Deutsch – Español – English

An der Grenze zwischen Guatemala und Honduras üben wir mal wieder Geduld zu lernen. Da wir gehört haben, dass es oft lange Warteschlangen gibt, sind wir bereits um 10 Uhr früh an der Grenze. Schon Kilometer vor dem eigentlichen Grenzübergang stehen rechts und links der Landstraße schwere Laster:

Dann beginnt die Prozedur. Vor uns warten exakt 19 Lastwagenfahrer auf Ihre Abfertigung bei der „Immigration“ in Guatemala. – Das sollte eigentlich schnell gehen, denken wir. – Tut es aber nicht. Nach gut einer Stunde ist nichts passiert.

Inzwischen haben wir von den erfahrenen „camioneros“ gehört, dass „das System“ nicht funktioniert. Mit anderen Worten: die Computer machen nicht mit. Das heißt warten. Geduldig warten, bei ca. 28 Grad im Schatten:

Vor uns und hinter uns Lastwagenfahrer, die dieses Problem schon öfter erlebt haben und uns trösten: Es kann sich nur um Stunden handeln.

Diese Diashow benötigt JavaScript.

Unter den Wartenden gibt es auch drei Spanier aus Barcelona – vielleicht sollte ich besser „Katalanen“ sagen. Sympathische junge Leute, die uns natürlich an unseren Cesar erinnern. Sie sind mit einem älteren amerikanischen RV unterwegs:

Außerdem treffen wir Horst, der (vorübergehend) alleine mit seinem riesigen Mercedes-Unimog-Geländewagen unterwegs ist. Zuletzt haben wir ihn und Rita in Pátzcuaro in Mexiko getroffen:

Nach circa 6 Stunden fahren die Computer in Guatemala endlich hoch, und dann geht es relativ schnell. Auch auf der honduranischen Seite funktioniert alles und eine halbe Stunde später sind wir endlich in Honduras.

JW

Español

Pasando la frontera para Honduras

En la frontera entre Guatemala y Honduras practicamos una vez más la paciencia. Como habíamos escuchado que se forma largas colas en la frontera estuvimos ahí a las 10 de la mañana. Ya unos kilómetros antes de la frontera nos topamos con una larga hilera de camiones

Y empezó el procedo. Antes de nosotros estaban exactamente 19 camioneros que esperaban el trámite en Migración en Guatemala. En realidad debería ser rápido todo, pensábamos. No fue así. Después de una hora nada había cambiado.

Escuchamos de los camioneros experimentados que el sistema se ha caído. Esto es las computadoras no nos colaboran. Quiere decir: esperar. Pacientemente esperamos con 28 grados en la sombra.

Diese Diashow benötigt JavaScript.

Delante y detrás de nosotros muchos camioneros, que obviamente conocen esta situación por experiencia. Ellos nos consuelan diciendo: Se trata solamente de unas horitas.

Entre los que están esperando hay también tres Españoles de Barcelona, – mejor dicho quizás tres catalanes. Estos  jovenes son muy  simpáticos y nos recuerdan de nuestro hijo Cesar. Están viajando en un viejo RV americano:

También nos encontramos a Horst, un amigo de la ruta, quien viaja con su enorme 4×4 Unimog Mercedes … por ahora solo. La última vez que lo vimos fue con su amiga Rita en Pátzcuaro:

Después de aprox. 6 horas funcionan las computadoras en Guatemala y ahora la cosa fluye rápidamente. También en la parte hondureña funciona todo con rapidez y ya! Estamos finalmente en territorio hondureño.

JW

English

Crossing the border to Honduras

At the border between Guatemala and Honduras we have to learn how to be patient once again. Since we have heard that there might be long lines of people at the border, we are already there at 10 0’clock in the morning. A couple of miles before the real border crossing there are already long lines of heavy trucks on both sides of the street:

Then the procedure begins. There are exactly 19 truck drivers, who are already waiting in front of the immigration counter in Guatemala. – That shouldn’t be too many for a short waiting time, do we think. – But we are wrong. Even after an hour absolutely nothing has happened.

Meanwhile the experienced truckers have told us, that the „system is down“, meaning the computers don’t work. And that means waiting. Patiently waiting at about 82 F in the shade.

Diese Diashow benötigt JavaScript.

In front of us and behind us many truckers, who have already gone through this experience several times before and now try to comfort us: It can only be a matter of some hours.

Among those who are waiting there are also three Spaniards from Barcelona – or should I better say three Catalans? Nice young people, who remind us of our son Cesar, of course. They are traveling in an old American RV:

Besides we meet Horst again, who is on his way with his huge 4×4 Mercedes Unimog. Last time we saw him with his girl friend Rita in Pátzuaro in Mexico. At the moment he is traveling alone:

Foto Horst/JW

After about 6 hours the computers finally start working again, and then it doesn’t take much time any more. On the Honduran side everything goes fats as well and about a half our later we are finally on Honduran territory.

JW