Am Straßenrand

Deutsch – EspañolEnglish

Wie viele andere kleine Städte liegt auch Huarmey gewissermaßen am Straßenrand.

Ungefähr 300 km nördlich von Lima, durchtost von Kolonnen von Schwerlastern und doppelstöckigen Fernbussen auf dem Weg durch Peru, umgeben von Stein- und Staubwüste, versucht auch Huarmey einfach nur zu sein und nicht unterzugehen:

Hospital futuro

Ursprünglich war Huarmey wie fast alle Städte und Städtchen hier an der Pazifikküste ein Fischerdorf. Im Stadtzentrum unterhalten wir uns mit einem jungen Paar. Mit Stolz blicken sie auf das Denkmal des Fischers in der Mitte der Plaza. „Ja, Huarmey ist ein Fischerdorf“, sagen sie. Und es ist eine Freude zu sehen, dass die Denkmäler von Generälen auf Pferden, die früher jedes Stadtzentrum beherrschten, allmählich den Denkmälern von Fischer, Sonnenhüten, Werkzeugen und einheimischen Persönlichkeiten weichen müssen.

Huarmey_Fischer

Wovon die Menschen in Huarmey heute wirklich leben, wissen wir nicht genau. Wahrscheinlich leben einige tatsächlich noch vom Fischfang, aber der Fischfang, der das große Geld bringt liegt heute in den Händen großer Konzern, die mit Fischfangflotten vor der Küste unterwegs sind. Flotten aus aller Welt.

Andere sind wohl in der Minenindustrie beschäftigt oder führen billige Restaurants am Straßenrand und leben von den Reisenden und den Lastwagenfahrern, die hier einen Halt einlegen. Da es ein sehenswertes Castillo gibt, werden hin und wieder auch ein paar Touristen vorbeischauen. Und ein bisschen weiter im Norden liegt die Playa Tuquillo, die als Eco-Playa und Modell für andere Strände in Peru gilt.

Was gibt es sonst noch in Huarmey? Ja, es gibt auch ein paar Hotels und ein langsam aufblühendes Leben. Dazu gehört auch der Spielsalon, der in allen Farben erstrahlt oder das Spa am Straßenrand, das Luxus für den Körper verspricht:

Huarmey_Spa

Auch wir machen zweimal Station in Huarmey. Vor gut einem Jahr, auf dem Weg in den Süden und jetzt wieder, auf dem Weg nach Cajamarca und Chachapoyas. Es gibt hier ein Hotel Miramar mit einem großen Parkplatz, wo wir sicher und relativ ruhig in unserer Esperanza übernachten können:

Hotel-Miramar

Der Besitzer des Hotels erzählt seine Erfolgsgeschichte: hier geboren begann er als Fahrer eines Moto-taxis für das Hotel und mit Hilfe der ganzen Familie konnte er das Hotel später kaufen und ist heute der Eigentümer. Es ist ein sauberes und ansprechendes Hotel mit guter Küche.

Zwei längere Spaziergänge durch das angrenzende Viertel und ins Zentrum des kleinen Örtchens zeigen uns, wie die Menschen versuchen, aus dem wenigen, was es hier gibt, das Beste zu machen:

Die Zukunft wird zeigen, ob die Bilder an der Wand der örtlichen Schule im “schönen Huarmey” (Lindo Huarmey) eines Tages der Wirklichkeit und Lebensqualität seiner Einwohner entsprechen wird. – Das hoffen wir.

JW/Clea

 

Español

Al borde de la carretera

Como muchas otras ciudades se ubica Huarmey al borde de la carretera.

Aproximadamente 300 Km al norte de Lima acosada por colonias de camiones y buses de dos pisos en camino por Perú profundo, rodeada de tierra y polvo desértico trata Huarmey de ser y sobrevivir.

Hospital futuro

Inicialmente fue Huarmey como la mayoría de las ciudades de la costa del Pacífico un pueblo de pescadores. Cuando conversamos con una pareja joven en la plaza admirando el monumento al pescador dice con orgullo: Huarmey es un pueblo de pescadores! Y es grato ver que los motivos en las plazas del Perú van cambiando poco a poco: pescadores, sombreros de la zona, instrumentos, personajes nativos en vez de militares sobre sus caballos que fue la característica del siglo pasado.

Huarmey_Fischer

De que vive hoy en día Huarmey no lo sabemos exactamente. Si, algunos habitantes probablemente viven de la pesca, pero la pesca, que rinde dinero de verdad está en las manos de las grandes compañías, que pescan con flotas de buques de pesca frente de las costas. Buques de todas naciones.

Otros probablemente trabajan en la minería o tienen restaurantes baratos al lado de la carretera y viven de los viajeros y los camioneros que paran. Porque hay un castillo interesante acá, probablemente también vienen algunos turistas de vez en cuando. Un poco más hacia el Norte está la playa Tuquillo quien impulsa el movimiento Eco-Playas en el Perú.

Que más hay en Huarmey? Si, hay también hoteles y una incipiente vida . Interesante resulta el lugar de entretenimiento y juego para los niños creando tardes de recreo diferente al polvo y el bullicio, o el spa a lado de la calle, que promete esquiciteces para el cuerpo.

Huarmey_Spa

Nosotros, como otros viajeros y muchos camioneros hacemos estación en Huarmey. Estamos en camino a Cajamarca y Chachapoyas. El Hotel Miramar con un estacionamiento grande es tranquilo y permite a Esperanza y sus tripulantes en su barriga dormir bien y tranquilos:

Hotel-Miramar

El dueño del hotel Miramar cuenta su historia: originario de Huarmey empezó su trabajo en el hotel con una moto-taxi y con la ayuda de toda su familia es hoy el propietario de este hotel limpio y acogedor con una cocina muy buena.

Dos paseos largos por Huarmey y alrededores nos permite ver cómo las personas tratan de hacer lo mejor de este lugar:

El futuro dirá si las imágenes en la pared del colegio local en el ¨Lindo Huarmey¨ van a reflejar un día la realidad y calidad de la vida de sus pobladores. Tenemos esperanza.

JW/Clea

 

English

At the roadside

Like many other small towns in Peru Huarmey seems to be lost somewhere at the roadside.

About 160 miles north of Lima, with convoys oft rucks and double decker coaches roaring through on their way to the North or South of Peru, surrounded by stone and sand deserts, Huarmey tries to just survive and not drown.

Hospital futuro

Originally Huarmey was a fisherman town like almost all small and bigger settlements along the Pacific coast. In the center of the town we speak with a young couple, who live here, and with pride they look at the monument of a fisherman on the central plaza and say: „Yes, Huarmey is a fishermen´s place.“ And it really feels good to see, that all over Peru the former monuments of generals and warriors, which dominated the hearts of these towns, are slowly but gradually replaced by statues of fishermen, sun hats, special tools of the area and local or indigenous authorities.

Huarmey_Fischer

We do not know exactly how the people of Huarmey make their living. Some of them probably still really live on fishing, but the kind of fishing which really brings the money is nowadays in the hands of a huge fishing industry, which exploit the fishing grounds off the coast with huge fleets from all over he world.

Others probably work in the mining industry or they run small restaurants at the roadside and live on the travellers and truck drivers, who stop over for lunch. Since there is a small fortress, which is worth seeing, there might be some tourists too, who spend a day or two in town. And a little further north, there is the Tuquillo beach, which is marketed as an eco-beach and considered to be a model for other beaches in Peru.

What else is available in Huarmey? Well, there are some hotels and a slowly blossoming life. Part of this maybe the casino at the central plaza, which offers its services in flashy colors or this spa at the roadside, which promises bodily and spiritual well-being.

Huarmey_Spa

We also stayed overnight in Huarmey two times, about a year ago on our way to the south of the continent, and this time, on our way to Cajamarca and Chachapoyas (link). There is the Hotel Miramar in Huarmey, which has a big parking lot, where we can stay and spend the night safely and relatively quietly.

Hotel-Miramar

The owner oft he hotel tells us his personal success story: born in Huarmey he started as a motorcycle driver for the hotel and was later able to buy the hotel with the help of all his family and is now the proud owner of a clean and pleasant hotel with a good kitchen.

We take two long walks through the neighborhood and o the center oft he small town. And we can see how the people struggle to make the best out of what they have.

Diashow HuarmeyThe future will show, whether the paintings on the wall of the local school in the “beautiful Huarmey” (Lindo Huarmey) will one day reflect the actual quality of life of its inhabitants. – We very much hope it will.

JW/Clea

 

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s