Deutsch – Español – English

Seit gut vierzehn Tagen sind wir an der Playa Blanca, ein paar Kilometer südlich von Iquique.

Wir stehen an einem schönen Sandstrand, unterbrochen von felsigen Partien, mit Blick auf die Silhouette von Iquique. Hinter uns die einfachen Strandhäuser der „Piraten“:

Das sind Leute, die das Meer lieben. Die Wochenenden verbringen sie oft am Strand, ein paar wohnen auch dauerhaft hier und hin und wieder treffen sie sich zu einem zafarrancho. Da wird dann lang und ausgiebig gefeiert.

Uns haben sie gleich am ersten Tag „adoptiert“ und zu einem Abendessen mit viel gutem chilenischen Wein, Musik, Anekdoten aus dem Leben und viel Lachen eingeladen.

So ähnlich geht das dann zwei Wochen weiter zwischen Meer, Möwen, Wein und Nachbarschaftsgesprächen. Wir erfahren viel über Chile und das Leben hier in Iquique. Hin und wieder fahren wir auch in die Stadt, um einzukaufen und uns das Zentrum von Iquique anzuschauen. Vor allem die Häuser und Bürgersteige, die früher aus alten Schiffsplanken gebaut wurden und gerade restauriert werden, sind sehenswert.

Iquique ist schöner und hat viel mehr zu bieten, als wir erwartet hatten. Durch die Beschreibung von anderen Reisenden waren wir ein wenig voreingenommen. Mag schon sein, dass durch den Freihafen, der bei manchen Besuchern eine Art von Kaufrausch auslöst, auch die Versuchung für die Gauner wächst, den einen oder anderen Camper zu überfallen (so steht es jedenfalls in iOverlander), – aber wir haben davon nichts mitbekommen, nur die Freundlichkeit der Chilenen. Clemen singt: „Du wirst schon sehen, wie sie in Chile einen Freund lieben, wenn er ein Fremder ist.“ – Vielleicht haben wir das alles ja auch schützenden Mantel der „Virgen de Guadalupe“ zu verdanken.

Natürlich kann man in Iquique und den kleineren Fischerorten im Süden sehr gut Fisch essen. Das tun wir dann auch ein paarmal. Vor allem das „Neptuno“ in Iquique hat ein ganz besonderes Interieur:

Und (fast) jeden Morgen machen wir einen Strandspaziergang „zu den Möwen“. Dort gibt es niemanden außer uns und den Hunden. Ein wunderschöner Platz zum Meditieren oder zum Yoga machen, nicht nur für uns:

Auch wenn es noch so schön am der Play Blanca ist, irgendwann müssen wir weiter. Noch trennen uns über 5000 km von Tierra de Fuego. Wir rechnen mit mindestens zwei Monaten für die Fahrt bis Ushuaia.

JW/Clea

Español

Donde los piratas

Desde hace más de 2 semanas ya estamos en Playa Blanca, un par de kilómetros al sur de Iquique.

Hemos estacionado nuestra Esperanza al borde de una playa de arena muy linda, con partes de roca y vemos la silueta de Iquique en el fondo. Detrás de nosotros se encuentran las casas de playa de los “piratas”.

Quienes son los piratas? Es gente, adoradora del mar que tienen sus encuentros de cuando en vez que se llaman zafarranchos. Pasan los fines de semana en la playa, otros son permanentes. Nos han adoptado y nosotros a ellos.

 Nos conectamos rápidamente el primer día. Estamos en una cena liviana con mucho vino chileno delicioso, música y anécdotas de vida y risas.

Más o menos así ha pasado el tiempo acá entre gaviotas, mar, piratas, vino y conversas de vecinos. Nos cuentan mucho de Chile y la vida acá en Iquique. De vez en cuando vamos a Iquique para hacer compras y conocer el centro histórico de la ciudad. Llaman la atención especialmente las casas y veredas en madera que fueran construidas hace tiempo de barcos hundidos. Muchas de ellas reconstruidas hoy. Iquique es en ese sentido una sorpresa agradable.

Por algunos reportes de otros viajeros andábamos un poco preocupado. Es posible, que la Zona Franca de Iquique incite un tipo de consumo exagerado en algunos viajeros y también la codicia de los malos piratas, que a veces atracan a camperos (así dicen por lo menos en iOverlander) – pero nosotros no hemos experimentado nada en ese sentido, solamente el cariño de los chilenos. Clemen canta: ¨ Y verás cómo quieren en Chile al amigo cuando es forastero.“ – Quizás también es obra del manto protector de la „Virgen de Guadalupe“.

Claro que se puede comer muy buen pescado en Iquique y en los pequeños sitios en el sur de la ciudad. Lo hacemos un par de veces. Especialmente el „Neptuno“ en Iquique tiene un interior muy acogedor:

Y casi cada mañana hacemos un paseo por la playa hasta donde las gaviotas. No hay nadie allá… sólo nosotros y los perros, que nos acompañan. Es un sitio muy lindo para meditar y hacer Yoga, no solamente para nosotros.

Aunque nos gusta mucho en Playa Blanca, tenemos que partir. Todavía nos separan más de 5000 km a Tierra de Fuego. Contamos con dos meses más por lo menos para el viaje hasta Ushuaia, la parte más Sur del continente sudamericano.

 JW/Clea

English

Where the pirates live

We have been at Playa Blanca, a couple of miles south of Iquique for over 2 weeks now.

We have found a place at a beautiful sand beach with some rocky parts and a great view of the Iquique in the background. Behind us there is a row of beach houses, where “The Pirates” live.

These people love the ocean. They often spend the weekends in their beach houses. Some of them even live here constantly and from time to time they meet for a zafarrancho, an event with lots of wine and food.

The pirates „adopted“ us right on the first day and invited us for a great snack with lots of good Chilean wine, music, anecdotes of real life and much laughing.

And now we have been here for over two weeks between seagulls, the ocean, wine and neighborhood conversations. We learn a lot about Chile and life in Iquique. From time to time we drive to the center of the city to go shopping and do some sightseeing. The houses and sidewalks, which were made of wood from shipwrecks in former times and which are being restored right now, are really worth seeing.

Iquique is much nicer and has much more to offer than we had expected. Some reports of other travelers (for example on iOverlander) had caused certain concerns with us. Maybe that the free harbor area sometimes really causes a kind of consumer frenzy and also incites the greed of the crooks so that some campers were actually mugged, – but we had no such experiences, instead we only met extremely friendly Chileans. Clemen even sang: “You will see, how the Chileans will love a friend, if he is a stranger.” – And maybe we are also still protected by the “Virgen de la Guadalupe”

Of course there are some restaurants in Iquique and the small places south of it, where you can eat excellent fish. And we do that a couple of times. Mainly the “Neptuno” in Iquique has a very special interior.

And almost every morning we walk along the beach to where the seagulls are. There is (almost) nobody there except our dogs and us. It is a great place for mediation and some Yoga, not only fort he two of us:

Even though Playa Blanca is a very beautiful place, sometime we have to continue our trip. There are still more than 3000 miles, between here and Tierra de Fuego. We count with two months of traveling time at least for the trip to Ushuaia.

JW/Clea