Begegnung mit der Familie

Deutsch – EspañolEnglish

Ein wichtiger Teil unserer „Selbstfindungsreise“ war auch die Begegnung mit der Familie von Clemencia. Zur Hochzeit von Carla und Cesar waren sie buchstäblich aus aller Herren Länder nach Barcelona angereist: aus den USA, aus Australien, aus Peru, aus Kolumbien, aus Venezuela und Deutschland. Das hat uns sehr beeindruckt:

DSCN2676

(Von links: Iris aus Peru, rechts neben Jürgen steht Pablo aus Venezuela, vor ihm Jorge aus Peru, er hat die Hand auf der Schulter von Malvina aus Australien, dahinter stehen … aus USA; rechts daneben Aida aus USA, neben ihr … und ihr Mann   mit Tochter Emma auf dem Arm; ganz vorne unser Sohn Cesar)

Es waren ein paar tolle Tage in Barcelona. Carla und Cesar hatten ein Dauerprogramm von Treffen und Restaurantbesuchen zusammengestellt.

Nach der Hochzeit unserer Kinder haben wir dann mit Aida (Clemencias Schwester), Jorge (Clemencias älterem Bruder) und dessen Frau Iris  eine Tour in unserer Caracola und einem gemieteten Wohnwagen durch Nordspanien und Südfrankreich gemacht:

JW/Clea

 

Español

Encuentro con la familia de Clemencia

Parte importante de nuestro viaje de „reencuentro con nosotros mismos“ fue el encuentro con la familia de Clemen. Al matrimonio de Carla y César llegó gente de todas partes de mundo: USA, Australia, Peru, Colombia, Venezuela y Alemania. Eso nos impresionó mucho.

DSCN2676

(De izquierda a derecha: Iris de Perú, a la derecha junto a Juergen está Juan Pablo de Venezuela, delante de él Jorge de Perú, el tiene la mano sobre el hombro de Malvina de Australia, detrás Carolina de Perú, Isaac del País Vasco, a la derecha Aida desde Australia, a la derecha de Aida María de Venezuela, Javier de Venezuela con Emma en los brazos también de Venezuela… en la mitad al centro nuestro querido César Manuel. 

Fueron días macanudos en Barcelona. Carla y César Manuel habían preparado un programa continuo con visitas a restaurantes y encuentros.

Después del matrimonio de nuestros hijos emprendimos un viaje con Aida (hermana de Clementina), Jorge (hermano mayor de Clemencia) con su esposa Iris haciendo caravana con nuestra Caracola y un auto alquilado por ellos por el Norte de España y Sur de Francia.

JW/Clea

 

English

The Encounter with Clemencia’s Family

An important part of our „self-finding-trip“ was the encounter with Clemencia’s family. Many members of her family had literally come to the Carla’s and Cesa’s wedding from all over the world: from the US, from Australia, Peru, Colombia, Venezuela and Germany. We were very impressed.

DSCN2676

(from the left: Iris from Peru, on the right, next to Jürgen this is Pablo from Venezuela, in front of him  Jorge from Peru, He has put his hand on Malvina’s shoulder (from Australia), behind her there are Aida (from the US), next to her dahinter stehen … aus USA; rechts daneben Aida aus USA, neben ihr Maria y Javier with her daughter  Emma from Venezuela and in the first row our son Cesar)

It was a couple of great days in Barcelona. Carla y Cesar had prepared a kind of endless program with lots of meetings and visits of different restaurants.

After the wedding our children we made a trip with our Caracola with Aida (Clemen’s sister) and Jorge (her brother) and his wife Iris, who had rented their own motorhome, through the North of Spain and the South of France.

JW/Clea

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

Reiseberichte für Freunde

%d Bloggern gefällt das: