Deutsch – Español – English

Russland ist ziemlich groß; jedenfalls viel ausgedehnter, als wir das uns vorgestellt hatten. Zahlen sind zu abstrakt, um die Entfernungen zu beschreiben, die einem in diesem gewaltigen Land erwarten:

Allein von Moskau bis Jekatarinburg im Ural sind es knapp 2000 km. Und das ist erst der Anfang.

Unterwegs machen wir eine erste Station in Susdal. Von diesem Ort hatte ich nie zuvor gehört, wie ich gestehen muss, – aber das Städtchen liegt idyllisch und ist sehr beeindruckend:

Hier gibt es – wie in Moskau – einen Kreml, mit einer sehenswerten russisch-orthodoxen Kirche im Zentrum:

Bekannt ist Susdal auch für die gut erhaltenen, noch immer bewohnten Holzhäuser:

und das Freiluftmuseum, in dem typische Holzhäuser der Region zusammengetragen und wieder aufgebaut wurden:

Leider können wir aus Zeitgründen nur einen Tag in Susdal verbringen. Danach geht es weiter nach Kasan. Am Stadtrand besuchen wir den „Tempel aller Religionen“:

Ein sympathisches privates Projekt, angesichts der realen Spannungen zwischen manchen Religionen, wirkt es aber leider auch etwas naiv, – nicht nur architektonisch:

Wenn man sich dem Zentrum von Kasan nähert, ist schon von weitem der Kreml mit den Minaretten der Kul Scharif-Moschee zu sehen:

Auch als Tourist darf man die Moschee betreten und von einer Galerie aus das immense Innere bestaunen:

Das nächste Ziel ist Jekatarinburg. Auf dem Weg dorthin machen wir noch kurz Station in Perm und besichtigen eine Eishöhle. Vielleicht liegt es ja am Klimawandel, dass von Eis eigentlich nicht viel zu sehen ist. Da wir von der russisch-sprachigen Führung leider auch kein Wort verstehen, sind wir insgesamt eher enttäuscht; aber ein paar schöne Bilder sind doch geblieben:

Jekaterinburg ist der Ort, an dem der letzte Zar mit seiner Frau und den fünf Kindern in einer Erzgrube erschossen wurde. Heute steht dort ein sehr gepflegter Wald und an jeder Stelle, an der eines der Opfer gefunden wurde, hat man eine Kirche zu deren Gedenken errichtet. – Mich hat der Ort und die Ruhe, die er ausstrahlt sehr beeindruckt. Ein bärtiger alter Russe, dem ich in den frühen Morgenstunden dort begegnet bin, versuchte mir irgendetwas, was ihn sehr bewegte, mit zitternder Stimme zu erklären. Als ich immer wieder deutlich machte, dass ich ihn nicht verstehe und aus Germania komme, sprach er einfach weiter, benutzte auch immer wieder das russische Wort für Deutschland – Germanyia – und begann schließlich zu weinen. Schließlich umarmten wir uns und … nun ja, mir kamen auch die Tränen, auch wenn ich bis heute nicht weiß, was der alte Mann mir erzählen wollte.

Noch vor Jekaterinburg führt die Straße im Ural an einem Denkmal vorbei, das die Stelle markiert, an der die Grenze zwischen Europa und Asien liegt; ein markanter Ort, an dem sich gerne auch mal Hochzeitsgesellschaften treffen:

Español

De Moscú a los Urales Rusia

Russia es bastante grande; en cualquier caso, mucho más extenso de lo que habíamos imaginado. Los números son demasiado abstractos para describir las distancias que te esperan en este vasto país: Sólo desde Moscú hasta Jekatarinburg en los Urales, hay casi 2000 km. Y eso es solo el comienzo.

En el camino hacemos una primera parada en Suzdal. Nunca antes había oído hablar de este lugar, como debo confesar, pero la ciudad es idílica y muy impresionante:

Hay, como en Moscú, un Kremlin, con una iglesia ortodoxa rusa en el centro, que vale la pena ver:

Suzdal también es conocida por las casas de madera bien conservadas y todavía habitadas:

y el museo al aire libre, donde se recolectaron y reconstruyeron las típicas casas de madera de la región:

Desafortunadamente, debido a limitaciones de tiempo, solo podemos pasar un día en Suzdal. Luego continuamos a Kazan. En las afueras visitamos el „Templo de todas las religiones“.

Un proyecto privado simpático, pero – dadas las tensiones reales entre algunas religiones hoy día – también parece un poco ingenuo, no solo arquitectónicamente:

Si te acercas al centro de Kazan, ya puedes ver el Kremlin de esta ciudad con los minaretes de la Mezquita Kul Sharif desde lejos:

Incluso como turista puedes ingresar a la mezquita y admirar el inmenso interior desde una galería para visitantes:

El siguiente destino es Ekaterimburgo. En el camino, hacemos una breve parada en Perm y visitamos una cueva de hielo. Quizás sea por el cambio climático que el hielo no es mucho para ver. Desafortunadamente, no entendemos ni una palabra del guía de habla rusa, por lo que estamos bastante decepcionados en general. Pero algunas imágenes bonitas han permanecido:

Ekaterimburgo es el lugar donde el último Zar con su esposa y cinco hijos fueron ejecutado en el pozo de una mina de hierro. Hoy en día hay un bosque muy bien cuidado en este lugar y en cada punto donde se encontró una de las víctimas, han construido una iglesia en su memoria.

Me impresionó mucho el lugar y la tranquilidad que irradia. Un viejo ruso barbudo, a quien conocí en las primeras horas de la mañana, trató de explicarme algo que le conmovió mucho con voz temblorosa. Cuando dejé en claro que no lo entendía y venía de “Germania”, él siguió hablando, comenzó a llorar, siguió usando la palabra rusa para Alemania -Germanyia – y finalmente comenzó a llorar. Por fin nos abrazamos y … bueno, mis lágrimas vinieron a mí también, aunque todavía no sé lo que el viejo quería decirme.

Incluso antes de Ekaterimburgo, el camino en los Urales pasa un monumento que marca el punto donde se encuentra la frontera entre Europa y Asia; un lugar distintivo donde las bodas a menudo se encuentran.

English

From Moscow to the Urals

Russia is quite big; in any case, much more extensive than we had imagined. Numbers are too abstract to describe the distances that await you in this vast country: Just from Moscow to Jekatarinburg in the Urals, there are almost 2000 km. And that is only the beginning.

On the way we make a first stop in Suzdal. I have never heard of this place before – as I must confess – but the town is idyllic and very impressive:

There is – as in Moscow – a Kremlin, with a worth seeing Russian Orthodox church in the center:

Suzdal is also known for the well-preserved, still inhabited wooden houses …

.. and the open-air museum, where typical wooden houses of the region were collected and rebuilt:

Unfortunately, due to time constraints, we can only spend one day in Suzdal. Then we continue to Kazan. On the outskirts we visit the „Temple of all religions“:

A pleasant private project, but it also seems a bit naive, not only architecturally, given the real tensions between some religions of today.

If you approach the center of Kazan, you can already see the Kremlin with the minarets of Kul Sharif Mosque from afar:

Even as a tourist you may enter the mosque and admire the immense interior from a gallery:

The next destination is Jekatarinburg. On the way there we make a short stop in Perm and visit an ice cave. Perhaps it is because of climate change that that there is not much ice to see. Unfortunately, we do not understand a word of the Russian-speaking guide, so we are rather disappointed overall; but a few nice pictures have remained:

Yekaterinburg is the place where the last Tsar with his wife and five children was shot in a miner’s pit. Today there is a very well-kept forest and at each point where one of the victims was found, they have built a church in their memory. – I was very impressed by the place and the tranquility that it radiates. A bearded old Russian, whom I met there in the early morning hours, tried to explain to me something that moved him very much in a trembling voice. When I kept making it clear that I did not understand him and came from “Germania”, he just kept talking, started to cry, kept using the Russian word for Germany – Germanyia – and finally started to cry. Finally, we hugged each other and … well, tears came to me too, even though I still do not know what the old man wanted to tell me.

Shortly before Yekaterinburg, the road in the Urals passes a monument marking the point where the border between Europe and Asia lies; a distinctive place where wedding parties often meet: