Es bewegt sich etwas

Deutsch – EspañolEnglish

Wir sind wieder auf dem Weg zur Albergue in San Pedro de Saño. Und wieder geht es über den Ticlio-Pass, wieder sind tausende von Lastwagen auf der Carretera Central mit uns unterwegs.

Es ist offensichtlich: In Perú bewegt sich etwas. Mit einem Wirtschaftswachstum von 4 % im laufenden Jahr und einer Prognose von 4,3 % für das kommende Jahr führt Perú das Wirtschaftswachstum in Lateinamerika mit starken Zahlen an. Und das bemerkt man natürlich auch am Lastwagenverkehr.

Aber trotz dieses Wachstums ist Perú nach wie vor ein Land, in dem die Gegensätze zwischen arm und reich überwältigend sind. Die einen leben auf Inseln des Wohlstands, die anderen unter menschenunwürdigen Bedingungen. Auch wenn das starke Wirtschaftswachstum in den letzten Jahren (im Durchschnitt bei 6 %) dazu beigetragen hat, die Armut im Lande zu verringern, leben in einigen Provinzen noch immer um die 50% der Menschen unter der Armutsgrenze.

Dies alles geht uns durch den Kopf, während wir wieder einmal die Höhen des Ticlio-Passes erklimmen. Oben angekommen, machen mir diesmal die 4818 Meter ziemlich zu schaffen: Ich komme kaum aus dem Fahrersitz, so schwer fühlt sich mein Körper an. Mir ist schwindlig und ich bekomme starke Kopfschmerzen.

Clemen spürt anfangs nichts. Später klagt sie aber auch über Kopfschmerzen. Um uns zu stärken bereitet Clemen etwas Leichtes zum Essen vor. Dazu gibt es noch Locro und Mais von Straßenverkäufern, die das ganze Jahr über hier oben leben.

Unsere Esperanza ist an diesem Ort natürlich etwas Besonderes und die Straßenverkäufer erkundigen sich neugierig nach unserem Auto und der Reise:

Auf der Fahrt ins Tal des Mantaro kommen wir wieder an den verschiedenen Minenstädten vorbei, die hier im Laufe der Jahre entstanden sind und sehen – diesmal noch genauer als im vergangenen Jahr – welche Wunden dem Land zugefügt wurden. Die kaputte Landschaft insbesondere in der Umgebung von La Oroya kann wahrscheinlich niemand mehr „renaturieren“. Das ist verlorener Lebensraum – und sei es nur für ein paar Kondore, die sich in andere Regionen zurückgezogen haben:

Wir wissen natürlich, dass die Minenindustrie erheblich zum Wirtschaftswachstum Perús beiträgt und damit auch zum allmählichen Abbau der Armut im Lande. Das ist in Bolivien nicht anders und auch in Chile nach wie vor von großer Bedeutung. Und wir hoffen, dass durch die zunehmenden Proteste der Bevölkerung gegen die Umweltverschmutzung allmählich ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen ökonomischen und ökologischen Interessen gefunden wird.

Am Abend kommen wir erschöpft in Concepción an. Das liegt ca. 12 km vor San Pedro de Saño, wo die Albergue ist. Diesmal wollen wir mit Esperanza nicht direkt vor der Albergue stehen. Wir gönnen uns einen relativ komfortablen und ruhigen Standplatz im Centro Vacacional Huaychulu am Rande von Concepción. Als Clemen ein kleines Mädchen war, lag das Hotel weit außerhalb der Stadt, Heute ist die Stadt schon sehr dicht herangerückt.

JW/Clea

Español

Algo se está moviendo

Otra vez estamos en camino al Albergue en San Pedro de Saño. Y otra vez tenemos que ir por el Paso de Ticlio, otra vez miles de camiones están en camino con nosotros.

Es obvio: Algo está en movimiento en el Perú. Con un crecimiento económico anual de 4 % en este año y un pronostico de 4,3 % para el año que viene, Perú está a la cabeza de los otros países latinoamericanos. Y eso se nota también en el tráfico intenso de camiones en las carreteras.

Pero a pesar de este crecimiento económico impresionante Perú sigue siendo un país, en el que la diferencia entre ricos y pobres es abrumadora. Unos viven en islas de prosperidad, los otros bajo condiciones inhumanas. Aunque este crecimiento económico en los últimos años (en promedio 6 %) ha contribuido en parte reducir la pobreza, todavía un 50 % de la población vive debajo del limite de pobreza en algunas provincias.

Todo eso nos pasa por el mente mientras estamos subiendo horas y horas por el Paso deTiclio. Una vez arriba, a 4818 metros de altura, ésta me causa bastante problemas. Casi no puedo levantarme de mi asiento… tan pesado se siente mi cuerpo. Tengo mareos y bastante dolores de cabeza.

Clemen no siente nada al principio. Más tarde también ella observa dolores de cabeza. Para fortalecernos un poco prepara algo liviano para comer. Compramos un choclo caliente y queso de los vendedores, que viven en Ticlio todo el año.

Claro que nuestra Esperanza es algo extraño y especial aquí arriba y los vendedores preguntan con mucha curiosidad por nuestra casa rodante y el viaje.

Bajando al valle del Mantaro pasamos otra vez por las ciudades mineras, que se desarrollaron acá durante los años y vemos – esta vez con más consciencia – las heridas que el paisaje ha sufrido. Muy probablemente el pasaje destruido especialmente en la zona de La Oroya será muy difícil de “renaturalizar”. Este es un paisaje perdido aunque sólo sea   para un par de cóndores que se han retirando a otras zonas más alejadas.

Naturalmente sabemos también, que la minería ha contribuido considerablemente al crecimiento económico de Perú y así también a la reducción lenta de la pobreza. No es diferente en Bolivia y en Chile también la minería es de enorme importancia. Por eso esperamos que un día los protestas de la población contra la destrucción del medio ambiente lleven a un compromiso sano entre los intereses económicos y los ecológicos.

Al atardecer llegamos agotados a Concepción. Está ubicada unos 12 kilómetros de San Pedro de Saño, donde está el albergue. Esta vez no queremos quedarnos directamente frente del albergue. Por eso nos permitimos un sitio relativamente tranquilo en el Centro Vacacional de Huaychulo en Concepción. Cuando Clemen era una niña el hotel quedaba en las afueras de la ciudad. Hoy está casi en medio de ella. Así crecen los centros poblados.

JW/Clea

 

English

Something is moving

One more time we are on the way to the Albergue in San Pedro de Saño. Ando ne more time we have to climb the Ticlio pass, one more time thousands of trucks are on the road on the famous Carretera Central with us.

It is obvious: Something is moving. With an economic growth of 4 % this year and a forecast of 4.3 % for the next year Perú is leading the economic upswing in South America with strong numbers. And this also shows up in the amount of truck traffic on the roads.

But in spite of its economic growth Perú is still a country, where the contrast between rich and poor is overwhelming. Some live on islands of affluence, while the others live under inhuman conditions. Even though an economic growth of 6% on the average in recent years has certainly helped to reduce the poverty in the country, there are still provinces, in which around half the population lives under the poverty line.

All these considerations pass through our minds while we are climbing the Ticlio pass hour by hour. After arriving at the top of the pass at an altitude of 4818 meters (about 16,000 feet) I do have some problems: Hardly can I stand up from my seat, because my body feels like double its weight. I am dizzy and have some heavy headaches.

Clemen does not feel much at the beginning. Later she also complains about heavy headaches. In order to restore our powers she prepares something light to eat. And we also buy a hot choclo and locro from the street vendors, who live all the year round up here on the pass.

In this place our Esperanza is certainly something special. And the vendors, who quite surely do not belong to the privileged people of Perú, ask us a lot of questions about our motorhome and trip.

While descending to the Matamoro valley we pass along some of the mining towns, which have developed during the course of time. And this time we realize with even bigger conscience than a year ago how deep the wounds are, which have been afflicted to the landscape especially in the area around La Oroya. Most probably nobody will ever be able to restore the original natural beauty and living space of these mountains, and be it only home for a couple of condors, who have already resorted to more remote parts of the Andes.

Of course, we also know that the mining industry is very important for the Peruvian economy and that it has contributed to the slow reduction of poverty in the country. It is not different from Bolivia or from Chile, where the mining industry is also extremely important. And we hope very much that the protests of the local population against the destruction of the environment in the Andes will finally lead to a reasonable compromise between the economic and ecological interests of both sides.

In the late afternoon we arrive at Concepción rather exhausted. Concepción is located about twelve kilometers from San Pedro de Saño and the albergue. This time we don’t want to park Esperanza directly in front of the shelter. Therefore we allow ourselves a relatively comfortable and quiet place in the Centro Vacacional de Huaychulo. When Clemen was still a child, this hotel was located far outside the city. Today the city has almost reached it.

JW/Clea

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s