Deutsch – Español – English

Ja, mach nur einen Plan!
Sei nur ein großes Licht!
Und mach dann noch’nen zweiten Plan
Gehn tun sie beide nicht.

Bertolt Brecht: Ballade von der Unzulänglichkeit menschlichen Planens

So hatten wir uns das ursprünglich vorgestellt:

Ende Juni/Anfang Juli 2015	Übernahme Caracola II
Im Juli	Um- und Ausrüstung Caracola II
27. Juli bis 18. August	Ferienwohnung in Wiesbaden
30. Juli	Verschiffung Caracola II in Hamburg
18. August 2015	Flug nach Halifax, Kanada
19. August 2015	Übernahme Caracola II in Halifax
20. August bis Mitte September	Halifax-Nova Scotia-Ben Harbor-Portland-Boston-Long Island –Albany, NY
13. September	Geburtstag von und mit Jorge (Bruder vob Clemencia) in NY
Mitte September – Ende Oktober	NY – Vancouver
Ende Oktober – Mitte Dezember	Vancouver – Baja California
Mitte Dezember- Ende Januar	Mexiko
Februar – Ende März 2016	Mittelamerika: Belize – Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Nicaragua, Panama
Anfang April	Überfahrt Panama – Kolumbien
April – Mai 2016	Kolumbien – Ekuador
Juni bis November (6 Monate)	Aufenthalt Huancayo – Arbeit im Waisenhaus Kinderhilfe e.V.
Dezember	Süden Perus, Chile, Patagonien
Januar – März 2017	Argentinien / Uruquay
April	Brasilien (???)
Mai – Juni	Paraquay – Argentinien – Uruquay
Juli 2017	Verschiffung nach Europa ab Uruquay

Daraus wurde leider nichts, auch deswegen, weil der Kraftfahrzeugbrief für die „Cajita de Música“ in einem Poststreik unterging und erst sechs Wochen später wieder auftauchte.

Wie die Reise nun wirklich läuft und was in Kolumbien und Peru alles passiert, darüber berichten wir regelmäßig in unserem Blog.

JW/Clea

 

Español

El cronograma original 

 

Bertolt Brecht: Balada sobre las imperfecciones de los planes humanos

Así nos lo imaginamos inicialmente:

Finales de Junio, comienzos de Julio 2015	Recepción de Caracola II, rebautizada con Esperanza
Julio 2015	Preparación de Esperanza
27. Julio hasta 18 Agosto	Apartamento vacacional en Wiesbaden
30. Julio	Embarque Esperanza desde Hamburgo
18. Agosto 2015	Vuelo de Halifax a Canadá
19. Agosto 2015	Recepción de Esperanza en Canadá
20. Agosto hasta mediados de Setiembre	Halifax-Nova Scotia-Ben Harbor-Portland-Boston-Long Island –Albany, NY
13. Septiembre	Cumpleaños con Jorge, hermano de Clemen en NY
Mediados setiembre – Finales de Octubre	NY – Vancouver
Finales de Octubre – Mediados de Diciembre	Vancouver – Baja California
Mediados de Diciembre, comienzos de Enero 2016	Mexiko
Febrero – Fines de Marzo 2016	Mittelamerika: Belize – Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Nicaragua, Panama
Comienzos de Abril	Paso  Panama – Colombia
Abril – Mayo 2016	Colombia  – Ecuador
Junio hasta Noviembre (6 meses)	Estadía en Huancayo con el albergue Kinderhilfe e.V.
Diciembre	Sur del Perú, Chile Patagonia
Enero – Marzo 2017	Argentina / Uruquay
Abril	Brasil (???)
Mayo – Juni0	Paraguay – Argentina – Uruquay
Julio 2017	Embarque  Esperanza a Europa desde Uruguay

De todo esto no pasó mucho, porque una huelga de correos en Alemania perdió la tarjeta de propiedad de nuestra Esperanza y recién después de 6 semanas se pudo encontrar.

Como continuó el viaje y lo que realmente pasó tanto en Colombia como Perú tendrá pues que visitar nuestro blog para compartir, que es lo que queremos.  Blog.

 

English

Bertolt Brecht: Ballad of the inadequacy of human planning

This is how we had planned our trip originally:

End of June/Beginning of July 2015	Take over of Caracola II
In July	Um- und Ausrüstung Caracola II
Juli 27 until August 18	airbnb in Wiesbaden
July 30	shipment of Caracloa from Hamburg
	flight to Halifax, Canada
August 19, 2015	pick up Caracola II in Halifax
from August 20 until mid September	Halifax-Nova Scotia-Ben Harbor-Portland-Boston-Long Island –Albany, NY
September 13	Celebrate Jorge´s birthday in NY (Jorge is one of Clemenciá´s brothers)
mid September – end of October	NY – Vancouver
end of October – mid december	Vancouver – Baja California
mid december – end of January 2016	Mexico
February – end of March	central America: Belize – Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Nicaragua, Panama
beginning of April	crossing from Panama to Colombia
April – May	Colombia – Ecuador
June – November (6 months)	stay in Huancayo – social work in the shelter of the Kinderhilfe e.V.
December	South of Perus, Chile, Patagonia
January – March 2017	Argentina / Uruquay
April	Brasil (???)
May – June	Paraquay – Argentina – Uruquay
July 2017	shipping Caracola II from Uruquay to Europe

Well, this was the plan, but things went differently, partly because the documents for our „Cajita de Música“ got lost during a strike of the German postal services and did not appear again until six weeks later.

How the trip is really going and what we are experiencing right now, you can find out when you click on our blog .

JW/Clea