Durch die Pampa

Deutsch – EspañolEnglish

Argentinien ist ein riesiges Land. Ohne die Antarktis erstreckt es sich über rund 4.500 km von Nord nach Süd und circa 1.500 km von West nach Ost.

Die Pampa liegt im Zentrum von Argentinien. Anders als erwartet, sehen wir kaum Rinder in dieser Gegend, erst recht keine Gauchos. Dafür endlos lange Ebenen mit wenig Vegetation und viel Landschaft …

Wo die vielen Rinder gezüchtet werden, die das weltberühmte argentinische Fleisch liefern, konnten wir (persönlich) nicht herausfinden. Aber hinter der folgenden argentinischen Flagge verbirgt sich ein ernüchternder Artikel:

Bildschirmfoto 2017-03-01 um 18.04.46

Unsere Fahrt geht über die Ostküste bis zur Halbinsel Valdez. Auf dem Weg machen wir auch Station in Caleta Olivia. An der Strandpromenade liegt das Replikat eines der fünf Schiffe, auf denen Fernando Magellanes und Juan Sebastián Elcano nach Südamerika aufbrachen. Ihre Reise dauerte drei Jahre (1519 – 1522). Von den fünf Schiffen schaffte es nur die Victoria zurück bis nach Spanien. Von den 234 Matrosen verloren 216 ihr Leben. Auch Magallanes – der Entdecker der Insel „Tierra del Fuego“ – dessen Namen heute die Meerenge trägt, die zwischen Patagonien und der Insel „Tierra del Fuego“ liegt, kam unterwegs ums Leben. Er starb im Kampf mit den Einheimischen auf den Philippinen.

Die Holzfiguren an Bord der Nao Victoria vermitteln einen guten Eindruck von der Beengtheit auf den Segelschiffen dieser Zeit:

Weiter nördlich, in Puerto Madryn, machen wir einen ersten etwas längeren Halt, aber leider kommen wir zu spät, um die Orkas zu sehen, die hier im März an der Küste der Halbinsel auf- und abschwimmen und junge Seelöwen jagen. Besonders beeindruckend muss es sein, wenn sich die Orkas dazu sogar auf den Sandstrand stürzen und die Jungtiere ins Wasser reißen.

Da es derzeit keine Orkas vor der Halbinsel Valdez gibt, beobachten wir Shanti am Strand. Macht auch Spaß und ist weniger brutal:

In Puerto Madryn entschließen wir uns, die Heimreise nach Deutschland in den nächsten Monaten anzutreten, entweder von Cartagena in Kolumbien oder von Montevideo in Uruquay. Die endgültige Entscheidung schieben wir noch auf und fahren erst einmal weiter in Richtung Mendoza.

Nach den schönen Erlebnissen in Salta sind wir gespannt und freuen uns auf Mendoza, diese Stadt im Westen des Landes, dicht an der Grenze zu Chile. Unterwegs übernachten wir an einer YPF-Tankstelle. Als wir in der Dunkelheit vom Restaurant der Tankstelle zu unserer Esperanza zurückkommen, erleben wir eine Überraschung:

Jungfrau

Die Jungfrau von Guadalupe strahlt wie … na, sagen wir wie ein Engel oder so ähnlich. Wir wissen nicht, wer das Bild so sauber gemacht hat und wie. Ich selbst kann nur mit Mühe den oberen Rand der Darstellung erreichen und die Dreckschicht, die unsere Jungfrau in letzter Zeit zugedeckt hat, ist dick, ölig und schwer zu entfernen. Wer das in kurzer Zeit geschafft hat, ohne sichtbare Spuren von Händen oder Fingern zu hinterlassen, ist uns ein Rätsel.

An derselben Tankstelle lernen wir Teresa kennen. Sie liebt Tiere, insbesondere Hunde und obwohl wir uns kaum kennen, lädt sie uns ein, auf der Weiterfahrt nach Mendoza eine Station in ihrem Haus in Santa Isabel einzulegen. Dort hat sie eine Art Tierheim für verlassene Hunde. Wir sind gespannt und nehmen an. Zwei Tage später sind wir in Santa Isabel; Shanti ist überglücklich und rast mit den anderen Hunden wie verrückt durch den Innenhof:

Am nächsten Morgen erreicht uns die Nachricht, dass Cecilia, eine Schwägerin von Clemencia, zu der sie ein sehr enges Verhältnis hatte, verstorben sei. Eine Frau, mit der Clemen seit ihrer Kindheit ein ganz besonderes Verhältnis hatte so wie zu ihrem Bruder Pablo:

Clea_Cecilia

Clemen würde gerne zur Beerdigung nach Lima reisen, aber das ist einfach nicht zu machen, nicht einmal per Flugzeug. Deswegen entschließen wir uns, unsere Reisepläne – wieder einmal – zu ändern. Clemen möchte so schnell wie möglich zu ihrer Familie und insbesondere zu ihrem ältesten Bruder Pablo in Lima, der jetzt alleine ist.

Erste Station auf der langen Fahrt ist Mendoza. Die Stadt ist weniger attraktiv als wir erwartet hatten…

schöner ist die Umgebung und vor allem der Blick auf die Anden im Westen der Stadt:

Anden westl. von Mendoza

Zwischen Mendoza und Santiago, die etwa auf der gleichen geographischen Höhe liegen, befindet sich ein Pass, der auf argentinischer Seite Paso de Redentor und auf chilenische Seite Paso de los Libertadores heißt. Er ist nicht ganz so hoch wie die anderen Andenpässe weiter im Norden, aber immerhin hat er ca. 3.800 m und inzwischen ist hier fast schon Winter und der Pass wegen Schneefall gesperrt. Wir müssen also abwarten.

JW/Clea

Español

Por la Pampa

Argentina es un país inmenso. Sin la Antártida se extiende más de 4,500 km de Norte a Sur y de Este a Oeste aprox. 1.500 km.

La Pampa está en el centro de Argentina. Contrariamente a lo esperado apenas hemos visto ganado, menos aún gauchos. A cambio estepas interminables con poca vegetación y un paisaje especial.

Hasta ahora no hemos encontrado personalmente de dónde viene la tan internacionalmente famosa carne argentina. Pero después de la bandera Argentina se esconde un artículo desilusionando:

Bildschirmfoto 2017-03-01 um 18.04.46

Nuestro viaje va por la Costa este hasta la Bahía de Valdez. En el camino hacemos una parada en Caleta Olivia. En el malecón de la playa hay una réplica de uno de los 5 barcos donde se embarcaron Fernando Magallanes y Juan Sebastián Elcano hacia América del Sur. Su viaje duró tres años (1519 – 1522). De los cinco barcos que salieron sólo llegó Victoria de regreso. De los 234 marineros, 216 perdieron la vida. Magallanes – quien ha marcado con su presencia la Isla del Fuego, La Patagonia, el nombre del Estrecho que une ambos mares. Magallanes mismo murió en el camino en guerra con las Filipinas.

Las figuras de madera a bordo transmiten una buena impresión de las condiciones en los barcos a vela de esos tiempos.

Más hacia el norte en Puerto Madryn hacemos una parada un tanto más larga. Llegamos sin embargo tarde para ver las orcas de la zona. Debe ser muy impresionante ver las orcas en la playa y como cazan a los leones marinos jovenes:

Ya que no hay orcas por aquí observamos a nuestro Shanty en la playa. Nos alegra y es seguramente menos brutal.

En Puerto Madryn decidimos volver en viaje de regreso a Alemania en los siguientes meses sea desde Cartagena en Colombia o desde Montevideo en Uruguay. La decisión final y los detalles lo postergamos un poco y nos dirigimos hacia Mendoza.

Después de nuestra experiencia en Salta estamos ansiosos y felices de diriginos a Mendoza, esta ciudad al Oeste del país, cercana a la frontera con Chile. Esa noche paramos con nuestra Esperanza en una estación de gasolina YPF argentina. Cuando volvemos del restaurant de la estación nos damos con una sorpresa:

Jungfrau

La Virgen de Guadalupe brilla … digamos como un ángel o algo parecido. No sabemos hasta hoy quién limpió la imagen tan bien n i como. Juergen mismo llega con dificultad hasta la parte alta de la Virgen y la capa de polvo, mugre y aceite que la cubría era grande. Quien logró hacerla brillar en ese corto tiempo sin dejar huella ni de dedos ni manos resulta hasta hoy un enigma para nosotros.

En esta misma estación de gasolina conocimos a Teresa más. Ella ama a los animales y a pesar que es nuestro segundo encuentro, nos invita a pasar por donde sus animalitos y casa en San Rafael; Shanty está más que feliz y corre dentro del patio con otros perros como loco.

Al día siguiente nos llega la noticia del fallecimiento de Cecilia, cuñada de Clemencia casada con su hermano Pablo, el mayor. Una mujer con quien Clemencia tiene desde sus primeros años de edad un contacto especial, así como con su hermano Pablo.

Clea_Cecilia

Clemen quisiera ir al funeral de Cecilia. Mendoza está aún a 800 Km. Desde allí podría tomar ella un avión a Lima. Imposible. Las carreteras son tan pobres como la zona. Clemen quiere ir cuanto antes donde su familia especial donde su hermano Pablo, el mayor, que ahora está solo.

La primera estación es Mendoza. La ciudad misma no es muy atractiva:

Más bien son sus alrededores, especialmente la vista de los Andes en el oeste de la ciudad:

Anden westl. von Mendoza

Entre Mendoza y Santiago que están geográficamente a la misma altura que Santiago está el paso llamado en Argentina Paso de Cristo Redentor y por el lado chileno elpaso Los Libertadores. No es tan alto como los otros pasos que hemos pasado, está sin embargo a 3.800 km de altura y ya que estamos en las puertas del invierno el paso está cerrado por la nieve. Tenemos que esperar.

JW/Clea

English

Through the Pampa

Argentina is a huge country. Without the Antarctica it stretches over 2,800 miles from North to South and about 1,000 miles from West to East.

The Pampa is located in the central part of Argentina. Different from what we have expected we hardly see any cattle in this area, much less any gauchos (link). Instead there are endless plains with little vegetation and much landscape. …

Where the many cows, which deliver the famous Argentinian meat, are actually raised, we could not personally find out (so far), but behind the following Aregentinian flag you will find a desillusioning article:

Bildschirmfoto 2017-03-01 um 18.04.46

Our trip leads us along the east coast up tot he peninsula of Valdez. On the way there we take a stop over in Caleta Olivia. At the beach promenade there is areplica of one of the five ships, on which Fernando Magellanes and Juan Sebastián Elcano sailed to South America. Teir voyage took three years (1519 – 1522). Only one of the five ships, the Victoria, actually returend to Spain. And 216 of the 234 sailors, who left Spain, lost their lives on the way. Magellanes himself – who discovered the island of „Tierra del Fuego“ y the canal, which today bears his name and divides the South American mainland from that island – later died in a fight with the indigenous people on the Philippines.

The wooden sculptures on board of the „Nao Victoria“ give a vivid impression of the very limited space on the sailing ships of that time:

Further North in Puerto Madryn, we stay a little longer, but unfortunately we are too late to observe the orcas, which swim along the coastline of the peninsula of Valdez in March hunting for young sea lions. It must be especially impressive to see them jumping out of the water and on to the beach in order to catch the sea lions and pull their prey into the water.

Since there are presently no orcas here, we observe Shanti on the beach. It is also fun, but less spectacular and bloody.

In Puerto Madryn we decide to return to Germany during the months to come, either from Montevideo in Uruguay or Cartagena in Colombia. But the final decision is postponed fort he moment and continue our trip to Mendoza.

After the great experiences, which we had in Salta we are looking forward o Mendoza, the big city in the West of Argentina, close tot he border with Chile. On the way there we stay overnight at a YPF gas station. After returning from the restaurant of the gas station we have a big surprise.

The Virgin of Guadeloupe is beaming … well, let´s say like an angel or something like that. We do not know, who cleaned her image and how. I myself can hardly reach the upper end of her image and the oily layer of dirt, which has covered our virgin for months, now, is very difficult to remove. Who was able to do that in the relatively short time, while we were away, without leaving any traces of hands or fingers, is a miracle to us.

At the same gas station we meet Teresa. She loves animals, especially dogs and even though we hardly know her, she invites us to stay at her place in San Rafael, our next stop. She has a kind of shelter for stray dogs and cats there. We are very curios and accept her invitation. Two days later we reach San Rafael. Shanti is absolutely happy and races around like mad with the other dogs in the patio:

On the next morning we receive the message that Cecilia, the wife of Clemencia’s oldest brother Pablo has deceased in Lima. Clemencia has always had a very special relationship with her and Pablo since her childhood.

Clemen would love to go the funeral, but it is impossible, not even by plane. Therefore we decide to change our travel plans one more time. Clemen wants to go to Lima as soon as possible in order to be with her family and especially with Pablo, who is now all alone.

First stop on the long trip is Mendoza. The city is less attractice than weh ad expected …

… but the surrounding areas are beautiful, especially the view oft he Andes in the West of the city.

Anden westl. von Mendoza

Between Mendoza and Santiago, which are located approximatley at the same geographical height, there is a pass, which is called Paso de Redentor on the Aregentinian side and Paso de los Libertadores on the Chilean side.

With „only“ 12,000 feet it is not as high as some of the other Andean passes, which we have already crossed. But since the wintertime is approaching, it has snowed and the pass is closed, when we arrive in Mendoza. So we have to wait a couple of days, until it has been cleared.

JW/Clea

 

Advertisements

Ein Gedanke zu „Durch die Pampa“

  1. Alles Liebe Eine weitere interessante Reise, Mein Beileid Ich freu mich auf euch

    Herzliche Grüße Lotte

    Von meinem iPhone gesendet

    >

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s