Deutsch – Español – English

Die Stadt kennen wir von früher. Von 1994 bis 1998 haben wir hier gelebt und uns am Colegio Alemán, dem Andino, wie es meistens genannt wird, kennen und lieben gelernt.

Die Stadt ist moderner geworden in den letzten gut zwanzig Jahren. Damals war der Verkehr chaotisch: ein ständiger Kampf um jeden Zentimeter. Seit dem Bau des Transmilenio hat sich das erheblich gebessert. Wir benutzen den Transmilenio auf unseren morgendlichen Fahrten zum „Jardín de Alegría“:

Wer in der Nähe des Transmilenio und seiner Stationen wohnt, kann die Stadt relativ bequem und rasch durchqueren. Mit dem Auto ist das auch heute noch eine anstrengende und langwierige Angelegenheit:

Im Zentrum, gleich neben der Candelaria, dort wo der Regierungspalast steht und in einigen angrenzenden Straßen, gibt es heute eine Fußgängerzone. Damals noch nicht. Auch das ist natürlich ein großer Schritt nach vorne und trägt dazu bei, dass das Leben in der Stadt entspannter wirkt als zu unserer Zeit. Und wie überall auf der Welt, begegnen wir im Fußgängerbereich Musikern und Selbstdarstellern, die mit ihrem Programm ein paar Pesos verdienen wollen:

Ganz in der Nähe des Zentrums liegen das Goldmuseum (link) und das Museo Botero. Das Goldmuseum kennen wir von früher. Das Museo Botero ist neu und wir wollen es kennenlernen:

Wir sind begeistert von diesem Museum und freuen uns darüber, dass es keinen Eintritt kostet. Botero hat die ausgestellten Werke dem kolumbianischen Staat vermacht mit der Auflage, dass seine Bilder und Skulpturen den Bürgern – kostenlos – in einem Museum zugänglich gemacht werden. – Wer nach Bogotá kommt, sollte diesen „Kunstschatz“ nicht versäumen.

Viel Zeit verbringen wir im Hotel Andamayani in der Candelaria, der Altstadt von Bogotá. Das Hotel Andamayani gehört Margarita Jaramillo, einer alten Freundin von Clemencia. Margarita war einer der ersten Hausbesitzer hier, die ihr Haus wunderbar restauriert haben. Clemencia lebte hier mit ihrem Sohn Cesar Manuel als wir uns kennenlernten.

 Margarita ist auch die Gründerin des Jardín del la Alegría, den wir mit Spenden und aktiver Arbeit unterstützen. Hier ein kurzes Video zur ersten Information:

 JW/Clea

Español

Bogotá

Conocemos la ciudad de antes. De 1994 a 1998 hemos vivido y en el Colegio Alemán, conocido como Andino nos conocimos e iniciamos nuestra relación.

La ciudad se ha modernizado en los últimos 20 años. En aquellos tiempos el tráfico era caótico: una pelea constante por cada centímetro. Desde la construcción del Transmilenio ha mejorado bastante. Nos vamos en Transmilenio en nuestro paseo matutino al Jardín de la Alegría.

Quien vive cerca del Transmilenio y sus estaciones puede atravesar la ciudad en forma cómoda y rápidamente. Con el auto sigue siendo una asunto un tanto estresante y aburrido.

En el centro cerca a La Candelaria, donde está el palacio de gobierno hay una zona peatonal. En aquellos tiempos no existía aún. Eso también es un paso grande y aporta para sentir la vida en la ciudad más relajada como en aquellos tiempos … Y como en todas partes del mundo encontramos en la zona peatonal músicos y artistas que se ganan un par de pesos con su programa.

Cerca en el centro está el Museo de Oro y el Museo de Fernando Botero. El Museo de Oro lo conocemos de tiempos atrás. El de Botero es nuevo y allá vamos.

Estamos encantados con este museo y nos alegra que la entrada es gratis. Botero ha entregado toda su colección al Estado Colombiano con el explícito pedido que sus cuadros y esculturas sean expuestos en forma gratuita. Quien llega a Bogota no debería de dejar pasar este tesorito del arte.

Mucho tiempo lo pasamos en el Hostal Andamayani en la Candelaria, la parte antigua de Bogotá. El Hostal Andamayi pertenece a Margarita Jaramillo, antigua amiga de Clemencia. Margarita fue una de las pioneras en restaurar brillantemente la casa. Clemencia vivió en ella con César Manuel en sus tiempos en Bogotá.

Margarita es también la fundadora del Jardín de la Alegría, proyecto que venimos apoyando con donaciones y trabajo activo. Aqui un video corto para la primera información.

JW/Clea

English

We know the city well from former times, when we lived here between 1994 and 1998, and met for the first time at the Colegio Andino, the “Andino“, how people usually call it.

The city has become more modern during the last twenty years. At that time the traffic was chaotic: it used to be a daily fight for every inch. Since the „Transmilenio“ was constructed a couple of years ago, the situation has improved a lot. We use the transmilenio for our trips to the Jardín de la Alegría:

Those who live close to one oft he stops of the Transmilenio can cross the city relatively fast and comfortably. For those who have to use other bus lines or their own cars it is still an exhausting effort to get through the city and can take several hours.

In the city center, close to the Candelaria, around the government palace and in neighboring streets, there is a new pedestrian mall. At our times it did not exist. The mall contributes to a more relaxed atmosphere in the city nowadays. And like everywhere else in the world there are a lot of musicians and artists of all kinds, who want to gain a couple of pesos with their performances.

Close to the city center near the famous Gold Museum there is the Museo Botero. We know the Gold museum from former times, but the Museo Botero is new and we want to visit it:

We like the museum very much and we are happy about the fact, that it is for free. Botero has bequeathed all his personal works to Colombia under the condition, that his works would be displayed for free in a museum. – Those who come to Bogotá should not miss this treasure of art.

We spend a lot of time in the Hotel Andamayani in the Candelaria, the old part of Bogotá. Margarita Jaramillo, an old friend of Clemencia, is the owner of the Andamayani and she is also the founder oft he „Jardín de la Alegría“. Here is a short video for your first information:

 JW/Clea