Deutsch – Español – English

Patagonien ist viel, viel größer als alle Regionen, die wir bisher bereist haben.

Hier zwischen Coyhaique und O’Higgins in der Region Aysén liegt das Campo Hielo del Norte. In diesem Gebiet befindet sich auch der Nationalpark Laguna San Rafael.

Weiter im Süden liegt das Campo Hielo del Sur.

Durch den Campo de Hielo del Sur in Chile kann man nur auf Schiffen oder Fähren durch die Fjorde Patagoniens bis nach Puerto Natales oder Punta Arenas gelangen.

Wer mit dem Auto unterwegs ist, muss über die Ruta Nacional 40 (link folgt) in Argentinien fahren, um weiter in den Süden und später wieder nach Chile zu gelangen:

Insgesamt trennen uns jetzt noch rund 2.500 km von Ushuaia. Für die nächsten Tage haben wir uns vorgenommen, über Cerro Castillo nach Puerto Tranquilo und von dort nach Chile Chico an der Grenze zu Argentinien zu fahren.

Die erste Übernachtung legen wir kurz hinter Villa Cerro Castilla ein. Auf einem Teilstück der alten Carretera Central mache wir Station und treffen dort auch ein Paar aus München, die in der anderen Richtung unterwegs sind.

Gegen Abend genießen wir die Ruhe und den Ausblick auf die nahe gelegenen Andengipfel.

 Am nächsten Tag geht es weiter nach Puerto Rio Tranquilo:

Der Ort ist wirklich so ruhig wie sein Name sagt:

Ein hölzernes Monument macht auf die ersten Siedler aufmerksam, die vermutlich auch von der Fischerei lebten:

Es ist so ruhig hier, dass ein Pferd ein bequemes Plätzchen vor der Kapelle gefunden hat:

Heute ist es in erster Linie der Tourismus, der Puerto Rio Tranquilo am Leben erhält. Hauptsächlich sind es junge Leute, die von hier aus zu langen Trekking Touren aufbrechen.

Wir stehen mit unserer Esperanza am Ufer des Lago General Carrera und selbst Shanti weiß nach ein paar Tagen nicht mehr so recht, was er hier soll – trotz des schönen Ausblicks auf See und Berge:

Wirklich beeindruckend und einmalig ist die Bootsfahrt zur nahe gelegenen Marmorkathedrale.

Danach geht es weiter bis Chile Chico an der Grenze zu Argentinien. Das sind nur noch 170 Kilometer, aber die Straße ist nicht geteert, auf der östlichen Seite des Sees teilweise einspurig und immer wieder sehr steil. Wieder einmal eine ziemliche Anstrengung für Esperanza und uns:

JW/Clea

Español

Cerca del Campo de Hielo Norte

La Patagonia es la región más amplia que hemos visitados hasta ahora.

Aquí entre Coyhaique y O’Higgins en la región de Aysén se encuentra el Campo Hielo del Norte. En este lugar se encuentra el Parque Nacional Laguna San Rafael.

Más hacia el Sur está el Campo de Hielo del Sur.

Por el Campo de Hielo del Sur en Chile se puede llegar solamente en barco o ferrys a través de los fiordos de Patagonia hasta Puerto Natales o Punta Arenas.

Quien está con el auto por ahí tiene que tomar la Ruta Nacional 40 (link folgt) en Argentina y continuar luego por el Sur para entrar nuevamente en Chile.

En total nos faltan aún 2500 km hasta Ushuaia. En los siguientes días nos hemos propuesto llegar a Chile Chico en la Frontera con Argentina. pasando por Cerro Castillo a Puerto Tranquilo y de ahí a Chile Chico.

La primera noche la casamos en Cerro Castillo. En una parte de la antigua Carretera Austral haceos un alto y ahí nos encontramos con una pareja de Múnich que va en dirección contraria a nosotros.

Por la noche disfrutamos de la tranquilidad y el panorama a los Andes cercanos.

Al día siguiente continuamos hacia Puerto Rio Tranquilo.

El Lugar es realmente tan tranquilo como su nombre lo dice.

Un monumento en madera que nos remonta a la época en que los primeros pobladores de la zona vivían de la pesca.

Es tan tranquilo acá que un caballo ha encontrado un lugar cómodo frente a la capilla.

Hoy en día Puerto Tranquilo vive más que nada del turismo. Generalmente es gente joven que emprende desde acá caminatas largas.

Estamos parados con nuestra Esperanza a la orilla del Lago General Carrera y el mismo Shanty no sabe qué hacer luego de un par de días, a pesar del encanto de lago y montañas.

Realmente impresionante resultó para nosotros el paseo hacia la Catedral de Mármol. (link).

De ahí seguimos hacia Chile Chico en la frontera con Argentina. Son solamente 170 Km pero la carretera no está asfaltada, en la parte este del lago, en una sola vía y con muchas subidas empinadas y luego bajadas. Gran esfuerzo para nuestra Esperanza su tripulación.

JW/Clea

English

At the Northern Ice Field

Patagonia is much, much bigger than any of the other regions, which we have travelled so far.

Here, between Coyhaique and O’Higgins, there is the Campo Hielo del Norte. Most of it is part of the National Park Laguna San Rafael.

Further south there is the Campo Hielo del Sur.

The only way to cross the Campo de Hielo del Sur in Chile is by boat or ferry through the fjords of Patagonia to Puerto Natales or Punta Arenas .

Those who are travelling by car, have to take the Ruta Nacional 40 (link folgt) in Argentina, to get further south and later back to Chile.

There are still about 1,600 miles to Ushuaia. In the days to come we want to drive to Cerro Castillo and Puerto Rio Tranquilo. From there to Chile Chico at the border with Argentina.

The first night after leaving Coyhaique we spend on a deserted part of the old Carretera Austral and there we meet a couple from Munich, who are travelling in their motorhome in the opposite direction.

Toward evening we enjoy the tranquility of this place and the view oft he nearby Andean peaks.

The following day we drive to Puerto Rio Tranquilo.

This place is really as quiet as its name suggests.

A wooden monument reminds of the first settlers in this remote area, who probably mainly lived on the fishing in the lake.

This village is so quiet that the horse has found a comfortable place in front of the Chapel.

Today Puerto Rio Tranquilo probably lives on tourism. It is mainly young people, who come here in order to go on long trekking tours in the beautiful mountains.

We have found a place for Esperanza and us on the beach oft he Lago General Carrera and even Shanti does not really know , what to do more after a couple of relaxing days- in spite oft he beautiful view over the lake.

Really impressive is the boat tour to the nearby Marble Cathedral.

AfterPuerto Rio Tranquilo we travel to Chile Chico near the border with Argentina. This is only about 100 miles away, but the rod is not tarred, and it is partly one lane only on the eastern side of the lake and very steep in some parts. Again a real tough ride for Esperanza and us.

JW/Clea