Das Ende einer langen Reise …

Deutsch – EspañolEnglish

… ist noch nicht ganz erreicht. Aber gestern, am 21.12.2017 ist Clemen mit Shanti in Frankfurt angekommen:

Clemen_Shanti_FRA

Es war ein langer Flug. Und Shanti musste insgesamt mehr als 15 Stunden in seinem Käfig ausharren.

Inzwischen sind die beiden bei meiner Schwester Helene im Taunus und Shanti teilt mit Lily, dem Hund des Hauses, inzwischen das Sofa:

Shanti_Lily

Sieht aus, als ob das eine richtige Hundeliebe werden könnte:

JW

Español

El Fin de un viaje largo

… no lo hemos llegado todavía. Pero ayer en el día 21 de Diciembre 2017 Clemen y Shanti ya llegaron a Frankfurt:

Clemen_Shanti_FRA

Fue un vuelo muy largo. Y Shanti tenia que quedarse en su canil mas de 15 horas, – pobrecito.

Pero mientras tanto los dos han llegado a la casa de mi hermana Helene en el Taunus y Shanti ya esta compartiendo el sofá con Lily, la perra de la casa.

Shanti_Lily

Parece que este se podría desarrollar como un verdadero amor de los perros.

JW

 

English

The end of a long journey …

… has not been reached yet. But Shanti and Clemen already arrived in Frankfurt yesterday on December 21, 2017.

Clemen_Shanti_FRA

It was a very long flight. And Shanti had to stay in his cage for more than 15 hours, – poor doggy.

But meanwhile the two of them have already arrived at the home of my sister Helene in the Taunus mountains and Shanti is already sharing the sofa with Lily my sister’s doggy.

Shanti_Lily

It looks as if this could become a real dog love.

JW

Advertisements