Deutsch – Español – English

Sibirien beginnt hinter dem Ural und reicht bis …. also ziemlich weit. Sehr weit sogar, z.B. bis zur Halbinsel Kamtschatka. Soweit wollen wir nicht, aber bis Irkutsk ist es auch schon ein ganz schönes Stück:

Um dorthin zu kommen, heißt es fahren, fahren, fahren …. meist über endlose Ebenen und fast immer durch ebenso endlose Birkenwälder (manchmal gemischt mit Fichten). Das geht buchstäblich über tausende von Kilometern so und ist harte, anstrengende Arbeit, auch wenn die Bilder noch so „romantisch“ wirken:

Auch die Suche nach einem geeigneten Stellplatz für die Nacht abseits von der Hauptstrecke oder das Tanken von Frischwasser ist meist eine anstrengende Angelegenheit:

An unserer Strecke liegen Omsk, Novosibirsk, und Krasnojarsk. Alles Orte und Namen, von denen wir schon einmal gehört haben, aber die man nicht unbedingt kennen muss.

Landschaftlicher Höhepunkt auf der langen Strecke ist der sehr schöne Naturpark Stolby mit einigen beeindruckenden Felsformationen in der Nähe von Krasnojarsk. Hier verbringen wir einen ganzen Tag und wandern durch die dichten und stillen Wälder:

Abends bemerken wir dann, warum so wenige Menschen in den Wäldern in diesem Park zu sehen sind: Auf unseren Körpern tummeln sich etliche Zecken. Und es dauert seine Zeit, bis wir sie wieder alle los sind.

Am Ende der langen Fahrt wartet Irkutsk. Und hier werden wir überrascht. Irgendwie hatten wir wieder diese dunklen Reihen von niedrigen sibirischen Holzhäuser erwartet, durch die wir so oft durchfahren mussten, aber Irkutsk ist ganz anders: modern, lebensfroh, mit einer schönen Uferpromenade, …

… einem Ausgehviertel für Nachtschwärmer …

… und einem ausgeprägten kulturellen Leben:

In Irkutsk gibt es auch noch eine ganze Reihe von Holzhäusern, die typisch für Sibirien sind. Viele davon sind in einem schlechten Zustand, aber da und dort werden sogar neue Holzhäuser gebaut.

Ein Ensemble von mehreren Kirchen am Ufer der Angara ist besonders sehenswert:

Español

A través de Siberia

Siberia comienza detrás de los Urales y llega a … tan bien lejos. Muy lejos incluso, por ejemplo. a la península de Kamchatka. No queremos llegar hasta allá, pero Irkutsk también es una pieza muy bonita:

Para llegar allí, significa conducir, conducir, conducir … sobre todo en interminables llanuras y casi siempre a través de bosques de abedules igualmente interminables (a veces mezclados con abetos). Esto literalmente se prolonga miles de kilómetros y es un trabajo arduo y agotador, incluso si las imágenes parecen a veces „románticas“:

Además, la búsqueda de un espacio de estacionamiento adecuado para pasar la noche lejos de la carretera principal o el reabastecimiento de agua dulce suele ser un asunto agotador:

En nuestra ruta están Omsk, Novosibirsk y Krasnoyarsk. Todos los lugares y nombres que hemos escuchado antes, pero no necesariamente lo sabemos. Lo más destacado de la ruta es el hermoso parque natural Stolby con algunas impresionantes formaciones rocosas cerca de Krasnoyarsk. Aquí pasamos un día entero recorriendo los bosques densos y silenciosos:

Por la noche, nos damos cuenta de por qué tan pocas personas se ven en los bosques de este parque: en nuestros cuerpos hay unas cuantas garrapatas. Y nos lleva tiempo deshacernos de todos ellos nuevamente.

Al final del largo viaje, Irkutsk espera. Y aquí estamos sorprendidos. De alguna manera, esperábamos nuevamente estas hileras oscuras de casas de madera siberianas bajas, a través de las cuales teníamos que pasar muy a menudo, pero Irkutsk es muy diferente: moderno, alegre, con un hermoso paseo marítimo …

… una zona de marcha nocturna …

… y una vida cultural fuerte:

En Irkutsk también hay una serie de casas de madera que son típicas de Siberia. Muchos de ellos están en malas condiciones, pero aquí y allá se están construyendo nuevas casas de madera.

Un conjunto de varias iglesias a orillas del Angara es especialmente digno de ver:

English

Through Siberia  

Siberia begins behind the Urals and reaches to …. well, pretty far. Very far even, e.g. to the Kamchatka peninsula. We do not want to go that far, but Irkutsk is a very nice piece as well:

To get there means driving, driving, driving …. mostly over endless plains and almost always through equally endless birch forests (sometimes mixed with spruce trees). That literally goes on for thousands of miles  and is hard, exhausting work, even if the pictures seem so „romantic“:

Also, the search for a suitable spots for the night away from the main road or the refueling of fresh water is usually a strenuous affair:

On our route are Omsk, Novosibirsk, and Krasnoyarsk. All these names we’ve heard of before, but you do not necessarily know them. The scenic highlight on the long route is the very beautiful nature park Stolby with some impressive rock formations near Krasnoyarsk. Here we spend a whole day hiking through dense and silent forests:

In the evening, we realize why so few people are to be seen in the woods in this park: on our bodies there are quite a few ticks. And it takes time for us to get rid of them all again.

At the end of the long journey Irkutsk waits. And here we are surprised. Somehow we had again expected these dark rows of low Siberian wooden houses, through which we had to pass so often, but Irkutsk is very different: modern, cheerful, with a beautiful waterfront …

… a nightlife district for night owls …

… and a strong cultural life:

In Irkutsk there are also a number of wooden houses that are typical of Siberia. Many of them are in poor condition, but here and there even new wooden houses are being built.

An ensemble of several churches on the banks of the Angara is especially worth seeing: