Deutsch – Español – English

Drei Tage waren wir jetzt in Mexiko City. Voll gepackt mit bunten und vielfältigen Eindrücken fahren wir heute morgen mit dem Bus zurück nach San Juan de Teotihuacan, Nach der Hektik der Riesenstadt freuen wir uns auf das eigene Heim, die „Esperanza“ und die ländliche Atmosphäre in San Juan, wo uns schon die Sonnen- und die Mondpyramide erwarten.

Unterwegs besteigen zwei junge Männer den Bus und unterhalten die Fahrgäste mit lateinamerikanischer Volksmusik. Sie spielen sehr gut, voller Energie und Freude, erhalten viel Applaus und auch von uns ein schönes Trinkgeld:

Die heitere Gelassenheit im Bus wird jäh unterbrochen, als wir an eine Unfallstelle kommen. Offensichtlich ein schwerer Unfall mit Verletzten, die am Straßenrand liegen. Die Heiterkeit verschwindet urplötzlich. Wir alle starren schweigend nach draußen:

Nachdem wir die Unfallstelle passiert haben, versuchen die Musiker die gute Stimmung wieder herzustellen. In Gedanken sind wir aber noch bei den erschreckenden Bildern des Unfalls.

JW/Clea

Español

Pasamos tres días en ciudad de Méjico. Llenos de una multitud de impresiones muy coloridas regresamos en autobús a San Juan de Teotihuacan. Después de los días agitados en la capital gigantesca nos alegramos de regresar a nuestra casa “La Esperanza” y disfrutar el ambiente rural en San Juan, donde nos saludan las pirámides de la Luna y del Sol.

En el camino dos músicos jóvenes entran al bus e empiezan a tocar música latinoamericana. Tocan y cantan muy bien, llenos de energía y placer, reciben muchos aplausos y buenas propinas, también de nosotros.

De repente el ambiente sereno se ve interrumpido bruscamente. Nos acercamos al sitio de un accidente. Obviamente es un accidente grave con gente herida en el suelo al lado de la carretera. La serenidad de los pasajeros desaparece inmediatamente. Todos pasamos en silencio sintiendo el dolor de afuera.

Después de haber pasado por el sitio los músicos tratan de revivir el ambiente . Sigue la música. En nuestras cabezas todavía se mueven las imagenes horribles del accidente.

JW/Clea

English

We spent three days in Mexico City. Loaded with manifold and colorful impressions we are going back by bus to San Juan de Teotihuacan. After the hectic days in the huge capital we are looking forward to our own home “Esperanza” and the rural ambience of San Juan, where the Sun- and the Moon Pyramid are already waiting for us.

On the way to young men enter the bus and start entertaining the passengers with Latin American folk music. They play very well, full of energy and joy , receive a lot of applause and a nice tip from everybody.

The serene moments on the bus are interrupted abruptly, when we get closer to scene of accident. It is obviously a serious accident with injured people on the ground. The relaxed mood of the passengers disappears immediately. We all stare silently at the dramatic scene outside while slowly passing:

After we have passed the scene, the musicians try to revive the great mood of the passengers. We listen to the music again, but there still those terrible pictures of the accident on our minds.

JW/Clea