Deutsch – Español – English

Seit ein paar Tagen sind wir in Mamiña. Ganz oben über dem Ort, ziemlich dicht am Himmel, liegt der Friedhof. Dort ist es sehr, sehr still, nur der Wind singt zwischen der Grabhügeln und bewegt die künstlichen Blumen ein wenig:

Mamiña liegt im Norden der chilenischen Anden, ca. 2700 m hoch. Ein einsamer Ort mit wunderschönen Sonnenuntergängen. Bedrückend sind die Reste von eingestürzten Häusern von den letzten Erdbeben:

Wir sind hier, weil es hier heiße Thermalquellen gibt. Auch unser Hotel hat ein schönes Schwimmbad mit Thermalwasser, ca 38 Grad warm. Wir genießen den Pool jeden Tag und erholen uns von den Strapazen der ersten Etappe unserer Reise:

 Eigentlich wollten wir nur ein, zwei Tage bleiben. Aber jetzt beginnt schon der vierte Tag und wer weiß, vielleicht bleiben wir noch länger. Die meiste Zeit sind wir die einzigen Gäste hier oben im Hotel La Coruña.

Die Nächte sind still, sehr still in Mamiña. Nur selten begegnet uns ein Einwohner:

Dafür gibt es viele Hunde, die durch den Ort streifen. Alle freundlich, liebebedürftig, anhänglich. Am liebsten würde wir sie alle mitnehmen:

 Auch in der Polizeistation ist alles ruhig und friedlich und die Polizisten scheinen zu schlafen:

Trotz – oder besser wegen der Einsamkeit hier oben fühlen uns wir sehr wohl. Und das Thermalwasser hilft uns, die schwere Erkältung, die wir aus der Höhe von Huancayo mitgebracht haben, allmählich zu überwinden.

JW/Clea

Español

Muy cerca al cielo

Ya estamos en Mamiña desde hace unos días. Arriba del pueblo, muy cerca al cielo, allí esta el cementerio. Allí está todo muy, muy silencioso. Solamente el viento sopla un poquito entre las tumbas y las flores artificiales.

 Mamiña está en el extremo norte de los Andes Chilenos, aproximadamente 2750 metros de altura. Es un sitio bastante aislado con atardeceres muy lindos. Los restos de casas derrumbadas por los últimos terremotos deprimen un poco.

 Las aguas termales nos atrajeron. .El hotel donde aparcamos también tiene una piscina muy linda con aguas termales con 38 grados. Disfrutamos la piscina cada día y nos recuperamos de la primera etapa del viaje.

 Al principio solamente quisimos quedarnos acá un día o dos. Pero ahora el cuarto día ya ha empezado y – quien sabe – quizás nos quedamos unos días más. Casi todo el tiempo somos los únicos huéspedes.

 Las noches son muy, muy tranquilas en Mamiña. Apenas encontramos un habitante en las calles.

Por otro lado hay bastantes perros, que viven en la calle. Todos son muy sociables, piden cariño y quieren acompañarnos.

Inclusive en la estación de policía todo está muy tranquilo y los policías parecen dormir.

A pesar – o mejor dicho – por la soledad acá arriba nos sentimos muy bien. Y las aguas termales nos ayudan a recuperarnos del fuerte resfrío traído de las alturas huancaínas.

JW/Clea

English

Very close to heaven

We have been in Mamiña for a couple of days now. Very high up above the small town, close to heaven, there is the cemetery. It is very, very quiet here. Only the wind blows a little bit between the tombstones and the artificial flowers.

Mamiña lies in the northern Andes of Chile, almost 9000 feet high. It is a very lonely place with wonderful sunsets. The relics of houses, which were destroyed by the last earthquakes, are depressing.

We are here because of the hot thermal springs. Our hotel has a wonderful pool and the water is about 100 F hot. We enjoy the pool every day and recover from the stress of the first part of our trip:

Originally we only wanted to stay here for one or two days. But now the fourth day has already begun and who knows, maybe we will stay here some more days. Most oft he time we are the only guests in the Hotel La Coruña.

The nights are very, very quiet. Hardly do we meet any people in the streets.

But there are lots of dogs everywhere. All of them very friendly, craving for love and willing to follow you everywhere. We would love to take them all with us.

 Even the police station looks peaceful and the policemen seem to be sleeping.

In spite of he loneliness up here in the Andes – or maybe because of it – we feel very well in Mamiña. And the hot thermal waters help us to slowly but gradually overcome the severe cold, which we have brought with us from the heights of Huancayo.

JW/Clea

 

JW/Clea