Deutsch – Español – English

Die Landstraße von Cajamarca nach Chachapoyas gilt als eine der gefährlichsten und schönsten der Welt. Wir haben uns entschlossen, das Abenteuer zu wagen und werden nicht enttäuscht.

Eigentlich sind nur rund 250 km zu bewältigen, aber zwischen beiden Orten liegen zwei hohe Andenketten, die wir überqueren müssen. Der erste Pass, kurz hinter Celendin, ist ca. 3100 m hoch. Der zweite Pass zwischen Balsas und Leyembamba ca. 3.700 m. Im Vergleich zu anderen Andenpässen keine besonders extreme Höhe, aber immerhin.

Wir wollen die Fahrt in zwei Etappen bewältigen.

Am ersten Tag geht es von Cajamarca über Celendin nach Balsas. Die folgende Landkarte zeigt die Passtrecke zwischen Celendin und Balsas:

Bis Celendin geht es auf einer gut ausgebauten zweispurigen Straße durch eine wunderschöne Landschaft mit semi-tropischen Wäldern. Wir passieren Celendin ohne Halt. Im Vorbeifahren machen wir Aufnahmen von einem riesigen Sonnenhut. In Peru unterschieden sich die Regionen nach ihrer Musik, ihrer Kleidung und ihren Sonnenhüten.

Obwohl die Straße ab Celendin nur noch einspurig ist, geht es zügig voran; auch deswegen, weil uns kaum andere Autos entgegenkommen. Nach ein paar Stunden Fahrt erreichen wir die erste Passhöhe. Dort haben wir eine freundschaftliche Begegnung mit der Polizei. Ganz allgemein haben wir mit der Polizei in Peru bisher nur positive Erfahrungen gemacht.

Balsas unser heutiges Ziel liegt in einem tief eingeschnittenen Tal auf ca. 880 m Höhe. Die Abfahrt bis nach Balsas ist wahrlich atemberaubend – und ziemlich gefährlich:

Wir übernachten in Balsas, an den Ufern des Rio Marañon. Clemen fühlt sich wie in einem peruanischen Macondo mit all den Figuren aus “Hundert Jahre Einsamkeit”.

Heute geht es weiter Richtung Leyembamba. Viel Orte in dieser Gegend enden auf … bamba, was so viel wie Tal bedeutet. Von dort geht es weiter nach Tingo Nuevo. Die folgende Landkarte zeigt die Bergstrecke von Balsas bis Leyembamba:

In Tingo Nuevo erwarten uns Caetano und Sandra, Sohn und Frau von Jose Alfonso, genannte Petén, einem lieben Neffen von Clementina, der uns auf der Strecke von Cajamarca nach Tingo Nuevo begleitet.

Auf diesem Teil der Strecke ist die Straße etwas schlechter als bisher. Streckenweise gibt es reichlich Schlaglöcher, und wieder ist die Straße nur einspurig

In Leyembamba besichtigen wir das weltberühmte örtliche Museum (link Museum). Hier begegnen wir zum ersten Mal der Welt der Chachapoyos aus der Gegend von Kuelap, die ihre Toten in Sarkophagen bestattet und in steilen Bergwänden in den Anden bestattet haben.

Von hier geht es weiter bis Tingo Nuevo, ungefähr 40 km vor Chachapoyas. Die gefährliche Bergstrecke liegt hinter uns und wir können etwas entspannen, auch wenn uns die einspurige Straße immer wieder mit Erdrutschen, unerwarteten Bodenwellen und Straßenabbrüchen überrascht.

Wir sind froh, Tingo Nuevo am frühen Abend wohlbehalten zu erreichen und José ist glücklich, seine Familie in die Arme schließen zu können. Trotz aller Anstrengungen und Gefahren sind wir wie berauscht von dieser atemberaubenden Fahrt.

JW/Clea

Español

Nos quita el aire …

La carretera de Cajamarca a Chachapoyas es una de las más peligrosas y hermosas del mundo. Nos decidimos a hacerla y no nos arrepentimos.

En realidad son escasamente 250 Km pero los dos puntos hay dos cadenas de montañas que tenemos que pasar. El primer paso, cerca de Celendín está a aprox. 3.700 m. En relación con otros pasos conocidos no es una altura extrema, siempre algo … en todo caso.

Queremos hacer el viaje en dos etapas.

En el primer día vamos de Cajamarca pasando por Celendín hasta Balsas. El siguiente mapa señala el paso y el trayecto entre Celendín y Balsas.

Hasta Celendin la carretera es una excelente con dos vías por dirección pasando por una exuberante escena de Ceja de Selva . Pasamos por Celendín sin parar. Alcanzamos a fotografiar el sombrero característico de esa zona. En Perú los lugares cambian de música, vestido y sombreros.

A pesar que la carretera desde Celendín es sólo de una vía, avanzamos bien. También porque hay pocos autos en sentido contrario. Unas horas más y alcanzaremos el paso más alto con un encuentro simpático con la policía. En general la policía de carreteras y la presencia policial en Perú ha sido muy buena hasta ahora.

Emocionante es a partir de Balsas. Balsas está a 880 m de altura. El viaje hasta Balsas a orillas del Marañón es impresionante, te quita el aire muchas veces y es muy peligroso.

Dormimos a orillas del Rio Marañón … Clemen se siente en un Macondo peruano buscando los personajes de „Cien Años de Soldedad“.

Hoy continuamos dirección Leyembamba. Los lugares acá todos terminan en bamba que significa valle. Dedes allí a Tingo Nuevo.

En Tingo Nuevo nos recibirán Caetano y Sandra … familia de José Alfonso, Petén, un sobrino muy querido de Clementina, que nos acompaña en todo el viaje desde Cajamarca hasta Tingo Nuevo.

En esta ultima parte del camino la pista está más difícil y mala. Hay muchos huecos, baches y la pista es otra vez de una vía sola.

En Leymebamba visitamos el museo del lugar (Link)… impresionante! Aquí nos acercamos a este mundo de los chachapuyos y sus fardos funerarios colocados en sarcófagos parados mirando a los Andes carca de Kuelap.

Seguimos hasta Tingo Nuevo, aprox. 40 Km de Chachapoyas. La cadena de montaña andina está detrás de nosotros igual las vías únicas, los abismos y los paisajes únicos. De alguna manera respiramos de otra forma. Aunque las vías de única dirección siempre nos sorprenden con huaycos, hundimientos geográficos o cortes en la vía.

Estamos felices de llegar a Nuevo Tingo sanos y salvos. Jose Alfonso abraza a su familia y todos felices como el final de un cuento. A pesar de todo el esfuerzo y peligros estamos felices de haber hecho la famosa ruta de Cajamarca hasta Tingo Nuevo.

JW/Clea

English

Breath taking

The road from Cajamarca to Chachapoyas is considered as one oft he most beautiful and dangerous routes of the world. We have decided to tackle the adventure and will not be disappointed.

In fact it is only about 150 miles, but between the two places there are two high Andean mountain ranges, which we have to cross. The first pass, shortly after Celendin, is about 10,000 feet high. The second pass between Balsas and Leyembamba measures approximately 12,000 feet. Compared with other passes in the Andes these are not especially extreme heights, – but at least …

We want to do the trip in two days.

On the first day we travel from Cajamarca to Celendin and then to Balsas. The following map only shows the mountainous part between Celendin and Balsas:

Until Celendin the road is in very good condition and hast two lanes. It leads through a beautiful area of semi-tropical forest. We don’t stop in Celendin. Passing by the small town we film a huge sombrero. In Peru the regions differ by their music, their clothes and their sun hats.

Although the road after Celendin has only one lane, we proceed rather quickly; mainly due to the fact that there is almost no head-on traffic. After a couple of hours we reach the highest point of the first pass – and have a friendly encounter with a police patrol. Genrally spoken we have had only positive experiences with the police in Peru so far.

The descend to Balsas is really thrilling. This place is located in a deep valley on less than 3,000 feet. The drive down to Balsas is really breathtaking – and rather dangerous.

We stay overnight in Balsas, on the benches of the Rio Marañon. Clemen feels like in a Peruvian Macondo with all tits characters from “One Hundred Years of Solitude”.

Today we continue towards Leyembamba. Many places in this area end on … bamba, which means valley. From there we go to Tingo Nuevo. The following map shows the mountainous part between Balsas and Leyembamba:

In Tingo Nuevo Caetano and Sandra, son and wife of Jose Alfonso, nicknamed Petén, a dear nephew of Clementina, who has accompanied us on our trip between Cajamarca and Tingo Nuevo, are expecting us.

On this part of our trip the road is slightly worse than it has been so far. There are some stretches with lots of potholes, and again the road has only one lane.

In Leyembamba we visit the famous local museum (link). Here we encounter the world of the Chachapoyos from nearby Kuelap for the first time. The Chachapoyos used to bury their dead people in sarcophaguses in steep mountain walls overlooking the valleys.

From here we continue to Tingo Nuevo, about 25 miles before Chachapoyas. The dangerous mountain road lies behind us and we can relax somewhat, even though the one lane road surprises us again and again with mud slides, unexpected surface undulations and parts broken off from the edge of the surface.

We feel relieved when we reach Tingo Nuevo safely in the early evening and José Alfonso is happy to be able to hug his family. In spite of all the efforts and dangers we are like drunken from that breathtaking trip.

JW/Clea