Deutsch – Español – English

Punta Arenas ist eine Großstadt am Südende des amerikanischen Kontinents. Früher war es nur eine einfache Hafenstadt. Von den alten Zeiten erzählen noch einige Wandmalereien an der Küstenstraße:

In dieser abgelegenen Gegend der Erde sind die Menschen sehr geschichtsbewusst. Davon zeugen verschiedene Monumente, die an die Besiedelung der Region und die Gefahren und Gebräuche dieser Zeit erinnern:

Heute ist Punta Arenas eine moderne Großstadt, mit verkehrsberuhigter Zone, mit einer schönen zentralen Plaza, mit guten Restaurants und einigen repräsentativen Hotels:

Seinen Aufstieg hat Punta Arenas vor allem dem Tourismus und der wachsenden Bedeutung der Antarktis zu verdanken. Von hier aus kann man den Nationalpark Torres del Paine besuchen oder auch eine Kreuzfahrt in die Antarktis machen. In Punta Arenas starten auch all die Abenteurer, die nach Ushuaia in Feuerland unterwegs sind, all die Camper, Motorrad- und Fahrradfahrer und Rucksacktouristen, die – wie wir – die Luft der ersten Pioniere atmen wollen, die noch immer diese Gegend durchdringt.

Bei den „Torres“ waren wir schon (link), unsere Fahrt nach Ushuaia (Link) beginnt nächste Woche und das mit der Antarktis müssen wir in Ushuaia entscheiden. Inzwischen haben wir allerdings gelesen, dass in Feuerland Schnee angesagt ist.

Aber auch in der Nähe von Punta Arenas, gibt es Natur pur, z.B. bei einem Ausflug bis zur Südspitze des Kontinents (link). Jenseits davon, – nur noch Meer…

JW/Clea

Español

Donde Chile (casi) termina

Punta Arenas es una ciudad grande al Sur del continente americano. Antes fue una simple ciudad portuaria. De ese tiempo antiguo cuentan algunos murales en la costanera de la ciudad

En esta parte apartada de la tierra viven los hombres muy conscientes de su historia. Sobre esto hablan los distintos monumentos que ilustran la colonización de esta zona agreste así como de los peligros y costumbres de esta zona

Hoy es Punta Arenas una ciudad grande y moderna con un tráfico y un paseo peatonal, una plaza central buenos restaurantes y hoteles muy representativos.

Su importancia la adquiere Punta Arenas sobre todo por el turismo y la creciente importancia de la Antártida. Desde aquí se puede visitar el Parque Nacional Torres del Paine o hacer un crucero al la Antártida. Desde Punta Arenas parten también todos los aventureros que están en camino a Ushuaia en Tierra del Fuego, los camperos, motociclistas, ciclistas y mochileros, que – como nosotros – quieren respirar este aire puro de los primeros pioneros que aún se respira en esta zona.

Estuvimos ya donde „las torres” (link). Nuestro camino a Ushuaia (link) comienza la semana que corre y con respecto a la Antártida lo decidiremos en Ushuaia mismo. Mientras tanto hemos escuchado que ha nevado en partes de Tierra del Fuego!

Pero cerca de Punta Arenas también hay pura naturaleza, por ejemplo en una excursión hacia la punta más al sur del continente Americano (link). Más allá … puro mar…

JW/Clea

English

Where Chile has (almost) reached its end

Punta Arenas is a big city at the southern end of the American continent. In former times it was only a simple port. Some wall paintings along the beach boulevard tell about the old times:

In this remote area oft he world the people are much aware of their history. Lots of monuments remind the visitor of the times of the early settlerment with all its dangers and customs:

Today Punta Arenas is a modern city with a pedestrian mall, a beautiful central plaza, with some good restaurants and representative hotels.

Its recent economic upswing Punta Arenas mainly owes to tourism and the growing importance of the Antarctic. From here you can visit the National Park of the Torres del Paine or a take a cruise to the Antarctic. Punta Arenas is also the place, from where all the campers, bikers, cyclists and backpackers like us, who want to breathe the air of the early pioneers, which you can still feel everywhere in this region, start their trip to Tierra del Fuego (link), the big island south oft he continent, which belongs to Chile and Argentina.

The „Torres“ we have already visited (link), lo de Tierra del Fuego we will do next week (link), and the cruise to the Antarctica, – well, we still don’t know, we will decide in Ushuaia. But even close to Punta Arenas one can get a deep impression of what nature is like in this area, for example on an excursion to the southern tip of the South American continent (link).

JW/Clea