Los Quachimontones

Deutsch – EspañolEnglish

Quachimontones, ein schwieriges Wort für deutsche Zungen. Nicht weniger als Teuchitlán, der Ort, bei dem die Quachimontones liegen.

Auf der Fahrt nach Guadalajara machen wir bei diesen Pyramiden halt. Wegen ihrer Form unterscheiden sie sich deutlich von all den übrigen Ruinen in Mexiko. Wir machen ein paar Stunden Station und genießen die Ruhe und den Frieden, die von den Bauwerken und der Landschaft ausgehen.

Español

Los Quachimontones

Una palabra difícil para lenguas españolas. Igual como el nombre de Teuchitlán, el pueblo, donde se encuentran los Quachimontones.

En el camino a Guadalajra nos paramos en este sitio. Por su forma las pirámides se diferencian obviamente de todas las otras ruinas en México. Nos quedamos aca un par de horas y disfrutamos de la tranquilidad y de la paz, que irradian estos edificios y el paisaje.

English

Los Quachimontones

Quachimontones, a difficult word for English tongues like Teuchitlán, the village where the Quachimontones are located.

On the way to Guadalajara we take a stop in this place. Because of their shape the pyramids differentiate themselves clearly from all the other pyramids in Mexico. We stay here for a couple of hours and enjoy the tranquility and the peace, which are radiated by these buildings.

Advertisements

Über Nacht erblindet

Deutsch – EspañolEnglish

In Etzatlán begegnen wir Joaquín. Er führt die wenigen Besucher durch das sehenswerten „Museo Oaxicar“ in diesem „pueblo magico“.

Joaquin strahlt uns an. Im ersten Moment bemerken wir gar nicht, dass er blind ist. Seine Augen sind völlig intakt und voller Leben. Aber seit sechs Jahren ist er vollständig erblindet.

Alkohol und Drogen haben einen zentralen Nerv in seinem Gehirn zerstört und ihn buchstäblich über Nacht erblinden lassen. Seit diesem schrecklichen Morgen hat er seinen Halt im Glauben gefunden, wie er sagt. Und wir sind selten einem Menschen begegnet, der so viel Lebensfreude, Gelassenheit, Zuversicht und einen tiefen Glauben ausstrahlt wie Joaquin.

Er führt uns trittsicher durch die Räume seines Museums, weiß, wo jedes Objekt in den Schaukästen steht:

Nach der Tour singt Joaquin für uns. Er wählt einen bekannten Sinatra Song aus, der für ihn und für seine Situation eine besondere Bedeutung hat:

JW/Clea

Español

En Etzatlán encontramos a Joaquín. El nos guio por el Museo Oaxicar en uno de los pueblos mágicos que encontramos en Mexico. Ese nombre llevan algunos pueblos tradicionales en México.

Joaquín nos sonríe. En el primer momento no notamos que es ciego. Sus ojos se ven intactos y llenos de vida. Pero desde hace 6 años está totalmente ciego.

Drogas y alcohol destruyeron un nervio central y literalmente encegeció de la noche a la mañana. Desde esa noche terrible ha encontrado un apoyo en su fe, como el nos cuenta. Y nosotros nos encontramos a un hombre que irradia alegría de vivir, serenidad, confianza y una fe profunda.

El nos llevó por el museo, conociendo cada objeto de cada repisa como parte de un sueño.

Luego de la visita Joaquin canta para nosotros. El escoge una canción de Sinatra que tiene para el un significado especial.

English

In Etzatlán we meet Joaquín. He is the guide for the few tourists who visit the very interesting „Museo Oaxicar“ in this “pueblo mágico”.

Joaquin is beaming at us, when we meet him. At the first moment we do not realize, that he is blind. His eyes are absolutely intact and full of life. But he hast been totally blind for about six years now.

Alcohol and drugs have destroyed a main nerve between his eyes and his brain and made him blind literally over night. Since this terrible morning he has become a strong believer, as he tells us. And we have rarely ever met a person who was so full of joy, composure, confidence and a very deep belief in God like him.

He leads us through the exhibition of his museum, without hesitating any moment, he knows exactly, where every single object is displayed.

After the tour Joaquin sings for us. He chooses a famous Sinatra song, which has a very special meaning for him and his life