Deutsch – Español – English

Liebe Freunde in aller Welt,

wie Ihr auf der Startseite sehen könnt, sind wir in El Calafate, bereits ziemlich weit im Süden von Patagonien. Von Ushuaia, dem südlichsten Ziel aller Panamericanafahrer, trennen uns nach über 42000 km Reisestrecke und 14 Ländern, die wir bereits durchquert haben, noch ungefähr 1000 km.

Wie schon seit längerer Zeit, können wir unseren Blog nur sehr sporadisch auf den neuesten Stand bringen. In den Orten, die wir ansteuern, gibt es zwar meistens Internet, aber das ist langsam und die Upload-Zeiten sind unendlich.

Wir hoffen nun darauf, dass es in Chile (in Puerto Natales oder in Punta Arenas) wieder besser wird und wir einiges hochladen können, vor allem auch die schönen Bilder und Videos von Patagonien. Hier schon einmal ein kleiner Vorgeschmack:

Bitte habt Geduld mit uns, wir geben uns alle Mühe, Euch auf dem Laufenden zu halten. Wirklich aktuell können wir aber leider nicht sein. Alles dauert seine Zeit – und hierzulande noch ein bisschen mehr:

Liebe Grüße

JW/Clea

Español

Queridos amigos en todo el mundo,

Como pueden ver en nuestra página inicial hemos llegado a El Calafate, Argentina, bastante bien al Sur ya de la Patagonia. Después de haber recorrido más de

42000 y visitado 14 países, nos separan de Ushuaia (Argentina), punto final de los viajeros de la Panamericana, escasamente 1000 Km más.

Desde ya hace tiempo podemos actualizar nuestro blog muy esporádicamente. A los lugares en que llefgamos hay para nuestra sorpresa Internet, pero es muy lento y no nos permite subir videos de las maravillas que estamos viendo y queremos compartir con ustedes.

Esperamos que en Chile sea en Puerto Natales o Punta arenas mejore la cosa y podamos subir algunos vídeos, sobre todo los hermosos vídeos y fotos de La Patagonia. Aquí un aperitivo pequeñito.

Por favor ténganos un poquito de paciencia!… Tratamos de dar lo mejor de nosotros para mantenerlos al tanto. Actualizados realmente no podemos estar. Ahora conocen nuestras razones. Todo toma su tiemo y por estos lares, un poquito más aún.

Saludos cariñosos

 JW/Clea

English

Dear friends all over the world,

As you can see on our start page we have reached El Calafate (Argentina), which is already far south in Argentina. Even though we have already travelled over 26,000 miles and crossed 14 countries, there are still about 600 miles, which separate us from Ushuaia, which is the most southern destination of all those who travel the Panamericana.

For quite some time we have not been able to administer our blog well and could only sporadically upload new posts. In many places, where we go, they do have internet, but it is very slow and the upload times are endless.

We hope that it will be better in Chile (in Puerto Natales or in Punta Arenas) and that we will be able to upload some of the videos and pictures, which we have already prepared, especially those about wonderful Patagonia. Here are a few teasers:

Please be patient with us, we are trying our best in order to keep you informed about our trip. Unfortunately we cannot be up-to-date. Everything takes quite some time here – and sometimes even more.

Heart-felt greetings

JW/Clea