Chachapoyas, die Hauptstadt des Departamento de Amazonas, liegt zwischen Cajamarca und Tarapoto im westliche Teil der peruanischen Anden auf einem Berghang oberhalb des Utcubamba-Flusses, einem Nebenfluss des Marañon, der seinerseits ein Quellfluss des Amazonas ist.

Der Ort ist für viele Besucher Ausgangspunkt zu den Sehenswürdigkeiten dieser Region; und dazu gehören vor allem:

die Ruinen von Kuelap

das Museum von Leyemebamba (link folgt)

die Octa-Wasserfälle (link folgt) und

die Sarkophage von Karajia.

Wir sind heute mit Petén, seiner Frau Sandra und Cayetano, dem vierjährigen Sohnemann, unterwegs. Von Tingo Nuevo, wo wir starten, sind das nur rund 55 km. Aber die Straße ist zum großen Teil unbefestigt, wieder voller Kurven und von der Hauptstraße am Utcubamba Fluss über Luya bis hinauf nach Karajia sind es etliche Kilometer.

Als wir schließlich ankommen, werden erst einmal Souvenirs aus der Region begutachtet und – nach einigem Feilschen – auch gekauft. Sandra möchte ihren Schmuckladen in Nuevo Tingo erweitern und auch Kunstgewerbe aus der Region anbieten:

Von Karajia führt ein Fußweg zu den Sarkophagen. Cayetano als jüngstes Teammitglied mit noch ziemlich kurzen Beinen darf auf dem Pferd reiten. Wir Erwachsenen gehen zu Fuß.

Der Weg ist zwar nicht lang, aber es geht ziemlich steil hinab (und später natürlich wieder hinauf): In über 3000 Metern Höhe ist das immer etwas anstrengend. Aber inzwischen haben wir uns daran auch schon etwas gewöhnt.

Irgendwann geht es dann nur noch zu Fuß weiter und nachdem wir einen Felvorsprung umrundet haben, sehen wir endlich die berühmten Sarkophage von Karajia:

Es ist ein spektakulärer Anblick, der uns tief berührt, auch weil wir wissen, dass die Gebeine der toten Chachapoyos bis heute in diesen Sarkophagen ruhen. Wir betrachten diese stummen Zeugen einer vergangenen Welt eine ganze Weile und hängen unseren Gedanken nach. Diesmal wirkt die Realität stärker auf uns als unsere Fantasie.

JW/Clea

 

Spanisch

Chachapoyas es la capital del Departamento de Amazonas entre Cajamarca y Tarapoto en la zona oriental de los Andes peruanos a orillas del inmenso río Utcubamba, afluente del Marañón, otro señor río del Perú:

Este lugar es el punto de partida de las bellezas de esta región y ahí contamos

Las ruinas de Kuelap

El museo de Leymebamba (link)

La catarata de Gocta (link) y

Los sarcófagos de Karajia.

Hemos salido temprando con Petén, su esposa sandra y el increíble Caetano, su hijito de 4 años. Desde Tingo Nuevo, donde empezamos el recorrido y donde viven ahora Petén y familia recorrimos 55 Km. El camino es en gran parte trocha, llena de curvas bordeando siempre el Utcubamba pasando por Luya hasta Karajia.

Cuando llegamos finalmente observamos los souvenirs de la región y negociamos la compra de algunos, Sandra quiere ampliar su taller de joyería apoyando la artesanía de la zona para lo cual ha empezado a tejer una red de comunicación con los artesanos

De Karajia lleva un camino hacia los sarcófagos. Caetano como el integrante más joven del grupo con sus piernitas va a caballo. El resto va a pie.

El camino no es largo, pero si empinado: a 3000 metros de altura es siempre un poco exigente . Pero en el interín estamos acostumbrados a estas alturas.

En algún momento sólo se puede ir a pien bordeando rocas inmensas en el camino y de pronto … estaban ahí! Los famosos sarcófagos de Karajia:

Es un imagen espectacular que nos toca profundamente. También porque sabemos que aún en estos sarcófagos están los restos de los antiguos peruanos de esa zona, los chachapuyos. Observamos a estos testigos silenciosos de un tiempo pasado acompañándolos con nuestro asombro y pensamientos. Esta vez la realidad superó la fantasía.

JW/CLea

 

Englisch

The Sarcophagi of Karajia

Chachapoyas, the capital of the Departamento de Amazonas, is located somewhere between Cajamarca and Tarapoto in the western part of the Peruvian Andes on a hill slope above the Utcubamba river, a tributary of the river Marañon, which itself is a feeder of the Amazon river.

For many vistors this place ist he starting point tot he sights of this region, which are:

the fortress of Kuelap

the Museum of Leyemebamba (link)

the Octa-waterfalls (link) und

the sarcophagiof Karajia.

Today we are travelling with Petén, his wife Sandra and their sun Cayetano. From Tingo Nuevo, where we start our trip, it is only about 30 miles to Chachapoyas. But the road is gravel for the most part and there are lots of curves again and from the main road along the Utcubamba river to Luya and up to Karajia it is quite a long way.

After we have finally arrived, we first have a look at some of the great handicraft, which is offered here and – after some bargaining – really buy something. Sandra who has a small jewelry shop in Tingo Nuevo wants to broaden her offer and sell good handicraft from the region herself.

From Karajia there is a small trail to the sarcophagi. Cayetano our youngest menber in the team with rather short legs is allowed to take a horse. The adults all have to walk.

The walk is not very long, but it is steep and downhill (and of course uphill afterwards). In about 10,000 feet this is rather tiring. But meanwhile we have already accustomed somewhat to these heights.

At some point we can only continue by foot and after surrounding a huge rock formation we finally see the famous sarcophagi of Karija for the first time.

 It is a spectacular view, which moves us deeply, also because we know, that the remains of the Chchapoyos, who were buried here, still rest in theses sarcophagi. We watch the dumb witnesses of a lost world for quite a while and let our minds wander. This time the reality is stronger than was our phantasy.

JW/Clea

 

JW/Clea