Deutsch – Español – English

Vor ein paar Wochen haben wir über unsere Nacht und unser Erwachen in Pisagua berichtet. Damals wussten wir noch nicht, was wir dieser Tage zufällig von einem chilenischen Freund erfahren haben:

In den zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts hat der damalige chilenische Präsident hier ein Konzentrationslager für Homosexuelle eingerichtet. Umgeben von unüberwindlichen Sandbergen auf allen Seiten am Rande des unwirtlichen und kalten Pazifiks war dies der geeignete Ort, diese Menschen vom Rest der chilenischen Gesellschaft zu isolieren.

Während des zweiten Weltkriegs wurden hier Angehörige feindlicher Nationen interniert. Präsident Gabriel Gonzalez Videla nutzte die Einrichtungen Ende der vierziger Jahre um unliebsame Kommunisten wegzuschließen und 1948 übernahm der damalige Kapitän der chilenischen Armee, Agosto Pinochet, das Kommando über das Lager.

Die einzigartige geografische Lage von Pisagua wussten Pinochet und seine Schergen auch zu nutzen, als sie sich 1973 an die Macht putschten und den sozialistischen Präsidenten Salvador Allende stürzten. Das Konzentrationslager für politische Gefangene wurde auch als Foltergefängnis „genutzt“ und zahlreiche Häftlinge wurden hier umgebracht und in Massengräbern „entsorgt“.

Bis heute wird behauptet, dass viele von ihnen lebend, an Ketten gefesselt, aus Flugzeugen ins Meer geworfen wurden. Ein Thema, mit dem sich auch der berühmte chilenische Filmemacher Patricio Guzmán in seinem preisgekrönten Dokumentarfilm El botón de Nácar  auseinandersetzt.

Ein bedrückender Gedanke, eine bedrückende Atmosphäre. Kein Wunder, dass uns Pisagua wie das Ende der Welt, das Ende allen Lebens erschien, auch wenn wir damals noch nicht wussten, welche Untaten hier stattgefunden haben.

JW/Clea

Español

Pisagua

Hace un par de semanas contamos de nuestro amanecer en Pisagua. Ahí todavía no asociábamos este nombre y lugar con algunos incidentes de la historia chilena. Nos enteramos por un chileno mismo en estos días.

En los años 20 del siglo pasado el presidente chileno construyó en este lugar un campo de concentración para homosexuales. Rodeados de cerros de arenas intocables por los vientos al borde del frío Océano Pacífico eran aisladas estas personas del resto de la sociedad chilena.

Durante la Segunda Guerra Mundial ciudadanos de naciones enemigas fueron detenidos ahí. El presidente Gabriel Gonzalez Videla usó la institución a fines de los años cuarenta para encerrar a comunistas desagradables y en el año 1948 el capitán de las fuerzas armadas de Chile Agosto Pinochet asumió el mando del campo.

La geografía especial de Pisagua fue aprovechada muy bien por Pinochet y sus esbirros. Cuando llegaron al poder en el año 1973 derrocando a Salvador Allende con un golpe militar establecieron un campo de concentración para prisioneros políticos y una celda de tortura donde eran asesinados los prisioneros, echados a fosas comunes o al mar.

Hasta ahora se afirma que muchos de ellos eran atados a cadenas y tirados al mar vivos. El famoso documentalista chilena Patricio Guzmán (link) se dedica a este tema en sus lúcida y brillante documental El botón de Nácar.

Un pensamiento opresor, una atmósfera asfixiante. No es de sorprender que Pisagua nos pareciera el fin del mundo, fin de la vida, aunque todavía no conectamos en ese momento ese lugar con el escenario de horrorosos crímenes.

JW/Clea

English

Pisagua

A couple of weeks ago, we reported about our night and awaking in Pisagua. At that time, we did not know, what we accidentally heard from a Chilean friend these days.

In the 20ies of the last century the Chilean president had a concentration camp for homosexuals built here. Surrounded by huge sand dunes on all sides and by the stormy and cold Pacific this was the “best” place for isolating these people from the Chilean society.

During World War II citizens from enemy nations were detained here. At the end of the 40ies president Gabriel Gonzalez Videla used the camp for locking away communists, and in 1948 the then captain oft he Chilean Army, Agosto Pinochet, took command of the camp.

The unique geographical location of Pisagua was also used by Pinochet and his henchmen, after they had taken power in a coup d’état in 1973 and subverted the socialist president Salvador Allende. The concentration camp for political prisoners was also used for torturing and many inmates were killed and „deposed“ in mass graves or the sea.

Until today there are rumors, that many of them were chained and dropped into the sea alive. It is a subject, which the famous filmmaker Patricio Guzmán has dealt with in his award-winning documentar El botón de Nácar:

What an oppressive idea, an oppressive atmosphere. No wonder, that we thought, we had reached the end oft he world, the end of life, when we were in Pisagua, even though we did not yet know, what terrible crimes had taken place here.

JW/CLea