Im Departamento de Amazonas

Deutsch – EspañolEnglish

Chachapoyas ist eine kleine Kolonialstadt im Departamento de Amazonas im Norden von Perú.

Der Ort liegt ungefähr 3000 m hoch und ist Ausgangspunk für die Sehenswürdigkeiten in der Umgebung:

Karajia, wo die Sarkophage in den Bergwänden stehen,

Cocachimba, wo die dritthöchsten Wasserfälle der Welt zu bestaunen sind und

Tingo Nuevo, wo die Festung Kuelap, das Machu Picchu des Nordens, liegt.

Von Chachapoyas führt die Straße Richtung Norden nach Pedro Ruiz und von dort nach Westen, Richtung Pazifik und Ekuador bzw. nach Osten über Moyobamba nach Tarapoto:

Norte del Peru

Wir fahren die Strecke nach Norden zweimal. Das erste mal von Tingo Nuevo über Pedro Ruiz und Bagua Grande bis La Balza in Ekuador. Die Straße ist zwar geteert, aber das Fahren ist anstrengend, denn sie wird nach starken Regenfällen immer wieder von abgegangenen Steinschlägen, abgebrochenen Straßenteilen oder Verwerfungen nach Erdbeben zumindest teilweise blockiert.

Anfangs geht es durch Altamayo. Eine Gegend, in der Kaffee und Kakao angebaut und die Bohnen am Straßenrand zum Trocknen ausgelegt werden. Die Entwicklung dieser Plantagen hat in den letzten Jahrzehnten zu einem wirtschaftlichen Aufschwung in dieser Region beigetragen.

Weiter nördlich fahren wir an Reisfeldern vorbei und passieren einige abgelegene Ortschaften. Trotz Navi sind wir manchmal nicht sicher, ob wir noch auf dem richtigen Weg sind:

Der Grenzübergang bei La Balza ist nicht ziemlich abgelegen. Der kleine Ort auf der ekuatorianischen Seite wirkt heruntergekommen.

In dieser Gegend gab es immer wieder (kleine) Grenzkonflikte, zuletzt 1995 beim sogenannten Cenepa-Krieg (link Wikipedia). Von den kriegerischen Konflikten der Vergangenheit ist heute aber nichts mehr zu merken. Stattdessen wird gerade heute ein gemeinsames Fest auf der Brücke vorbereitet, die beide Länder verbindet:

Die Zollformalitäten und die erneute Einreise nach Peru am nächsten Morgen sind relativ schnell abgewickelt. Nach ein bisschen Hin und Her bekommen wir erneut ein Visum für 90 Tage und eine ebenso lange vorübergehende Einfuhrgenehmigung für unsere Esperanza. Shantis Papiere werden diesmal überhaupt nicht überprüft, obwohl er freundlich wie immer aus seinem Fenster guckt.

Shanti

Nach der Nacht in La Balza fahren wir erst einmal zurück nach Tingo Nuevo. Unterwegs machen wir halt direkt an der Landstraße. Es ist eine ziemlich laute Nacht, aber die Leute die hier wohnen nehmen uns freundlich auf und wir fühlen uns sicher:

Diese Diashow benötigt JavaScript.

Zurück In Tingo Nuevo sind wir dabei, als Sandra, Peténs Frau, ihre neue Boutique eröffnet; sie verkauft dort selbst hergestellten Schmuck und pflegt einen engen Kontakt zu den lokalen Kunsthandwerkern, deren Produkte sie ebenfalls anbietet. Zur Eröffnung sind auch befreundete Musiker eingeladen, die uns mit ihrer authentischen Andenmusik begeistern:

Ein paar Tage später soll auch die Hospedaje von Peten eröffnet werden. Noch hat sie keinen Namen, aber inzwischen wissen wir, sie heißt Tambo Canela. Wir können sie nur empfehlen. Sie liegt in der Nähe der Seilbahnstation nach Kuelap und hat alles, was ein Tourist braucht, der nicht unbedingt in einem Vier- oder Fünfsternehotel wohnen möchte. Außerdem ist Petén sehr hilfsbereit, ein sehr guter Koch und gehört zu den jungen Peruanern, die einen nachhaltigen Tourismus betreiben wollen.

Diese Diashow benötigt JavaScript.

Nach ein paar Tagen in Tingo Nuevo (mit Besuch in Karajia, s.o.) geht es endgültig weiter. Diesmal nach Moyobamba und Tarapoto. In Moyobamba machen wir Station und nehmen früh am Morgen ein Bad in den Thermalquellen. Nach den schweren Regenfällen, unter denen Perú im vergangenen Jahr gelitten hat, wurden die Bäder in solidarischer Gemeinschaft von der Bevölkerung von den Schlamm- und Steinlawinen befreit, die die Bäder verwüstet hatten:

Tarapoto empfängt uns am nächsten Tag mit einem tropischen Unwetter:

Und die viel gepriesenen Hotels im Dschungel sind zwar komfortabel, aber leider ungastlich: nirgendwo sind Hunde zugelassen! – Und so machen wir nach einer Nacht in einem einfachen Hotel, aber mit Standplatz für unsere Esperanza und Auslauf für Shanti, wieder kehrt und fahren zurück zur Pazifikküste.

Unterwegs machen wir – wie schon auf dem Hinweg – noch einmal Station in dem privaten Naturschutzgebiet Yacumama.

JW/Clea

Español

En el Departamento de Amazonas

Chachapoyas es una pequeña ciudad colonial en el Departamento de Amazonas en el Norte de Perú.

Está ubicado a una altura de más o menos 3000 m.s.n.m. y de acá se llega a las atracciones turísticas más destacadas de esta zona.

Karajia, donde hay los sarcófagos de los Chachapuyos en las paredes de la montaña

Cocachimba, donde se puede admirar las terceras cataratas más grandes del mundo

Tingo Nuevo (link), donde se encuentra la Fortaleza de Kuelap, el Machu Picchu del norte del Perú.

Desde Chachapoyas hay una carretera hacia el norte hasta Pedro Ruiz y de allá al oeste en dirección al Pacífico y Ecuador respectivamente al este, hacia Tarapoto a través de Moyobamba

Norte del Peru

Vamos por esta carretera al norte dos veces. La primera vez desde Tingo Nuevo vía Pedro Ruiz y Bagua Grande hasta La Balza en Ecuador. La carretera está asfaltada, pero manejar esta ruta es agotador, porque la carretera está bloqueada una y otra vez por piedras caídas, por partes rotas del asfalto y la tierra de debajo o por fallas de terremotos antiguos.

Al principio vamos por Altomayo. Es una región donde plantan café y lo secan en el asfalto de la carretera. El desarrollo de estas plantaciones a contribuido a un crecimiento económico en esta región en las últimas décadas.

Más al norte pasamos por campos de arroz y pasamos por algunas aldeas bastante aisladas. A pesar de nuestro sistema de navegación no estamos seguros a veces si todavía estamos en el camino correcto:

La frontera La Balza es bastante parece decaído en el lado ecuatoriano.

En esta región hubo una y otra vez conflictos fronterizos, la ultima vez en 1995 durante la llamada Guerra de Cenepa-Krieg (link Wikipedia). De los conflictos belicosos del pasado no se nota nada hoy día. En su lugar justamente hoy están preparando una fiesta común en el puente, que une los dos países.

Las formalidades de aduana etc. y la nueva entrada al Perú en la mañana siguiente se cumplen relativamente rápido. Después de un corto intercambio de palabras recibimos una vez más una visa para 90 días y Esperanza un permiso temporal de importación para el mismo tiempo. Nadie se interesa de los papeles de Shanty, aunque mira todo el proceso amablemente desde la ventana como siempre.

Shanti

Después de la noche en La Balza regresamos rumbo a Tingo Nuevo. En el camino pernoctamos al lado de la carretera, muy transitada. Es una noche bastante ruidosa, pero la gente, que vive acá, nos recibe con cariño y nos sentimos seguros.

Diese Diashow benötigt JavaScript.

Llegados a Tingo Nuevo somos invitados en la inauguración de la nueva tienda de Sandra, la mujer de Petén, que vende joyas hechas por ella misma. Sandra cultiva la relación con las artesanas y su tienda es también un espacio para la artesanía seleccionada de la zona. Invitaron también unos amigos músicos que reproducimos con el siguiente video para no olvidar y continuar apreciándola:

Unos días más tarde quieren también abrir el Hospedaje de Petén. Todavía no tiene nombre. Mientras tanto sabemos, que se llama Tambo Canela. Solamente podemos recomendarlo. Está ubicada cerca al teleférico en Kuelap y tiene todo lo que necesita un turista o persona de paso. Adicionalmente Petén es una persona muy servicial, un cocinero excelente y pertenece a los Peruanos jóvenes, que quieren crear un turismo sostenible en Tingo Nuevo.

Diese Diashow benötigt JavaScript.

Después de unos días en Tingo Nuevo (inclusive una visita a Karajia, ver arriba) salimos. Esta vez camino a Moyobamba y Tarapoto. En Moyobamba nos quedamos un día visitando los baños calientes de la ciudad a primera hora. Luego de las lluvias torrenciales que Perú sufrió el año pasado ha sido toda la población que en forma solitaria limpió todo el terral y piedras que habían devastado los baños termales. Aplauso!

Tarapoto nos recibe con una tormenta y lluvia feroz al día siguiente?

Los hoteles más recomendados en la Selva pueden ser muy confortables pero no del todo hospitalarios: ninguno admite perros!!   Por eso tenemos que pasar una noche en un hotel simple en las afueras de la ciudad, pero con espacio para Esperanza y Shanti. Al día siguiente salimos de Tarapoto dirección costa pacífica.

En el camino nos quedamos una vez más en la reserva natural Yacumama.

JW/Clea

 

Englisch

In the Departamento de Amazonas

Chachapoyas is a small colonial town in the Departamento de Amazonas:

It is situated at an altitude of about 10,000 feet and it is a place, from where you can easily reach all the famous sights of this area.

Karajia, where the sarcophagi of the Chachapoyos are watching the Andes from their caves in the mountains.

Cocachimba, where the third highest waterfalls of the world can be admired.

Tingo Nuevo (link), where the Fortress of Kuelap, the Machu Picchu of the North of Peru, is located.

From Chachapoyas a road leads in north direction to Pedro Ruiz and from there to the west, in direction of the Pacific and Ecuador respectively to the east to Moyobamba y Tarapoto.

Norte del Peru

We take this route twice. The first time from Tingo Nuevo via Pedro Ruiz and Bagua Grande to La Balza in Ecuador. The road is paved, but driving is difficult, because the road is partly blocked again and again by fallen rocks, parts of the road, which had broken off or by faults from the last earthquake.

At the beginning we drive through Altamayo. This is a region, where coffee and cacao is grown and the beans are spread on the road in order to dry them. The development of the plantations in the recent decades has contributed to the economic upswing of this region.

Further north we drive along large rice fields and go through some rather isolated small towns. In spite of our GPS we are sometimes not sure, whether we are still on the right way.

The border crossing in La Balza is very remote. The small settlement on the Ecuadorian side of the border looks rather run-down.

There have always been (small) border conflicts in this area between Peru and Ecuador, last time in 1995 during so called Guerra de Cenepa (link Wikipedia). But there is nothing left of this martial past. In spite the people on the border are preparing a common festivity on the bridge, which links both countries.

The formalities at the border and the re-entry into Peru on the next morning are easy. After some friendly talking with the officials on the Peruvian side we get a new visa and permit for Esperanza for 90 days. Nobody wants to see Shanti’s papers, even though he looks out oft he window friendly like usual.

Shanti

After the night in La Balza we return to Tingo Nuevo again. On the way we have o spend the night directly at the through road. It is a noisy night, but the people who live here receive us in a very friendly way and we feel safe with them in this place.

Diese Diashow benötigt JavaScript.

Back in Tingo Nuevo we take part in the inauguration of Sandra’s new boutique. Her Sandra, Peténs wife, sells her self-manufactured jewelry. She also holds close contact to the local artists whose products she also offers in this boutique. They have also invited some friends, who are musicians and inspire us with their great and authentic Andean music.

A couple of days later they also want to open Peten’s Hospedaje. It still has no name. But meanwhile we know that it is called Tambo Canela. WE can only recommend this place. It is close to the new cable car, which takes you to Kuelap and has everything which a tourist needs, who does not necessarily want to stay in a four or five star hotel. In addition Petén is a very helpful person and he belongs to a group of young Peruvians who are committed to a sustainable kind of tourism.

Diese Diashow benötigt JavaScript.

After a few more days in Tingo Nuevo and a visit to Karajia (see above) we finally leave the place. This time we drive to Moyobamba and Tarapoto. In Moyobamba we stay overnight and take a bath in the hot thermal waters early in the next morning. After the extreme rain falls, which hit Peru in 2016, the whole place was cleaned from the mud and stone avalanches, which had covered the springs in an act of solidarity of the whole population.

Tarapoto receives us with a tropical storm the next day.

And the many exclusive hotels in the rain forest, which are praised everywhere, may be comfortable, but unfortunately they are not hospitable: they don’t admit dogs.– And so we spend the night in a modest hotel at the outskirts oft he city, where there is room for Esperanza and Shanti and return to the Pacific coast on the next day.

On the way there we spend one more night in the private nature reserve Yacumama, where we have already stayed on the way tot he east.

JW/Clea

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

w

Verbinde mit %s