blogbeiträgen. Unsere langes Schweigen hat hauptsächlich damit zu tun, dass wir in den drei Wochen, die wir zunächst in Lima verbracht haben, ganz und gar mit Familie beschäftigt waren und außerdem versucht haben, unsere Einfuhrgenehmigung für das Auto auf 180 Tage zu verlängern, – was uns aber nicht gelungen ist. Und danach, in der Albergue, waren wir von der Kommunikation mit dem Rest der Welt weitgehend abgeschnitten.

Wir hatten dort oben zwar eine Internetverbindung (zunächst mit 2 MB, später sogar mit 6 MB), aber das hat nur für einen ausreichenden „Download“ gesorgt. Der „Upload“ geht in ganz Peru nur über ADSL und ist damit sehr, sehr, sehr langsam. Eine Zeitlang habe ich versucht, ein paar Videos hochzuladen, aber das hat buchstäblich Tage gedauert. Dann habe ich die Sache – vorübergehend – ganz eingestellt.

Einige Freunde haben sich Gedanken über uns gemacht; wir entschuldigen uns für diese Situation und danken für eure Fürsorge und euer Interesse.

Nun hoffen wir, dass das mit dem Internet in Chile besser klappt.

JW/Clea

Español

Queridos amigos en todo el mundo,

Aún vivimos. Después de un poco más de siete semanas cerca de Hunacayo en la Cordillera Central de los Andes peruanos salimos de Perú el día 22 de Octubre; un día antes de que caduque nuestro permiso temporal de importación de Esperanza, nuestra casa rodante.

Afortunadamente no tuvimos ningún pinchazo o algo similar en los últimos kilómetros en el Sur del país pudiendo atravesar la frontera a tiempo y sin ningún problema.

Ya estamos en Chile desde hace más de una semana y nos recuperamos poco a poco de este tiempo tan intenso con las niñas y sus preocupaciones en el albergue de San Pedro de Saño. Más sobre este tema en nuestros próximos posts en nuestro blog.

Nuestro silencio tan largo tiene que ver en primer lugar con el hecho que pasamos los tres primeras semanas en Lima con nuestra familia, tratando de prorrogar el plazo dado para el auto hasta 180 días, cosa que no logramos. Después, en el albergue, estuvimos más o menos incomunicados con el resto del mundo. Sí tuvimos una conexión al internet (al principio a 2 MB; después inclusive a 6 MB), pero eso fue solamente suficiente para un „download“ suficiente . El „Upload“ en todo el Perú solamente funciona a través de ADSL y por eso es muy, muy lento. Un tiempito yo he tratado de subir unos videos a pesar de eso, pero me tomó literalmente días. Por eso decidí rendirme finalmente y esperar hasta que tengamos una conexión mejor, esperemos por acá, en Chile.

Algunos amigos se preocuparon por nosotros. Les pedimos disculpas por este silencio y les agradecemos interés y cariño.

Esperemos, que lo del internet funcione mejor acá en Chile.

JW/Clea

English

Dear friends all over the world,

we are still alive. After a little more than seven weeks near Huancayo in la cordillera central de los Andes we left Peru on October 22; one day exactly before our permit for the temporary import of our car was to expire.

Fortunately we had no breakdown or anything more serious on the last stretches in Peru and were able to leave the country without any problems. Now we have been in Chile for over week already and we are slowly recovering from the the intense time with the children and their worries in the „albergue“ de San Pedro de Saño. More about that in our next posts.

Our long silence has mainly got to do with the fact, that we spent the first three weeks in Lima with Clemen’s (and my!) family and at the same time tried hard to get an extension to 180 days for the import permit for our car, – which we did not in the end. And after that in San Pedro de Saño we had been almost totally cut off from any kind of communication wit the rest oft he world.

Even though we had a working internet connection in Saño (which was 2 MB fast at the beginning and later we improved it to 6MB), but that was only enough for a sufficient download speed. The upload was extremely slow, because the whole internet in Peru only works over ADSL. For some time I tried to upload videos anyway, but it literally took days to upload even short videos. This is why I finally decided to give up on it and wait until we would have a reasonable connection again, presumably here in Chile.

Some friends were even worried about us and we apologize for the situation and our silence. Thank you for your concern and interest in our wellbeing.

Let’s hope, the connection in Chile will be better again.

JW/Clea