Deutsch – Español – English

Wenn alles gutgeht und wir heil und unversehrt im Herbst 2017 nach Deutschland zurückkehren, wollen wir erst einmal nach Oberübermoos ziehen, aufs „dicke Land“, zu unseren Freunden Adelgunde und Werner.

Dort haben wir im Herbst 2014 unser Eheversprechen erneuert. Unter fachkundiger Leitung von Werner, vor Adelgunde und Felix als den Zeugen und Wuayta unserem Ehrengast. Es war ein wunderschönes Fest und, – ja, wer fast zwei Jahre auf 16 qm gemeinsam mit einem großen Hund zusammen gelebt hat, der schafft auch noch zwei weitere Jahrzehnte in Gemeinsamkeit.

Diese Diashow benötigt JavaScript.

Wie gesagt: Unser Plan ist, nach der Reise nach Oberübermoos zu ziehen. Und Wuayta, die am 26. Juli 2015 gestorben ist, liegt dort bereits unter einem wunderschönen Apfelbaum begraben. Ich glaube, wir sollten sie dort nicht alleine lassen.

So, das wäre mal das Wichtigste „in Kürze“ über uns beide. Wenn ihr jetzt wissen wollt, wie wir auf die Idee gekommen sind, alles erst einmal stehen und liegen zu lassen und auf Reisen zu gehen, müsst Ihr hier weiter lesen.

JW/Clea

 

Español

Si todo sale bien  esperamos llegar sanos y salvos en el Otoño 2017 a Alemania  donde probablemente nos trasladaremos a Oberübermoos   ¨al campo ¨ donde nuestros amigos Adelgunde y Werner.

Ahí hicimos nuestra renovación de matrimonio en el 2014. Bajo la asesoría de los expertos Adelgunde y Werner, Félix como testigo y Wuayta como huésped especial. Fue una fiesta muy bonita… pues quien ha logrado vivir ya dos años en 16 m 2 con un peero grandecito … también lo logrará en los dos siglos siguientes.

Diese Diashow benötigt JavaScript.

Como hemos dicho: nuestro plan es luego de nuestro viaje trasladarnos a Oberübermoos Y  Wuayta, quien falleció el 26. de Julio 2015 yace ya bajo un manzano hermoso. Creo que no debemos dejarla allá solita.

Bueno, esto sería ¨resumido ¨lo más importante sobre nosotros. Si alguien quiere saber cómo es que llegamos a esta idea de dejar todo y salirnos a rodar por el mundo, tendrá que leer por acá  hier.

JW/Clea

English

If everything will go well and we will back safe and sound in Germany in the fall of 2017 we will probably move to Oberübermoos in the real countryside, where our good friends Adelgunde and Werner live.

There we renewed our wedding vows in the fall 2014. Under the knowing leadership of Werner, in the face of Adelgunde and Felix our witnesses and with Wayta our guest of honor we celebrated a great feast.

And well, after almost two years of living together on 16 square meters, together with our big dog, we hope we will be able to stand two more decades of partnership in harmony.

Diese Diashow benötigt JavaScript.

As said before: Our plan is to move to Oberübermoos after our next trip.  Wuayta, who died on July 26, 2015, has already found her restin place there under a beautiful appletree.  I think we shouldnot leave her alone there:

So, das wäre mal das Wichtigste „in Kürze“ über uns beide. Wenn ihr jetzt wissen wollt, wie wir auf die Idee gekommen sind, alles erst einmal stehen und liegen zu lassen und auf Reisen zu gehen, müsst Ihr hier weiter lesen.

JW/Clea